Funny Games

Subrip-Συγχρονισμός amerzone

Μπιόρλινγκ...

Σουλιώτης;

Περίπου. Μπιόρλινγκ πάντως δεν είναι.

Τεμπάλντι.

Κέρδισες!

Σειρά μου τώρα.

- Μην κοιτάς! - Δεν το κάνω.

Κοίταξε ο μπαμπάς;

Να το πιστέψω;

Θεέ μου...

Ζίγκλι.

Προφανώς. Αλλά τι παίζει;

Δεν το έχω ξανακούσει. Καινούργιο είναι;

Έτσι φαίνεται.

Λοιπόν, καλέ μου;

Ακούγεται σαν Χέντελ.

Σωστά! Αλλά τι;

Δεν έχω ιδέα.

- Λοιπόν; - Παραιτούμαι. Τι είναι;

Κερδίζω 3-2.

Λοιπόν, τι είναι;

Πάρε τα δάχτυλά σου! Άκου!

- Δεν είναι σωστό! - Συγγνώμη;

Η προπόνηση είναι άδικη.

Έχουμε κλείσει για αύριο στις 10. Θα έρθετε, έτσι;

Ναι, ναι.

Θα βάλουμε πρώτα τη βάρκα στο νερό.

Θα μας βοηθήσετε; Σε κανά εικοσάλεπτο;

Ναι, θα έρθω. Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί.

Ωραία. Ευχαριστώ. Τα λέμε.

- Τι του συμβαίνει; - Δεν έχω ιδέα.

Έδειχνε στεναχωρημένος. Κι εκείνη δεν είπε λέξη.

Με ποιον κανόνισες το αυριανό παιχνίδι;

Μ' εκείνη.

- Χθες; - Προχθές.

- Και; - Τίποτα. Κανονικότατη ήταν.

Η Σίσσυ δεν ήταν εκεί.

Μπορεί να ήταν στο σπίτι. Ή στην παραλία.

Ποιοι ήταν οι δύο τύποι;

Πού θες να ξέρω;

Μπορεί να είναι συγγενείς. Ο αδερφός του έχει έναν γιο σε αυτή την ηλικία.

Μην το βάζεις εκεί. Πήγαινε τα πράγματά σου επάνω.

Εντάξει.

Τώρα!

Μην αφήνεις πράγματα στην είσοδο, θα παραπατήσει κανείς.

Υπάρχουν ακόμα τόσα πράγματα στο αμάξι.

- Με ακούς; - Πηγαίνω!

Άνοιξε τα παράθυρα. Πρέπει να αεριστεί το σπίτι.

Εντάξει, μαμά.

Σταμάτα, Ρόλφι. Σταμάτα!

Άντε, φύγε!

Πρέπει να ξεπακετάρω!

Άντε, φύγε!

- Γκέοργκ; - Ναι;

Πού είναι το άλλο κουτί με τα τρόφιμα;

Θα το φέρω αμέσως.

Τα πράγματα του γκολφ ήταν στη μέση. Τα είχα βάλει τελευταία στο Ρόβερ.

Να τα βάλουμε μέσα γρήγορα. Τα φαγητά έχουν ζεσταθεί.

Αυτή η ψυκτική τσάντα είναι άχρηστη.

Σταμάτα, θα με ρίξεις.

- Το βούτυρο έχει μαλακώσει. - Πήγαινε στην κυρά σου.

Και το άλλο κουτί έχει λουκάνικα.

Θα το φέρω. Θα ανοίξω πρώτα τα παράθυρα.

Άσε κλειστά τα πατζούρια που βλέπουν στη λίμνη, θα ζεστάνει πολύ.

Σταμάτα, θα σε ταΐσω σε λίγο. Πρέπει πρώτα να τα τακτοποιήσω.

Μπορείς να φωνάξεις το σκύλο; Δε με αφήνει να φυλάξω τα πράγματα.

Ρόλφι!

Έλα! Στον αφέντη σου.

Και τα μπουκάλια, αλλιώς θα έχουμε μόνο ζεστά πράγματα το βράδυ.

Σταμάτα, Ρόλφι!

