The Americans

Rauhoitu.

- Menen taakse. Murtaudun vaikka sisään. - Et voi. Hän näkee meidät.

He ovat täällä.

- Hei, olette täällä. - Hei. Olimme vain kävelyllä.

- Kiva. Tulitteko tapaamaan meitä? - Joo.

- Tulkaa. - Tulkaa sisään.

- Hienoa. - Syödään jotain.

Pashenka, kaverisi on täällä.

Menen yläkertaan.

- Brad, otatko oluen? Kvassia ei ole. - Joo, olut sopii hyvin.

- Dee? Olutta vai viiniä? - Ottaisin oluen.

- Hyvä. - Minä haen...

Apua! Auttakaa!

Äiti ja isä, tulkaa!

Hän vuotaa verta.

- Pash. - Pasha! Pashenka!

- Voi ei. - Nostakaa hänen käsivartensa ylös.

Soitan hätänumeroon.

- Pidä tiukasti kiinni. - Selvä.

Pidä tästä lujasti kiinni.

Pitäkää siitä kiinni.

Pashenka.

Tilanne on paha. Pääsettekö tänne nopeammin?

Kerron heille. He ovat tulossa.

- He kysyvät, hengittääkö hän yhä. - Kyllä.

- Painatteko haavoja? - Kyllä.

He painavat haavoja.

Selvä. Kuinka pian saavutte?

Tarvitsen ambulanssin sijaintiin R29. Teini-ikäinen poika yritti itsemurhaa.

Selvä, lähetämme heidät.

Hän hengittää.

- Hän hengittää, pulssi on heikko. - Selvä.

Portaat. Valmiina? Yksi, kaksi, kolme, nosta.

Viemme hänet Holy Crossiin. Saavumme sinne 10 minuutissa.

- Onko hän kunnossa? Lupaatteko? - Hän on vakaa.

Voitte tulla, mutta vain yksi pääsee kyytiin.

Mene sinä, minä odotan täällä.

Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.

No niin.

Hyvä. Mene ympäri.

Ota kassi.

Varo pyöriä.

Mitataan elintoiminnot uudestaan.

Avaa tippa kunnolla.

Noin 16-vuotias poika, tajuton, yritti itsemurhaa.

Molemminpuoliset viillot ranteissa. Hengitys 118. Verenpaine 130/60.

Selvä.

Hänet viedään Holy Crossiin. Tapaan perheen siellä.

Selvä.

Vienkö sinut sinne?

Ei... Tahdon auton.

Kerro, jos voimme tehdä jotain.

- Joo, kiitos. - Ei kestä.

Minun pitää kerätä tavarat sairaalaa varten.

Totta kai.

Seuraamme heitä. Nähdäänkö siellä?

Kyllä, kiitos.

Kuka tuo mies on?

Koska olemme loikkareita, valtio tarjoaa meille suojelua.

Lappu Pashalta.

Hän sanoo rakastavansa meitä.

Hän ei tahdo tehdä elämästämme niin ikävää.

Hän pyytää anteeksi sitä, ettei voi asua Amerikassa.

...pientä liettäni.

- Hei. - Tarvitsetteko apua?

Kiitos, mutta ei tarvitse. Reneen talossa halkesi putki.

Asuntoni on kuin uima-allas.

Koko asunto on tulvillaan vettä.

Lattia pitää repiä irti ja aluslattia pitää kuivata.

Se vie aikaa.

Sen arvioitiin kestävän kuukauden. Ehkä kaksi, jos minua onnistaa.

Nähdään.

Hei.

Hän muuttaa Stanin luokse.

Reneekö?

Putki halkesi hänen asunnossaan.

Se on ilmeisesti väliaikaista. Stan näyttää innostuneelta.

Katsotaan, mikä tilanne on parin kuukauden jälkeen.

Entä jos he saavat lapsia ja Renee onkin yksi meistä?

Paige luulee, että hänen asiansa ovat huonosti.

Menin tapaamaan Alexeita Quarry House - tavernaan.

Tutkin paikkaa ensin kaksi ja puoli tuntia. Ketään ei ollut siellä.

Hyvä.

Pasha voi paljon paremmin.

Hänet päästetään sairaalasta parin viikon päästä.

Jevgenija vie hänet takaisin kotiin.

- Entä Alexei? - Liian peloissaan.

Emmekö lähettäneet jonkun kertomaan, ettei ongelmia tulisi?

Häntä ei saanut vakuutettua siitä.

Ajattele häntä täällä yksin. Vaimo ja poika ovat kotona ilman häntä.

En ole edes varma, pidänkö hänestä, mutta...

Tuan melkein tappoi sen pojan.

Jos Pasha olisi kuollut...

Tuan on vahva, mutta hän on pelkkä lapsi.

Niin olimme mekin.

- Voisimmepa viedä hänet mukaamme. - Mitä?

Tarkoitan... Minä vain.

Se olisi hänelle hyväksi.

Eivät he päästäisi häntä. Minä vain mietin...

Tiedän.

Olitko sitä ennen tavannut Sofia Kovalenkoa?

En.

Tunnetko ketään Neuvostoliiton turvallisuuspalvelujen jäseniä?

