Romanzo Criminale

نام کامل ؟ - .ماریو دی‌آنجلیس -

.به سمت راست بچرخید

.لوسیو فابیانی

.به راست بچرخ

.گفتم راست احمق

.سرجیو بوفونی

.بوفونی، ی داره آخرشااا

.روگرو بوفونی

.فابیو مارکونی

نام کامل ؟

.فابریزیو سولری

.به راست بچرخید

.پیترو پیویتی .معروف به لیبانیز

.اینجارو .دیوار هارو هم رنگ کردن

.البته هنوز نورپردازیشون مثل قبل ریده

.بویِ فاضلاب دادنش هم که سر جاشه

.زندان ریناکولی عشق منه

.من با گذشته ـَم با اینجا مشکل دارم

.این یکی واسه من - .منم اینجا میخوابم -

.من تخت پایین میخوام - .بیخیال -

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

این کیه منو انداختین پیشش ؟

.تا ازت سوال نپرسیدن حرف نزن

.دو دقیقه دیگه خاموشی داریم

.دو دقیقه دیگه چراغ ها خاموش میشن

...چه خونه ای

حکم تفتیش ؟

چیو میخواین بگردین ؟ - .همه چی رو -

.هرچقدر میخوای بهش برس .بازم زندانه

.وقت ورزشه

! ورزش

! ورزش

پرویتی کی اومد اینجا ؟ - .دو هفته پیش -

.همه چی هنوز تویِ جعبه هاست

دیدی خونه رو ؟

.باید باشه یه دویست متری

واسه یه آدم بیکار، خیلی خونه خوبیه، نه ؟

.آره

تویِ خونه هایِ بقیه چیزی پیدا نکردی ؟

.نه، هیچی نبود

.اینو بعنوان مدرک بردار

فراریه چی شد ؟ - کی ؟ بوفالو ؟ -

.چیزی پیدا نکردیم .مثل اینکه هنوز بیرون شهره

.تو همینجا بمون کانتون .من میرم بار رو چک میکنم

تورو پیش کی انداختن ؟

.یه پیرمرد

ازتون بازجویی نکردن ؟

.نه، هیچکس هیچی نمیدونه

به نظرت واسه مواد گرفتنمون ؟

.اگه اینطوری بود، دلال هارو هم میگرفتن

.فقط ماهارو گرفتن

.هممون رو نگرفتن .دوستت بوفالو نیستش

.که چی ؟ بوفالو خبرچین نیست - .خیلیا هنوز اون بیرونن -

.ساردو، ریکوتا، ترنتادناری اینا کجان پس ؟

اون کدوم خری بود ؟

.برادر چهارم کانیزارو - .به نظر آدم خوبی میاد -

.آره، چه جورم

چرا اومد زد به ما ؟

...پیرویتی، دی‌آنجلیس، سولری، فابیانی

.برادران بوفونی و مارکونی .اینا بیان اتاق بازجویی

.دنبالم بیاین

.از این طرف

.فرانکو، کمکم کن .پلیسا همه رو دستگیر کردن

! لیبانیز، دندی، فردو، همه

به چه جرمی ؟ - .نمیدونم، گوش کن -

...به برادرزاده ـَت بگو یه قرار ملاقات

.با ریکوتا و ترنتادنری بذاره - .خبرت میدم -

.برو بیرون .اومدنشون .از در پشتی برو

.آقایِ سولنگی .ما باید ملک شمارو بگردیم

تو برادران کانیزارو رو میشناسی ؟

.تاحالا اسمشون رو نشنیدم

.با میکروفن صحبت کن

سرجیو بوفونی بصورت زنده ! از زندان صحبت میکنه

اگه دوست دارین .میتونم یه دهن براتون آواز بخونم

درخواستی ندارین ؟

اون آهنگه رو شنیدی که میگه من تویِ زندانم و مادرم داره میمیره »؟ »

