Kill Bill: Vol. 1

เธอคิดว่าฉันซาดิสต์หรือเปล่า?

ฉันว่าตอนนี้....ฉันดาวไข่ บนหัวเธอได้เลย

ถ้าฉันต้องการ

รู้ไหม คิดโด้...

ฉันอยากเชื่อว่า ตอนนี้ เธอยังมีสติพอ...

ที่จะรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำไป มันไม่ใช่ความซาดิสต์...

ที่เคยทำกับคนอื่น อาจจะใช่...

แต่ไม่ใช่กับเธอ

ไม่เลย คิดโด้

ณ ตอนนี้...

นี่คือตอนที่ฉันวิตถารที่สุดแล้ว

บิล...

นี่ลูกคุณนะ

KILL BILL Vol. 1 (2003) คิลบิล - นางฟ้าซามูไร บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

บทที่ 1 - "2"

เมืองเพ็นซิลวาเนีย แคลิฟอร์เนีย

กำลังมา!

ซาร่าห์ ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอจะมาเร็ว

แกจะทำไม หา? แกมีอะไร?

ฉันเคยจัดการแกแล้วไง! จำได้ไหม? หา? จำได้รึเปล่า?

โอเค มาสิ อีดอก

มาสิ เข้ามาเลย

แม่คะ หนูกลับมาแล้ว

เฮ้ ลูกรัก

ไปเรียนเป็นไงบ้างจ๊ะ?

แม่คะ เกิดอะไรขึ้นกับแม่ และห้องดูทีวีเหรอคะ?

อ๋อ

หมาตัวแสบของลูกมันเข้ามา...

ซนในห้องนั่งเล่นน่ะจ่ะ

- แค่นั้นแหละ ลูก - บาร์นี่ย์ทำเหรอคะ?

ลูกรัก ลูกเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ

มีแก้วแตกเต็มไปหมดเลย เดี๋ยวมันจะบาดเอา

คนนี้เพื่อนเก่า ที่แม่ไม่ได้เจอมานานแล้ว

ไงจ๊ะ หนู

ฉัน...

หนูชื่ออะไรจ๊ะ?

เธอชื่อนิกกี้

นิกกี้

ชื่อเพราะจัง เข้ากับหน้าหนูมากเลย

หนูอายุเท่าไหร่แล้วจ๊ะ นิกกี้?

นิกกี้ ...ถามชื่อหนูน่ะ

4 ขวบค่ะ

4 ขวบเหรอ?

รู้ไหม น้าก็เคยมีลูกสาว

อายุก็น่าจะ 4 ขวบแล้ว

ลูกจ๋า แม่กับเพื่อน มีเรื่องผู้ใหญ่ต้องคุยกันนะ

ลูกขึ้นห้องไปก่อน

แม่อยากให้ลูกรอในห้อง จนกว่าแม่จะบอกให้ลูกออกมา

โอเคไหม?

นิกเกีย!

กลับห้องไป เดี๋ยวนี้เลย

เอากาแฟหน่อยไหม

เอาสิ

ยัยแม่บ้านพาซาดีน่าคนนี้ชื่อว่า จีนนี่ เบ็ลล์

สามีเธอคือดร.ลอว์เรนซ์ เบ็ลล์

แต่เมื่อ 4 ปีก่อน สมัยเรายังคุ้นเคยกัน

เธอมีชื่อว่าเวอร์นิต้า กรีน

ชื่อเรียกของเธอคือ "คอปเปอร์เฮด"

ส่วนของฉัน "แบล็คมามบ้า"

มีผ้าไหม?

มี

ขอบใจ

ยังใส่ครีมกับน้ำตาลใช่ไหม?

ใช่

ฉันเดาว่าคงสายไปที่จะขอโทษ ถูกไหม?

เธอเดาถูกต้องแล้ว

ฟังนะ อีเปรต ฉันต้องการรู้

ว่าแกจะมาสร้างเรื่องอะไร ใกล้ๆลูกสาวฉันรึเปล่า

ตอนนี้เธออุ่นใจได้

ฉันจะไม่ฆ่าเธอต่อหน้าลูกเธอ โอเคไหม?

