The Fable (ザ・ファブル)

Dia memang cantik.

Tuan-tuan.

Kita di sini hari ini untuk meraikan

pakatan, kemakmuran dan kejayaan kita.

Minum!

- Minum! - Minum!

OTAK

OTAK

Saya suka lelaki yang saya boleh harapkan

dan yang pandai minum.

Awak tahu tak?

Saya rasa itu saya!

- Hore! Tequila kelima kita! - Hore!

Ini hadiah untuk kau.

Untuk aku?

Cubalah.

Buat gaya!

Dia seorang samurai!

3.5 METER, 0.02 SAAT

- Minum! - Minum!

Tengok ini!

KEPALA, JANTUNG

Wah!

Berlagaknya!

Hore!

- Hore! Minum sampai habis! - Minum!

- Apa jadah kau ini? - Maaf!

Jaga dia dengan nyawa kau!

- Tequila kesepuluh kita! - Hore!

Kuatnya sendawa, orang tua!

MODEL KERAJAAN COLT 14, 13, 12 PELURU

Sial!

Bunuh setan itu!

Aku akan bunuh kau!

9, 8, 7 PELURU

DINDING

Berhenti!

Berhenti!

- Jangan mati! - Bangun! Ayuh!

OTAK, PARU-PARU, PERUT

Tadi awak cakap awak kerja apa?

Hore! Tequila ke-20 kita!

Minum!

Awak memang hebat!

Dia ada di sini!

OTAK, KEPALA

1.4 SAAT, PERUT

JANTUNG, 0.6 SAAT

Jangan!

OTAK, JANTUNG, PERUT

Tidak!

Wah! Dia macam nak muntah! Dia boleh tahankah?

Itu rupa zombi!

Ini helah untuk hilangkan mabuk awak!

Tidak! Tunggu!

Dia mengandungkan anak…

Semuanya okey? Sampai sini saya dengar bunyi tembakan.

- Pasang TV. - Apa?

Pasang TV.

Yalah. Rancangan biasa?

Seterusnya, pelajar sekolah menengah tahun pertama yang kelakar.

Jackal Tomioka!

Letak strawberinya di atas kek rapuh!

Letak saya juga di atasnya!

Kenapa saya juga?

Jeruk rakkyo dihidangkan bersama kari.

Dia memang kelakarkah?

- Saya juga dihidangkan sekali! - Jackal Tomioka sangat kelakar!

Kenapa saya juga?

Berapa ramai orang yang awak dah bunuh?

Entah.

Awak tak nak?

Panas sangat. Tiupkan.

Jadi, bila kerja yang seterusnya?

Berehatlah sementara waktu. Awak dah buat banyak kebelakangan ini.

Cuti setahun dan pergi bersembunyi.

Mulai sekarang, awak Akira Sato.

LESEN MEMANDU AKIRA SATO

Awak pula Yoko Sato.

Apa? Kami suami isteri?

Kamu adik-beradik.

Awak fikir kami serupakah?

Di Osaka, ada geng yang dah lama bekerjasama dengan saya.

Saya dah uruskan semuanya. Jadi bersembunyilah di sana.

Ini hadiah perpisahan.

Yakitori?

Jadikan haiwan peliharaan.

Belajar cara menjalani kehidupan biasa.

Itu akan menjadikan awak lebih profesional.

Hidup sebagai rakyat biasa yang sebenarnya seorang profesional.

Dengar macam seronok.

Menjalani kehidupan biasa bukan mudah.

Dengar sini. Jangan berani buat masalah.

Kalau awak bunuh sesiapa semasa berehat,

saya akan bunuh awak.

Betul. Sebagai seorang profesional.

Aduh! Panasnya!

Apa jadah ini?

Gilalah! Mereka dah mati.

Mesti ada geng lain yang buru mereka.

Mereka pasti dah upah pembunuh upahan yang mantap.

Sangat mantap!

Tiada peluru tersasar. Tepat ke otak, jantung atau arteri karotid.

Dia bunuh dua orang dengan sebutir peluru.

