Go!

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎(บัสเซลตันยินดีต้อนรับ)

‎ใกล้ขึ้นเรื่อย ๆ ‎แต่ก็ไม่ได้ดูดีขึ้นเลย

‎โอ้โห

‎ในอินเทอร์เน็ตไม่ได้หน้าตาแบบนี้

‎ใช่ ผมจำไม่ได้ว่าสีเหมือนไส้กรอกแบบนี้

‎โทรมสิ้นดีเลย

‎ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

‎ซ่อมได้อยู่

‎เริ่มซ่อมประตูนี่ก่อนเลย

‎กล่องสุดท้ายแล้วครับ แม่

‎ขอบใจจ้ะ แจ็ค ‎แม่จะไปดูร้านใหม่หน่อย

‎ขี่จักรยานไปเจอกันที่นั่นเลยนะ

‎ไม่ต้องห่วงครับ แม่

‎(งานเทศกาลบัสเซลตัน)

‎เฮ้

‎ให้ช่วยมั้ยครับ

‎ที่จริงลูกได้รับบัตรเชิญล่ะ

‎แม่เธอได้ยินว่าเราเพิ่งย้ายมาอยู่

‎โกคาร์ทมันสำหรับเด็กนะ แม่

‎ลูกก็ยังเป็นเด็ก

‎แม่ให้ลูกไปขับรถแบบนั้น ‎ดีกว่าเอารถแม่ไปทำคัพเค้ก

‎- เขาเรียกทำโดนัท ‎- แม่รู้ว่าเรียกว่าอะไร

‎- เลิกทำแบบนั้นซะที ‎- ผมไม่รู้จักใครเลย

‎นั่นแหละประเด็น พอเปิดเทอม ‎ลูกต้องไปโรงเรียนกับเด็กพวกนี้

‎ไม่รู้สิ

‎ลูกมีทางเลือกแบบนี้นะ ‎ไปงานปาร์ตี้ที่ว่านี่

‎หรือจะอยู่ช่วยแม่ที่นี่ตลอดบ่าย

‎เพราะตุ่นปากเป็ดวางไข่แล้วมีน้ำนม

‎เลยเป็นสัตว์ชนิดเดียวที่ทำคัสตาร์ดได้เอง

‎เดี๋ยวนะ นี่นายหัวเราะไปกับฉัน ‎หรือหัวเราะเยาะฉัน

‎หัวเราะไปกับนาย

‎ฉันชื่อคอลิน คอลิน เฟเบอร์

‎แจ็ค แจ็ค ฮูเปอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก

‎ขับเร็วมาก

‎เร็วใช่มั้ยล่ะ

‎ฉันไม่ค่อยกล้าขับรถแบบนี้หรอก

‎- ไม่เคยขับมาก่อน ‎- ฉันก็ไม่เคย

‎แต่ฉันมั่นใจว่าจะไม่เป็นไร

‎มาเถอะ ไปผจญภัยกัน

‎ขี้เก๊กนั่นใคร

‎ดีน ซีต้า

‎แชมป์โกคาร์ทระดับรัฐ ‎ตัวเต็งแชมป์ระดับชาติปีนี้

‎จำได้มั้ยที่ฉันเคยถามว่า ‎นายหัวเราะไปกับฉันหรือเยาะฉัน

‎ก็มันเมื่อกี้เองนี่

‎เขากับเพื่อนหัวเราะเยาะฉัน

‎หลีกไป

‎ฉันรู้ คนพวกนี้งี่เง่า

‎แต่ฉันเลือกที่จะไม่สนใจ ‎และใช้ชีวิตของฉันไป

‎มาเถอะ

‎น่าอายจริง ๆ

‎เย้

‎เป็นไงบ้าง

‎ฉันมาแล้ว ไอ้ขี้เก๊ก

‎เร็วสิวะ

‎หลีกไป

‎จงอย่ากลัว

‎เฮ้ แพทริก

‎ไมค์

‎ขอบใจที่มาอุดหนุนจัดงานปาร์ตี้ที่นี่นะ

‎ได้อยู่แล้ว

‎คิดได้ยังเรื่องเป็นโค้ชให้ลูกชายฉัน

‎ฉันทำไม่ได้

‎ปีนี้ดีนมีโอกาสชิงแชมป์ระดับชาติ

‎ต้องการคนมีประสบการณ์ ‎ช่วยเตรียมตัวให้พร้อม