แกมีเหตุผลมากกว่าที่บิล เคยเล่าให้ฉันฟังนะเนี่ย

ฉันขาดก็แค่ความปรานี ความเห็นใจ และก็การให้อภัย

ไม่ใช่ความมีเหตุผล

ฟังนะ

ฉันรู้ว่าฉันทำเธอไว้แสบ ฉันเล่นเธอหนักมาก

ฉันเองก็แอบหวังว่าไม่ควรทำแบบนั้น แต่ฉันก็ทำไปแล้ว

เธอมีสิทธิ์จะอยากล้างแค้นเต็มที่

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ไม่

ถ้าจะให้หายกัน แบบเจ๊าๆ

ฉันต้องฆ่าเธอ ขึ้นไปบนห้องนิกกี้ แล้วก็ฆ่าเธอด้วย

แล้วก็รอสามีเธอกลับบ้านมา แล้วก็ฆ่าเขาซะ

แบบนั้นถึงจะหายกัน เวอร์นิต้า

แบบนั้นถึงจะเจ๊า

ฟังนะ ถ้าขึ้นเครื่องย้อนเวลาได้ ฉันก็จะทำ

แต่ฉันทำไม่ได้

ฉันบอกได้แค่ว่า ตอนนี้ฉันเป็นคนใหม่แล้ว

โอ้ เยี่ยมเลย ฉันไม่สนหรอก

ถึงจะเป็นงั้น...

ฉันรู้ว่าฉันไม่คู่ควรให้เธอปรานี หรือให้อภัยฉัน

ไงก็ตาม ฉันขอร้องเธอ แทนลูกสาวฉัน...

อีเลว เธอหยุดพูดไปเลยดีกว่า

แค่เพราะฉันไม่อยากฆ่าเธอต่อหน้าลูกสาว

ไม่ได้หมายความว่า เธอจะเอาลูกสาวมาอ้าง

เพื่อให้ฉันสางสารได้

เธอกับฉันยังมีเรื่องต้องสะสางกัน

และไม่มีอะไรที่เธอทำ...

ในช่วง 4 ปีที่ผ่านมานี้

รวมถึงการมีลูก จะทำให้เรื่องนี้จบได้

งั้นเราจะเคลียร์กันเมื่อไหร่?

ก็ขึ้นอยู่กับว่า....

เธออยากตายเมื่อไหร่ล่ะ?

พรุ่งนี้? มะรืนนี้?

คืนนี้เลยเป็นไง อีเปรต?

เยี่ยมเลย ที่ไหนดีล่ะ?

มีสนามเบสบอลของลิตเติ้ลลีค ที่ฉันเป็นโค้ชอยู่

ห่างจากที่นี่ประมาณไมล์นึง

เราไปเจอกันที่นั่นตอนตีสองครึ่ง

ใส่ชุดดำทั้งชุด ผ้าคลุมผมสีดำ

แล้วมาดวลมีดกัน

ไม่มีใครมายุ่งกับเราแน่

ตอนนี้ฉันต้องทำซีเรียลให้นิกกี้ก่อน

บิลเคยบอกว่าเธอเป็นหนึ่งในนักฆ่าสาว ที่ใช้อาวุธมีคมเก่งที่สุด เท่าที่เขาเคยเห็น

ไปตายไป อีบ้า

ฉันรู้ว่าบิลไม่ได้พูดหรอก

เธอจูบตูดฉันเถอะ แบล็คมามบ้า

แบล็คมามบ้า

ฉันต่างหาก ที่ควรจะเป็นแบล็คมามบ้า

อาวุธที่จะใช้...

ถ้าเธอจะใช้มีดแล่เนื้อ ฉันไม่มีปัญหานะ

ตลกจังนะ อีเปรต

ตลกมากเลย!

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนี้ต่อหน้าหนู

ฉันต้องขอโทษด้วย

แต่เชื่อฉันเถอะนะ

แม่หนูสมควรตายแล้ว

ถ้าโตขึ้นแล้ว หนูยังรู้สึกเคืองใจ...

ฉันจะรอหนูนะ

สำหรับเหล่านักรบทั้งหลาย...