Hebatnya.

Sebagai pembunuh upahan, aku cemburu.

Siapa orangnya?

Kau rasa orangnya Fable?

Fable? Itu legenda bandar!

Kebenaran di sebalik realiti memang nampak macam gurauan.

Kenapa kau berminat sangat?

Kau nampak siapa pembunuhnya?

Sayang sekali.

Jadi kau nak buat apa sekarang?

Mari kita cari Fable.

Aku dah agak kau akan cakap begitu!

Kalau kita hapuskan legenda begitu, kita akan jadi legenda juga.

- Itu baru seronok, bukan? - Mestilah.

Pergi ke Osaka esok.

Letak semua senjata di dalam ketuhar gelombang mikro.

Saya akan ambil nanti.

Dengar sini. Jangan berani-berani nak bawa satu pun.

Oh ya, Akira…

Apa dia, Yoko?

Awak boleh cakap dengan dialek Kansai?

Saya akan tukar ke dialek Osaka.

Mari kita pergi.

Kita ini apa? Awak buat apa di sini?

Apa yang sedang berlaku?

Nampak elok saja! Saya pergi dulu!

Sekejap! Saya nak pergi!

Sudahlah!

STESEN OSAKA

SYARIKAT MAGURO

- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari.

Pengarah!

Maafkan saya. Boleh kita teruskan begini?

Ya. Itu dah cukup bagus.

Pengarah. Boleh tolong semak yang ini juga?

Kenapa Ebihara berjumpa dengan presiden?

Entahlah, tapi aku akan cuba siasat.

Mereka berahsia dengan kita!

Betul tak?

Aduh!

Tuan pasti tuan nak sembunyikan pembunuh upahan begini?

Kita tiada pilihan.

Kita buat ini pun sebab kita ada perjanjian dengan dia.

Apa pun, kita akan carikan tempat tinggal untuk dia.

Itu saja.

Lelaki Fable ini macam mana orangnya?

Entahlah. Semua maklumat dia sulit.

Dengar sini.

Orang yang tahu tentang Fable ini ialah kita berdua saja.

Ini masa yang tak sesuai.

Kita akan ada satu lagi masalah.

Alamak! Yalah!

Kojima akan dibebaskan tak lama lagi, bukan?

Hari ini, awak dibebaskan dengan parol.

Awak telah berkelakuan baik.

Syabas.

Kojima, mesti awak gembira sebab keluar lebih awal daripada yang dijangka.

Ya.

Disebabkan tuan, saya boleh…

pergi meliar lagi.

Ada satu perkara yang saya nak pastikan.

Betulkah awak Sato?

Ada Sato lainkah yang datang hari ini?

Hei! Sudahlah, Akira!

Saya minta maaf. Dia tak berniat buruk.

Beritahu saya. Sebagai profesional, kalau awak nak bunuh kami berdua sekarang…

macam mana awak nak buat?

Jangan!

Begitulah caranya.

Saya minta maaf. Dia tak berniat buruk.

Hei, Ebihara, awak bawa pistol?

Maaf.

Memandangkan Fable nak datang, saya kenalah bersenjata.

Awak tak patut buat begitu!

Pistol tak dibenarkan di pejabat!

Jadi apa yang awak akan buat?

Ada sepuluh orang di luar.

Awak cuma ada tiga biji peluru lagi. Apa awak nak buat?

Tiada masalah. Presiden juga ada pistol.

Apa?

Sato, awak memang hebat!

Mana awak tahu?

Awak takkan faham walaupun saya cuba jelaskannya.

Saya minta maaf. Dia tak berniat buruk. Dia memang tak berniat buruk.

Ini asrama syarikat kami.

Ada dua rumah di sebelah-menyebelah.

Buatlah macam rumah sendiri.

Ia juga lengkap dengan perabot.

Saya akan tinggal di rumah sebelah.

Dengar sini.

Awak boleh guna tingkat atas.

Garaj ini milik saya.

Jangan sentuh Hakosuka kesayangan saya.

Hoi!

Jangan masuk!

Hoi!