Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.

ÉQUIPE DE DÉMINAGE

Il y a une bombe ! J'ai trouvé un explosif !

Évacuez ! C'est une bombe !

Veuillez reculer ! On a trouvé une bombe !

- Évacuez ! - Évacuez la zone !

- Par ici. - Évacuez.

- Vite. - Évacuez tout le monde.

On craint qu'il puisse y avoir une autre explosion. Oui, monsieur.

La loi sur la structure du gouvernement, article 26, paragraphe 1,

vous confère

toute l'autorité et les obligations du président de la République.

Pardon ?

À partir de maintenant, vous êtes le président par intérim.

Votre mandat a déjà commencé, président Park.

C'est une Claymore.

Quoi ? On dirait une simple mine Claymore vue de l'extérieur,

mais ce n'est pas une simple Claymore.

C'est un type d'explosif souvent observé dans les attentats en Algérie et en Syrie.

Tout le monde attend votre arrivée.

On n'a pas le temps de discuter des mesures à prendre maintenant !

On est en guerre ! Vous savez ce que ça veut dire ?

STATUT ACTUEL DE YEOUIDO

SITE DE L'INCIDENT

Ne laissons pas nos émotions nous guider.

Trouvons d'abord ce qui s'est passé.

Il est trop tôt pour parler de guerre.

Et qui prendra cette décision ?

Le commandant en chef n'est pas là.

Je vais maintenant désamorcer l'explosif.

Voici le CSN, le Centre de sécurité nationale.

Les questions de sécurité nationale,

d'unité et de diplomatie sont résolues ici.

En tant que président par intérim,

vous en êtes le chef actuel.

Si une guerre éclate en Corée, ce sera la troisième guerre mondiale !

Même si c'est la quatrième, on doit faire ce qu'il faut !

- Irresponsable ! - On reste là à regarder ?

- Vous ne pouvez... - Le président par intérim est là !

On doit penser à notre peuple !

Se montrer entêté n'est pas la solution.

Qui traitez-vous d'entêté ?

Monsieur.

Le président par intérim Park.

COMMANDANT EN CHEF ÉPISODE 2

La bombe a été désactivée.

Le poseur a dû utiliser une technique de démolition explosive

pour faire sauter l'Assemblée nationale.

- Démolition explosive ? - Oui.

On place à l'avance les explosifs sur les piliers ou les murs.

Le poids du bâtiment lui-même

déclenche les explosifs.

En cinq à 15 secondes, ces explosifs peuvent détruire de grands bâtiments.

Plus important, une quantité d'explosifs relativement faible suffit.

- Ça pouvait être difficile de repérer... - Suivant.

Donc, la quantité d'explosifs utilisés était...

Assez parlé de ça. La suite.

Monsieur ?

Donnez-moi l'information la plus cruciale.

Vous ignorez ce que je veux ?

Alors ? C'était la Corée du Nord ou pas ?

Nous ne sommes pas encore sûrs.

Si ça l'était, l'armée prendra le relais.

Sinon je m'adresserai à la police.

Ça devrait être votre première question.

Notre sous-commissaire général est très direct...

Vous êtes pragmatique.

Le président, le premier ministre et les députés.

Plus de 100 hauts membres du gouvernement

ont perdu la vie dans le même attentat.

Est-ce le moment de parler de juridictions ?

C'est vrai. Plus de 100 hauts membres du gouvernement ont été massacrés.

Et au centre de Séoul, la capitale de la nation.

Les gens voudront probablement savoir qui a fait ça.

Et ils se demanderont qui en assumera la responsabilité.

Vous savez pourquoi ? Parce qu'ils ont peur.

Le commissaire général doit avoir quelque chose à dire aux gens pour sauver la face.

Vous. Vous avez dit être de la force antiterroriste ?

Quelle est votre position ?

Qui a fait ça ?

Qui a placé des explosifs à l'Assemblée nationale ?

Ces explosifs ont servi dans d'autres attaques.

Les mêmes que ceux que la Corée du Nord exporte à ses alliés.

C'est eux.

Ils veulent vraiment déclencher une guerre ?

Ils veulent déclencher une guerre !

Ce n'est pas un attentat ! C'est une déclaration de guerre !

Une attaque anticipée !

Une déclaration de guerre ?

Regardez. On n'a repéré aucun mouvement dans leurs camps.

Tous leurs lance-missiles sont en place.

Ils ont l'air de préparer une guerre ?

La Corée du Nord a fait une annonce.

Voici.

Il s'est produit une catastrophe en Corée du Sud

avec la destruction de leur Assemblée nationale.