‎นายจะมีประโยชน์กับทีมเรามาก

‎อย่างที่บอกไป

‎- คงไม่มีทาง ‎- ทำไมล่ะ

‎เพราะลูกชายนายไม่มีพรสวรรค์พอ

‎เรื่องนั้นฉันสอนให้ไม่ได้

‎ก็ได้

‎เฮ้

‎ขับโกคาร์ทมากี่ปีแล้ว

‎ประมาณสิบนาที

‎- จริงเหรอ ‎- จริงสิ

‎นายเก่งนะ

‎ไม่รู้สิ ฉันไถลไปนอกสนามนะ

‎เพราะนายไปอยู่ด้านนอกสนาม

‎ตรงนั้นมีแต่ลูกแก้ว

‎มีลูกแก้วในสนามด้วยเหรอ

‎ไม่ใช่ลูกแก้วแบบนั้น

‎พวกเศษดินกับเศษยางรถยนต์ ‎ที่กระเด็นไปอยู่วงนอก

‎พอขับทับไปจะลื่นมาก

‎ฉันแจ็ค

‎- แมนดี้ ‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

‎เธอ...

‎แข่งโกคาร์ทด้วยหรือเปล่า

‎ใช่ แต่ฉันชอบทำให้มันวิ่งเร็วมากกว่า

‎งั้นเธอก็เป็นช่าง

‎ที่จริงเขาเรียกว่าหัวหน้าวิศวกร แต่ก็ใช่

‎สักวันฉันอยากทำงานในฟอร์มูล่าวัน

‎- เจ๋ง ‎- แมนดี้

‎เค้กพร้อมแล้ว

‎โอเค

‎- แล้วเจอกันนะ ‎- ได้

‎- สุขสันต์วันเกิด ‎- ขอบใจ

‎- หมาสวยนะ ‎- ขอบใจ

‎เหมือนเป็นโรคกลัวน้ำ

‎มีปัญหาอะไร

‎ตอนนายรถหมุนเกือบชนฉันหลุดไปด้วย

‎นึกว่าโกรธเพราะฉันเกือบชนะนาย

‎เรื่องนั้นไม่มีทาง

‎ฉันเอานายอยู่

‎และนายก็รู้

‎อย่ามายุ่งกับฉัน

‎เตือนครั้งนี้ครั้งแรกและครั้งเดียว

‎ฉันทำให้เขาเห็นใช่มั้ย

‎แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์ ทูยู

‎แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์ ทูยู

‎ทำไมต้องใส่เสื้อกั๊กคู่

‎นั่นแม่กับพ่อของแมนดี้

‎เป็นนักแข่งรถมีทีมของตัวเอง

‎- ฮิบๆ ‎- ฮูเร

‎ขี้เก๊กมันไปทำอะไรตรงนั้น

‎ดีนเหรอ พี่ชายแมนดี้

‎แน่นอนอยู่แล้ว

‎ผมไม่มีทางชนะพ่อสินะ

‎(ตำรวจ)

‎หวัดดี เดนนิส

‎เกิดเรื่องที่ซิดนีย์ขนาดนั้น ‎ยังกล้าขโมยรถแม่ออกไปอีก

‎เพิ่งมาที่นี่ได้สองวันเองนะ

‎แม่ครับ ผมออกไปตั้งไกล

‎ไม่มีรถสักคัน

‎แล้วผมก็ขับรถสเตชั่นวาก้อน

‎ใช่มั้ยครับ

‎นายขับรถหมุนเป็นโดนัท ‎ในลานจอดรถว่างๆ

‎ใบขับขี่ก็ไม่มี

‎ขอโทษด้วยนะคะ คุณตำรวจ ‎จะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก

‎เอางี้

‎ในเมื่อไม่ได้เกิดเรื่องอะไร

‎ฉันจะปล่อยไปพร้อมคำเตือน

‎เตือนอย่างเข้ม

‎ถ้าจับได้ว่าทำแบบนี้อีกล่ะก็ ‎นายเจอปัญหาใหญ่แน่

‎เข้าใจนะ

‎ผมต้องไปแล้ว

‎ท่องไปบนถนนสายนี้

‎ผม...

