For a Few Bullets (快手枪手快枪手)

1940, la Chine est en guerre. Le Gouvernement japonais s'allie au traitre Song Jingzhi

pour utiliser Nanjing comme modèle, afin de créer une plus grande Manndchourie.

Il décide donc d'organiser une grande cérémonie, le mois suivant, à Nanjing.

"Showa" en japonais

provient, en fait, d'un ancien texte chinois.

Pour expliquer que toutes les nations sont coordonnées.

Cela signifie éliminer les disputes pour créer la paix et la prospérité.

Et pour établir la paix et la liberté en Chine.

Je crois en la cérémonie du nouveau gouvernement de Nanjing.

Nous devons satisfaire toutes les nations !

Pour le Commandant Oka Kokki,

la seule chose importante est le trésor.

Ne vous inquiétez pas. J'ai envoyé des gens le chercher.

- Monsieur, votre mallette. - Déposez-la ici !

Arrêtez ! Pas de journalistes ici !

Hé ! L'interview est finie !

Song Jingzhi a été assassiné.

Les militaires japonais sont furieux.

La division 731 a été déployée.

Le Commandant Oka Kokki est parti pour Nanjing.

Personne n’arrêtera

l'arrivée d'une nouvelle ère

et la naissance d'une nouvelle Chine,

créée avec l'aide des japonais.

Soutenez-nous !

La cérémonie du nouveau gouvernement se tiendra comme prévu, à Nanjing.

Rasbora Fansub Trad : Kyu-chan, Ktee05 Check : Ktee05 Time : SoulBrook Qcheck : Lulogus

Les gens souffrent de la guerre civile. C'est le meilleur moment pour un escroc.

Le meilleur escroc de Chine, Shi Fo, qui avait disparu depuis des années,

aurait refait surface.

Un instant ! Attendez !

Attendez !

Vous avez triché !

Zhuang, regarde tout cet argent !

On va devenir riche !

Que t'avais-je déjà dit ?

Pourquoi as-tu tiré, avant de lancer la bombe à fumée ?

Tu veux prendre ma place ?

Ce faux sang est réussi.

Frère ! Apprends-moi à me déguiser !

Je le ferai avant ma mort, promis.

Shi Fo serait le meilleur escroc de Chine.

Bien qu'il ait pris sa retraite, peut-on utiliser son nom ?

Ce n'est pas bien !

Tu n'as rien compris. Il n'a plus besoin de ce titre maintenant.

Tu as raison !

Je pense que celui qui possède le plus de valeurs

est le meilleur de Chine.

C'est pas vrai ?

L'escroc le plus habile de Chine

J'aime cette phrase.

Tu enverras la photo à l'agence de presse.

Hé ! Hé, frère !

Tu devais me donner la pierre Yi Dian Hong.

Allez, approche !

Entre escros, qu'est-ce qu' on ne doit pas faire ?

Faire confiance.

Exact !

Bonne qualité.

Le plus habile du nord ouest. Une réputation bien méritée.

Ils m'ont demandé...

de te retrouver.

- C'est à toi ! - Merci !

Merci, Chef Zhang !

Grand frère Zhuang ! J'ai appris tout ça de toi.

Bonne chance !

Je suis vraiment désolé !

Je suis Xiao Lin !

Ce salaud m'a obligé à faire ça !

Je n'avais pas le choix ! J'ai dû vous mentir !

Impossible !

Vérifiez, si vous ne me croyez pas !

La pierre Yi Dian Hong est là !

Dans ma ceinture !

Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

Reviens, fils de pute !

Au revoir !

Arrête ! Arrête !

Vous êtes agaçant !

- Trois yuan ! - Quatre yuan !

Ma femme va me hurler dessus.

Qu'elle hurle ça me rendra très heureuse !

Arrête !

Du calme, ne dites rien ! Ou je vous tuerai !

Dégagez ! Dégagez !

Où est-il ?

Pourquoi ris-tu ?

Trois.