Les États-Unis et les forces ennemies

élaborent un plan malfaisant

en accusant la Corée du Nord.

Un tel stratagème...

Ils affirment clairement qu'ils n'ont rien à voir avec ça.

C'est la première fois qu'ils répondent si vite

au sentiment général en Corée du Sud.

On allait établir des relations diplomatiques.

Ils sont déterminés à être reconnus comme un pays "normal".

Vous les avez entendus.

Ils se préparaient au traité de paix.

Réfléchissons-y de manière logique.

Logique ? Ma logique me dit

qu'un chien fou doit être battu

et que la provocation doit être punie.

Un pays normal ?

La Corée du Nord montre enfin son vrai visage.

Les États-Unis ne les écoutant pas,

on a servi d'agneau sacrificiel !

Ils disent : "Voyez ! On fait ce qu'on veut !"

On doit prendre une décision !

Attaquer le palais du Soleil Kumsusan

ou passer la frontière !

Encore mieux, détruisons leurs installations nucléaires.

Ainsi, ils ne pourront pas nous déclarer la guerre

puisqu'on est plus forts qu'eux !

Peut-on même imaginer une telle décision ?

Que ce soit attaquer le palais Kumsusan ou passer la frontière,

on n'a pas le contrôle de guerre.

Notre pays est protégé

par son alliance avec les États-Unis.

C'est une fierté de notre armée.

Si on ne montre pas tout de suite notre détermination

et la puissance de notre armée, qui est plus forte que la leur,

on pourrait subir une attaque encore plus grande.

Lors des attentats du 11 septembre,

la deuxième cible des terroristes était le Pentagone.

Vous avez oublié ?

Demandez au commandement des forces conjointes ROK-US d'annoncer DEFCON 3.

En outre, notre armée devrait se préparer au combat.

Vous insistez pour déclencher une guerre dans la péninsule coréenne ?

Évitons de conclure que

c'est la Corée du Nord sur la base d'une seule bombe !

Alors qui ?

Nous sommes un pays divisé.

Notre principal ennemi est juste au-dessus.

Qui d'autre qu'eux ?

Vous faut-il pour y croire qu'il soit marqué

"Fabriqué en Corée du Nord" sur les explosifs ?

Corée du Nord ? Est-ce même envisageable ?

Attendez. Comment pouvez-vous les défendre dans cette situation ?

Quelque chose cloche au CSN !

Comment ? Vous avez fini ?

- Alors, comment interpréter votre... - Allez.

- ...réaction ? - Comment osez-vous ?

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Alors, on reste là à subir ?

- Pensez au peuple ! - J'ai expliqué la situation.

Pourquoi êtes-vous si têtu ?

- Vous craignez quoi ? - La sécurité

et la vie des gens sont menacées ! Je demande juste de la prudence !

Sans dents, on peut mâcher avec les gencives,

un président par intérim peut être remplaçant,

mais sans papier toilette,

on est dans le pétrin.

La journée a été chargée pour vous.

Vous devriez être heureux.

À compter de demain, on aura un président par intérim.

Ce n'était pas que l'Assemblée.

La Maison Bleue a été touchée.

Le surnom du président par intérim était Cendrillon. C'est évident.

Il a dû lécher des bottes.

Simplement parce qu'il a eu la chance de survivre à l'attentat,

il est devenu le big boss de Corée.

Il n'a que six mois d'expérience politique,

juste à mesurer des niveaux de poussière.

Que peut-il faire contre la Corée du Nord ?

En fait, j'ai plutôt peur qu'il fasse quelque chose.

Tout le monde dit que vous avez beaucoup de chance.

Ce que j'essaie de dire,

c'est que vous avez beaucoup de chance pour ce qui est de votre carrière.

Désolé, monsieur.

Pour être honnête, j'étais un peu inquiet après avoir lu votre CV.

Je m'excuse.

Non.

Vous avez simplement interprété à la hâte les données disponibles.

Une réaction de survie compréhensible.

Après tout, c'est une situation urgente.

J'attendrai votre appel.

Excusez-moi.

Le secrétaire présidentiel en chef est encore là ?

Qu'advient-il si je renonce au poste de président par intérim ?

Je ne suis pas qualifié.

Écoutez.

Si vous parlez de compétences,

une seule personne était qualifiée.

Et aujourd'hui,

nous l'avons perdue.

Mais...

je suis sûr que vous le savez.

Est-ce à cause de ce qui s'est passé ?

Votre congédiement n'avait aucune valeur juridique.

MINISTRE PARK MU-JIN