‎เจ้าหน้าที่แบร์รี่ โยแฮนเซ่น

‎- คุณ... ‎- โทษทีค่ะ คริสทีน คูเปอร์

‎ยินดีครับ

‎คุณเพิ่งย้ายมาที่นี่เหรอ

‎ค่ะ เรามาเช่าร้านที่ถนนควีน

‎- จริงเหรอ ‎- ค่ะ

‎เยี่ยมไปเลย

‎ผมอาจเจอคุณบ้างบางครั้ง

‎ในอนาคต

‎โอเคค่ะ

‎สวัสดีครับ

‎ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ

‎- บาย แฮร์รี่ ‎- แจ็ค

‎อะไรครับ

‎เอารถไปทำโดนัทอีกแล้วเหรอ

‎เกิดอะไรขึ้น

‎ไม่มีอะไรครับ

‎ทำไมทำแบบนี้เรื่อยเลย

‎- ผมไม่รู้ ‎- เหตุผลยังดีไม่พอนะ ลูก

‎สักวันโชคจะหมด

‎แล้วมันก็จะจบไม่สวย

‎แม่หวังว่าเราจะสร้างชีวิตกันที่นี่ได้

‎ลูกเล่าทุกอย่างให้แม่ฟังได้นะ

‎- บางทีอาจคุยกับแม่เรื่องพ่อ... ‎- ผมไม่เป็นไร

‎ดูสิ ผมกินไส้กรอกเพราะสีมันเข้ากับบ้าน

‎(สนามโกคาร์ทบัสเซลตัน)

‎แพงสุดยอด

‎ตกลง...

‎ติดใจเรื่องแข่งรถสิท่า

‎ติดใจนี่หมายถึงคิดถึงแต่ความมันที่ได้ขับ

‎และรู้สึกว่าเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ใช่มั้ย

‎ใช่

‎งั้นผมก็ติดใจแล้วล่ะ

‎งั้น...

‎ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

‎ทีนี้

‎ขอแนะนำให้นายเดินหันหลัง

‎กลับบ้านไป

‎แล้วอย่าพูดถึงมันอีก

‎ว่าไงนะ

‎นายขับรถแข่งแค่สามรอบสนาม ‎แถมรถยังหลุดโค้งเข้าที่โหล่

‎แล้วยังอยากทุ่มเทชีวิตแข่งรถเนี่ยนะ

‎รู้มั้ยว่าไปทำอะไรจะดีกว่า

‎เอาเงินทุกดอลลาร์ที่นายมี

‎เงินของพ่อแม่กับเงินของเพื่อนๆ ด้วย

‎เอาไปซื้อเรือลำที่สวยที่สุดเท่าที่ซื้อได้

‎จอดไว้กลางท่าเรือ

‎แล้วระเบิดมันทิ้ง

‎นั่งดูมันจม

‎น่าจะเป็นการใช้เงินและใช้เวลาที่ดี

‎กว่ามาทุ่มเป็นนักขับรถแข่ง

‎โอ้โห

‎คุณนี่ร้ายที่สุดเลย

‎เลิกคิดเถอะ ไอ้หนู ‎นายไม่อยากมีชีวิตแบบนี้แน่

‎ค่าสนามคุณก็แพงเกินไป

‎มิน่าถึงไม่มีลูกค้า

‎อีกสามชั่วโมงสนามถึงเปิด

‎งั้นก็พอจะอธิบายได้

‎ที่จริง...

‎ผมต้องการสิ่งนี้ในชีวิต

‎นั่นไม่ใช่ปัญหา

‎ผมมีเงินไม่พอจ่ายค่าสนามให้คุณ

‎เรียกว่าไม่มีเงินจะตรงกว่า