Ήσυχα!

Περάστε!

Συγγνώμη, τρελάθηκε.

Περάστε.

Χαίρετε.

Ευχαριστώ που ήρθατε. Βαριέται κανείς μόνος του.

- Κανένα πρόβλημα. Αυτός είναι ο... - Πάουλ. Χάρηκα για τη γνωριμία.

Είναι ο γιος ενός συναδέλφου.

Χάρηκα. Ευγενικό που θέλετε να με βοηθήσετε.

Κι εμένα. Εννοώ, κι εγώ χαίρομαι.

- Αυτός πάντως λιγότερο. - Θα ησυχάσεις;

Τρελέ!

- Τράβα στο σπίτι. - Ρόλφι, έλα εδώ.

- Από πότε έχετε έρθει; - Από την προηγούμενη εβδομάδα.

Κι εσείς;

- Ναι. - Όχι.

Ήρθαν το Σαββατοκύριακο. Εμείς από την Παρασκευή.

Γεια σου, Φρεντ!

Ευγενικό από μέρους σας που ήρθατε αμέσως.

- Πώς είναι η Εύα; - Καλά.

- Καλημέρα. - Καλημέρα, εκλεκτή μου κυρία.

- Και πού είναι η Τροπέα; - Στη Νότια Ιταλία. Πολύ νότια...

- ...σχεδόν στα δάχτυλα της μπότας. - Είναι ακόμα πιο ζεστά εκεί, δηλαδή.

Όχι απαραίτητα.

Πέρσι που ήμουν στην Ιταλία, έκανε κρύο κι εσείς εδώ κάνατε μπάνιο, θυμάσαι;

Πάντως είναι χάλια που δεν ήρθε η Σίσσυ. Χωρίς αυτήν είναι πολύ πιο βαρετά.

- Πρόσεχε! - Προσέχω.

Πρόσεχε, γιατί θα πάει στράφι όλη η ανακαίνιση.

- Ορίστε, ούτε καν που φαίνεται. - Καλά.

Με βοηθάς να φέρω τα δοκάρια;

Πρόσεχε το σκοινί ανύψωσης!

Εξάλλου είχε πει πως θα ήταν εδώ για όλες τις διακοπές.

Άκου, καλέ μου, δεν ξέρω γιατί δεν ήρθε ενώ είχε πει το αντίθετο.

Ίσως πήγε με τους φίλους της απ' το σχολείο στην Τροπέα, πού θες να ξέρω;

Θα πάμε αύριο και θα ρωτήσουμε τη μητέρα της. Θα μας εξηγήσει.

Αλλά δε χρειάζεται να είσαι τόσο κατσούφης τώρα.

Γιατί ήταν ο θείος Φρεντ τόσο παράξενος;

Μπορώ να το φανταστώ!

Και την προηγούμενη φορά την είχε ενοχλήσει.

Ξέχνα το, σε παρακαλώ.

Δεν πρόκειται να την αλλάξεις και απλά θα τσαντίζεσαι.

Ακριβώς.

Έτσι είναι.

Μια χαρά. Έξω είναι και φτιάχνουν το σκάφος.

Τι;

Πέντε ή πεντέμισι. Δεν έχω ρολόι εδώ.

Έχει σταματήσει το ρολόι της κουζίνας.

Πρέπει να πάρω καινούργια μπαταρία τη Δευτέρα.

Τι;

Ναι, αυτό κάνω τώρα.

Φιλέτο.

Έχεις τρελαθεί; Είχαν αποψυχθεί τα πράγματα και τώρα πρέπει να φύγουν όλα.

Ελάτε.

Ειλικρινά, η ηλίθια πήρα ενάμισι κιλό βοδινό φιλέτο...

...και να τι έπαθα τώρα.

Όχι, δεν κάνω πλάκα. Ελάτε να μείνετε το Σαββατοκύριακο.

Τι; Μην το κάνει θέμα. Μια στιγμή.

Χρειαζόμαστε ένα κοφτερό μαχαίρι.

Θα χαρώ να το ξαναδώ. Πες το του μπαμπά.