Kyllä.

Auttoiko joku heistä sinua valmistautumaan tähän testiin?

Ei.

Tähän kysymykseen antamassasi vastauksessa näyttää olevan ongelma.

Mikä ongelma? Puhun totta.

Siinä on ongelma.

Voitko kertoa meille jotakin, joka auttaa selvittämään asiat?

Ehkä näette siinä jotain, koska se hermostuttaa minua-

- koska sanotte, että siinä on ongelma, mutta minä puhun totta.

Jatketaan. Vastaa yksinkertaisesti kyllä tai ei.

Paitsi Sofia Kovalenkon ja tässä huoneessa olevat ihmiset-

- tiedätkö muita, jotka tietävät sinun tavanneen FBI: n agentteja?

En.

Paitsi Sofia Kovalenkon ja tässä huoneessa olevat ihmiset-

- tiedätkö kenestäkään, joka tietää, että tapaat meidät tänään?

En.

Hetkinen vain.

Hän läpäisi täysin pistein.

Eikö mitään löytynyt?

Ei. Ei merkkiäkään harhauttamisesta.

Väkemme on ollut alueella viisi kertaa puolentoista viikon sisällä.

n auto on ollut tavallisella paikallaan, mutta harvemmin.

Näyttää siltä, että olemme OK.

Mitä se tyyppi näkikin minussa, uskomme hänen antaneen asian olla.

Se on helpotus.

Me kaikki olemme varmasti onnellisia, kun tämä on hoidettu.

Miten asiat menevät?

Jevgenija vie Pashan takaisin Moskovaan.

Selvä. Te onnistuitte siinä.

- Koska? - Pian.

Hyvä.

Lääkäri sanoi, että hän tarvitsee terapiaa.

Pashalle tahdotaan antaa litiumia.

Jevgenija ja Alexei eivät suostu siihen.

Alexei on liian peloissaan palatakseen.

Claudia, tämä perhe voisi pysyä kasassa.

Hänen on parempi olla siellä ilman miestään-

- johtuen siitä, miksi Keskus tahtoo hänet takaisin.

Mitä Alexei tekikin, Pasha on vain lapsi.

Hänen äitinsä ei tahtonut tänne. Hän tarvitsee isäänsä.

Kerroimme jo Jevgenijalle, että he voivat palata kotiin.

Mutta kukaan ei levitä Alexeille punaista mattoa.

Melkein tapoimme heidän poikansa.

Nyt lähetämme Jevgenijan takaisin kiristettäväksi.

Pitääkö meidän repiä tämäkin perhe hajalleen?

Voin kysyä.

Mutta se ei muuta mitään.

Mitä suureen päätökseenne kuuluu?

Olemme lähestymässä ratkaisua.

Jos lähdemme, meidän pitää keksiä jotain Paigen ja Henryn varalle.

Ehkä suunnittelemme matkan.

Perhematkan.

Eurooppaan.

Kerromme juuri ennen rajaa. Mitä myöhemmin, sen parempi.

Uskon, että voimme kertoa Paigelle aikaisemmin. Hän kestää sen.

Ehkä hän voi jopa auttaa Henryä paikan päällä.

Kaikki kääntyy parhain päin.

Me kaikki olisimme yhdessä ilman tätä taakkaa selässämme.

Selvä. Se on sitten selvä.

Me muutamme pois.

...raportoi presidentin tilalta Santa Barbarassa.

Se tapahtui presidentti Reaganin radiopuheen mikrofonin tarkistuksessa.

Näin hän sanoi:

Hyvät amerikkalaiset, minulla on ilo kertoa teille-

- että allekirjoitin lain julistamaan Venäjän ikuisesti lainsuojattomaksi.

Aloitamme pommituksen viiden minuutin päästä.

Presidentin vitsi olisi kuulemma voinut johtaa sotaan Neuvostoliiton kanssa.

Tiedustelupalvelun mukaan Neuvostoliiton asevoimat-

- pistettiin sota-ajan hälytystilaan Reaganin puheiden julkaisun jälkeen.

Liittoutuneet taasen ovat nostaneet valmiustilaansa.

Ulkoministeriön mukaan neuvostoliittolaiset-

- "liioittelivat tapausta propagandatarkoituksia varten".

Mutta Neuvostoliitossa...

Ihana sää, eikö vain?

Kyllä. On kylmä.

Mutta pilvet on kauniita.

Pilvet ovat kauniita.

Pilvet ovat kauniita.

Niin ne ovat. Tule.

Suloisia lapsia.

Sulo...?

Söpöjä. Nättejä. Suloisia.

Suloisia. Kyllä.

Olya!

Tule heti tänne!

He ovat orpoja lastenkodista.

Orpoja?

Heillä ei ole vanhempia.

Puhuin Semyon Andreyevichin kanssa.

Gabrielin kanssa.

Tahdomme sinun olevan onnellinen.

Olya... Hän on aivan yksin.

- Hei. - Hei.

Miten voit?

Voimme tulla toiste, jos nyt ei sovi.

Ei, tulkaa vain.

Talo on sotkuinen. Anteeksi, minä...