Deux.

Un.

Vieux batard ! Je me souviendrai de toi !

Vite ! Attrapez-le !

Saute !

Va-y, saute !

Voyons si tu es plus rapide qu'une balle.

Saute !

Tel est pris qui croyait prendre ! C'était méchant !

Salaud ! Je vais t'écraser !

C'était méchant !

Ai-je couché avec vous ?

Je ne m'en souviens pas.

Si, je m'en souviens !

Je l'ai fait !

N'est--ce pas ?

Docteur Shi ! De retour du marché ?

Oui, j'en reviens.

Mlle Jin chante encore.

Tu as parlé à la veuve Ma.

De quoi avez-vous parlé ?

Rien d’intéressant ! Inutile d'en parler !

La courgette est très fraîche.

Elle vaut trois yuan ou quatre yuan ?

Tu oses me suivre ?

Vieil épouvantail !

Tu oses flirter avec une autre fille ?

Dis-moi !

Pourquoi elle ? Qu'a-t-elle de plus que moi ?

Quand j'étais une jeune fille

j'ai tout abandonné

et je t'ai rejoint à Shanghai.

Tu avais 30 ans, à l'époque.

Depuis l'invasion des japonais, vous prétendez être Shi Fo

et vous avez créé une crise financière !

Je pourrais vous tuer !

Changez de disque !

J'ai une mission dangereuse.

J'ai besoin de votre coopération.

Si vous réussissez, vous pourrez vous racheter.

Qu'elle couche avec moi

et j'y penserai !

Donnes m'en une !

Pourquoi ai-je ça ?

Fils de pute !

M. Zhang !

Laissez-nous !

Vous êtes méchant !

Tout d'abord,

moi,

je ne suis pas Shi Fo.

Mais le meilleur escroc de Chine.

Ensuite,

les gens que je vole

ont profité de la crise nationale.

Enfin,

les escrocs ont une règle.

C'est de ne jamais...

travailler avec une femme.

Vous m'avez fait peur !

Concernant cette règle, je ne suis pas d'accord avec ça !

Ce serait impoli pour les femmes !

Il y a un mois, à la fontière avec la Russie,

une tombe de la dynastie Yuan a été découverte.

Les soviétiques ont utilisé des explosifs pour ouvrir la tombe.

Ivanov a récupéré une grande quantité de reliques.

L'une d'elle est un trésor national.

Il parait que, dans trois jours,

il l'utilisera pour traiter en secret avec les japonais.

Nous devons la récupérer

avant que cet accord ne se fasse.

- Le vase aux quatre dragons ? - Oui.

Il fallait me le dire ! Au lieu de me tirer dessus !

Vous deviendrez un héros pour le pays.

Et on vous laissera partir.

J'ai une condition.

Quand ce sera fait,

je pourrai prendre...

une photo de ça avec moi ?

D'accord.

Et vous devrez la publier

dans tous les journaux !

Et...

J'ai faim ! Donnez-moi à manger !

Le vase est enfermé en sécurité,

et il garde la clef sur lui.

La semaine, il reste à la caserne.

Nous sommes samedi.

Il ira à la banque

pour faire des affaires avec un chinois, Hanzong Xu.

Hé ! Commandant !

Ça faisait longtemps, mon ami !

Ivanov l'aide à faire du trafic avec son avion.

Zonghan Xu l'aide à cacher de l'argent.

Cette fois, Ivanov traite avec les japonais, avec l'aide de Zonghan Xu.

Vous devriez aller lui parler !

J'ai fini, payez l'addition !

Manger nous rend lubriques !

Viens !

Ça ne va pas !

Seulement un à la fois !

Mlle Li, veuillez la payer !

Je vous préviens.

Ne me jouez pas un tour.

Je prendrai ça !

Je vais au bain.

Cadeau !

Où vas-tu ?

Comment oses-tu ?

Tu es vraiment un expert.

Si on était à la caserne, je t’exécuterais.

Trop génial !