Συγγνώμη.

Πες του γλυκού σου να πακετάρει τον φορητό του υπολογιστή...

...μπείτε στο αμάξι και σε δύο ώρες το πολύ θα είστε εδώ.

Να μη γίνεται τόσο ακατάδεκτος.

Καλά, σκεφτείτε το.

Όπως και να 'χει, υπάρχουν μπριζόλες για όλη τη βδομάδα.

Γεια σου, Φάνι.

Να με ξαναπάρεις για να μου πεις αν θα πρέπει να σας περιμένουμε.

- Ναι, γεια. Τι τρέχει; - Κάποιος είναι εδώ.

- Πού; - Στην πόρτα.

- Καλημέρα. - Καλημέρα. Συγγνώμη για την ενόχληση.

Έρχομαι από δίπλα.

Ειδωθήκαμε όταν σταματήσατε με το αμάξι στην πύλη.

Ναι, σωστά.

Περάστε.

Βιαστείτε, σε δέκα λεπτά θα φάμε.

Τι τρέχει;

Να...

Η Εύα με έστειλε...

Εννοώ, η κυρία Μπέρλινγκερ με έστειλε.

Μαγειρεύει και...

...και της τελείωσαν τα αυγά. Σκέφτηκε μήπως μπορείτε να βοηθήσετε.

Μα και βέβαια.

- Πόσα χρειάζεται; - Τέσσερα.

Τέσσερα;

- Γιατί; - Ορίστε;

Γιατί;

Γιατί χρειάζεται τα αυγά;

Εννοώ, τι μαγειρεύει;

Δεν έχω ιδέα.

Μπορείτε να τα πάρετε έτσι ή να τα τυλίξω;

Όπως θέλετε.

Πώς μπήκατε;

Από μπροστά. Εννοώ, από την παραλία.

Μα δε βραχήκατε καθόλου.

Υπάρχει μια τρύπα στο φράχτη, δίπλα στο νερό, όχι μέσα στο νερό.

Ο Φρεντ τη...

Εννοώ, ο κύριος Μπέρλινγκερ τη γνωρίζει. Μου την έδειξε.

Καλά. Να τα τυλίξω ή είναι εντάξει;

Όχι, εντάξει είναι, κανένα πρόβλημα.

- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.

Χαιρετισμούς στην Εύα, χαιρόμαστε για το αυριανό παιχνίδι.

Θα της τα δώσω. Και πάλι ευχαριστώ.

Και να ξαναπείτε ευχαριστώ στον Φρεντ και τον φίλο σας...

- Γαμώτο! - Τι έγινε;

Δεν είναι και καμιά καταστροφή.

Περιμένετε.

Ευτυχώς που μόλις ήρθαμε...

...και τη Δευτέρα πρέπει να πάω έτσι κι αλλιώς για ψώνια στο χωριό.

Ντρέπομαι πολύ.

Δεν έγινε και τίποτα. Εμείς δεν τρώμε αυγά με το πρωινό...

...άρα δεν υπάρχει πρόβλημα.

Χαίρομαι γι' αυτό, ευχαριστώ.

Έπρεπε να προσέξω περισσότερο.

- Έβαλα το αριστερό χέρι στην πόρτα... - Μην κλαίτε πάνω απ' το χυμένο γάλα.

Είστε πολύ ευγενική.

Ό,τι μπορεί κάνει κανείς.

Λυπάμαι.

Ξέρετε, είμαι πολύ αδέξιος.

Νομίζω πως έχω δύο αριστερά χέρια.

Είστε ιδανικός για μεταφορά αυγών.

Μπορείς να το πεις και έτσι.

Λοιπόν...

Και τι θα κάνουμε τώρα;

Εμείς θα φάμε μπριζόλες, αλλά μάλλον θα έχουμε επισκέπτες...

...και αυτοί σίγουρα τρώνε αυγά για πρωινό.

Θα σας μείνουν όμως τέσσερα.

Αφού είχατε μια δωδεκάδα, ή μήπως δεν είδα καλά;

Καλά είδατε.

Να μην τα τυλίξω καλύτερα;