شما بارون روزلینی رو میشناسین ؟ - بارون روزلینی ؟ -

.من با بچه پولدارا نمیچرخم

نوزدهم مِی 1997 ؟

! یه سال پیشه

خانم روزلینی ؟

...گوش کنین، بارون حالش خوبه، ولی

این صدایِ کسی هست .که تماس رو گرفته

.ما نمونه صدایِ مضنونین رو داریم

باید کلمه هایِ مشابه رو برداریم .و با این صدا مقایسه کنیم

...اگه یکی از اینا تماس گرفته بوده باشه

.موج صداش با این موج هماهنگه

.بیا با این یکی شروع کنیم

.پیترو پرویتی .معروف به لیبانیز

خانم روزلینی ؟

...گوش کنین، بارون حالش خوبه، ولی

بارون روزلینی ؟

.با کسی صحبت نکنین

بارون روزلینی ؟ ...بارون روزلینی

...بارون روزلینی

بارون روزلینی ؟

.قطعاً این یکی نیست

.کار لیبانیز نبوده

حماقت محض بوده .اگه خودش تماس رو میگرفته

اون شش تایِ دیگه تا کی برسی میشن ؟ - .یه هفته دیگه -

.تا دوشنبه وقت داری - دوشنبه ؟ -

.دوشنبه .قاضی نمیذاره بیشتر از اینا نگهشون داریم

.آسوده باش بوفالو

واستا بهترین وکیل برایِ مجرما .تویِ کلِ روم هست

خودش به تنهایی .از کل گروهِ مارسیلیس دفاع کرده

هشتا تبرعه و دوتا آزادی مشروط داشتین، درسته ؟

.درسته بابت کار و کاسبی هم .اصلاً نگران نباش

تا لیبانو اون تو هست، من و تنتادناری .حواسمون به کار هست

مشروب ؟

من چیکار کنم ؟ - .بهت که گفتم، برو آسوده بخواب -

...امروز رو شانس آوردی در رفتی

.ولی تا ابد که شانس نمیاری

! نوش جان

.این اتهام هاشونه

.خیلی سنگین وارد شدن

.چندین فقره قتل و آدم ربایی

از کجا جسد هارو پیدا کردن ؟ چطوری ؟

.خبر نداریم

...فعلاً

...تا الآن، تنها چیزی که پیدا کردن

.پول هایِ علامتگذاری شده بوده .پس فقط اتهام پولشویی وجود داره

فقط به همین جرم دستگیرمون کردن ؟

.یه چیز دیگه ای دارن .ولی هنوز رو نکردنش

دادستان تا دوشنبه وقت داده .که مدارک رو ارائه کنن

.بعدش میفهمیم نقشه ـَشون چیه

.تا سه‌شنبه احتمالاً آزاد بشی

کی به کار و کاسبیم میرسه ؟

.اون دیگه تویِ حیطه کاری من نیست

.منم که دارم پولتو میدم

.پس من حیطه کاریت رو مسخش میکنم

.ریکوتا و ترنتادناری

ساردو چی ؟

.اون یه مدته رفته قایم شده

چه پرشهامت هم هست، نه ؟

.یه چیز دیگه، مامانم هنوز خبر نداره

.برو باهاش حرف بزن، ببین چیزی کم و کسر نداره

.باشه

یه لحظه وقت داری فیرلوچیو ؟ - .آلبته -

...برخلاف این وکیله، من برام مهم نیست

.که چطوری قراره آزاد شیم .مهم اینه که چرا دستگیر شدیم

موقع خاک کردن جسد ها کی شمارو دید ؟

کدوم جسد ها ؟ - .بارون و کانیزارو -

.هیچکس ندید .وگرنه تا الآن پیداش کرده بودن

.یه جوری داستان لو رفته .یا یه دوستی دهنش باز شده، یا یه جنده

چی ؟

.ما خودمون هم کلیارو خاک کردیم .گند که نمیزنیم

.یه خائن بین ماست ! منم پیداش میکنم

.لیبانیز

.تقصیر منه .من به جمیتو گفتم

چی گفتی ؟

.ما مست بودیم، منم بهش درباره بارون گفتم

.همینطور درباره جسد ها

دیگه چیا بهش گفتی ؟

.هیچی .فقط اینکه بارون کجاست

.جمیتو زیردستِ تریبیل هست

.پس کار اون بوده

.وقتِ ورزش تموم شد ! برگردین به سلول هاتون

! راه بیفتین

! زودباشین

.لیبانیز .دون ماکری میخواد باهات صحبت کنه

.وضعتون اینجاها بدک نیست

چرا با کانیزارو درگیر شدی ؟

.یه کینه قدیمی بود - ! عجب کینه ای -

.تو سه تا از برادر هاشو کشتی

.نگران نباش .میتونی راحت بخوابی

.اون واسه من کار میکنه .پس یعنی از دستورات منم پیروی میکنه

.درست مثل بقیه اینجایی ها - چی میخوای ؟ -

.شنیدم بازارِ موادِ خوبی تویِ روم راه انداختی

.من به آدمایی مثل تو، تویِ روم نیاز دارم - .ما از پس خودمون بر میایم، مرسی -

خودتون تنهایی ؟ پس تریبیل چی میگه ؟

.شنیدم واسه اون کار میکنین - .اشتباه بهتون رسوندن -

.اونه که واسه ما کار میکنه .مثل هر آدم دیگه ای

.ولی الآن اومدی اینجا .اینجا من رئیسم

قلمرو خوبی .اینجا واسه خودت راه انداختی

! داره به شانست پشتِ پا میزنی بچه

...کالبرو

.بذار یه چیزی رو روشن کنم برات

.من جایِ تو بودم، با یه چشم باز میخوابیدم

اینا به چی زل زدن ؟

...لیبانیز

به نظرت رد کردنِ پیشنهادِ رئیسشون فکر خوبی بوده ؟

بهتر نیست یجوری باهاش توافق کنیم ؟

.واسه مورو که با اون بالایی ها توافق کردیم

.من واسه هیچکس کار نمیکنم

...درست

ولی ماهاییم .که باید با یه چشم باز بخوابیم

.دوتا نمونه صدایِ دیگه رو هم رد کردن

.نمیشه که فقط به این صداها اتکا کنیم

.شاید اصلاً اونی که تماس گرفته، بوفالو بوده باشه

نقشه دیگه ای نداری ؟ - .چرا -

اونی که داره پولایِ دندی رو خرج میکنه چی ؟

اون نمیاد شهادت بده ؟ - .نه، نمیاد -

کتِ خزی که تویِ خونه لیبانیز پیدا کردیم چی ؟

.اونم احتمالاً یه هدیه بوده .خیلیم بهش میخورد گرون باشه

یعنی میگی اونم مثل دندی یه هرزه داره ؟

.شاید هرزه این یکی بیشتر همکاری کنه

...نمیدونم

.برو ببین کت رو از کجا خریده .بعدشم ببین واسه کیه

انجلینا کجاست ؟

.اون نمیاد .من و تو باید مثل دوتا مرد صحبت کنیم