เมื่อทำการศึกแล้ว...

การพิชิตศัตรูของตน ถือเป็นสิ่งเดียวที่ต้องกังวล

อดกลั้นอารมณ์และความรู้สึกทุกอย่าง ของมนุษย์ไว้...

...สังหารทุกคนที่ขวางทาง แม้เป็นพระเจ้า หรือพระพุทธเจ้าเอง

ความจริงนี้คือหัวใจของศิลปะการทำศึก

174.5

บทที่ 2 - "เจ้าสาวเลือดกระเซ็น"

4 ปี 6 เดือน ก่อนหน้านั้น ในเมืองเอ็ล พาโซ่ รัฐเท็กซัสฯ

เล่ารายละเอียดมาซิ เจ้าลูกคนที่หนึ่ง

สังหารหมู่เลย พ่อ

พวกมันฆ่าคนทั้งงานแต่งฯ ออกแนวประหารเลย

บอกตัวเลขมา

9 ศพ

ทั้งงานเลย

ทั้งเจ้าสาว เจ้าบ่าว

บาทหลวง

เมียบาทหลวง

พวกมันยิงกระทั่งคนดำที่เป่าออร์แกน

ดูเหมือนจะมีคนไม่เห็นด้วยกับงานแต่ง

แล้วทนไม่ไหวจริงๆ

คุณพระคุณเจ้าช่วย

บอกแล้วไง พ่อ

เหมือนทีมสังหารจากนิคารากัวเลย

แกอย่ามาดูหมิ่นใครในนี้ ไอ้หนู

นี่มันสถานที่ศักด์สิทธิ์นะ

โทษครับ พ่อ

นี่ผลงานพวกมืออาชีพแน่นอน

ฉันว่าน่าจะเป็นพวกนักฆ่าเม็กซิกัน

อาจจะมากัน 4-5 คน

ดูจากตรงไหนครับ?

แบบนี้มือต้องนิ่งมาก

ไม่มีทางที่มือสมัครเล่นจะทำได้

นี่มันผลงานพวกมือเก๋า

ดูจากความมีระเบียบของมันได้

ถึงจะเป็นการฆ่าเละเทะ

แต่ไม่มีทำอะไรออกนอกเส้นเลย

ถ้าแกปัญญาอ่อน แกแทบจะชื่นชมพวกมันได้เลย

เจ้าสาวเป็นใครเนี่ย?

ไม่รู้ครับ

ชื่อบนทะเบียนสมรสคือ อาร์ลีน แม็คคิเว็ลลี่

ชื่อปลอมน่ะ

เราเรียกเธอว่า "เจ้าสาว"

ตามชุดที่เธอใส่

ดูก็รู้ว่าเธอท้องอยู่

ไอ้มือฆ่ามันต้องบ้าแน่ๆ

ที่ยิงหัวสาวๆสวยๆแบบนี้ได้

ดูเธอสิ

ผมสีฟาง ตากลมโต

เธอเหมือนนางฟ้าเลือดกระเซ็นเลย

ไอ้ลูกชายคนแรก?

ครับ?

อีเวรนี่มันยังไม่ตาย

ฉันไม่เคยชอบแกก็จริง

ที่จริง ฉันเกลียดแกเลยแหละ

แต่นั่นไม่ควรหมายความว่า ฉันไม่นับถือแก

ตายตอนนอนถือว่าโชคดีมาก

คนในวงการเราไม่ค่อยมีโอกาสได้เจอ

ถือเป็นของขวัญที่ฉันให้แก

แม่งเอ๊ย

ฮัลโหล บิล

อาการเธอเป็นไงบ้าง?

โคม่า

เธออยู่ที่ไหน?

ฉันยืนอยู่กับมันเนี่ย

ต้องแบบนั้นสิ

เอ็ลลี่ เธอต้องล้มเลิกภารกิจ

อะไรนะ?

เราเป็นหนี้เธอมากกว่านั้น

โธ่ คุณไม่ได้เป็นหนี้อะไรมันนะ!

เบาเสียงหน่อยได้ไหม?

คุณไม่ได้เป็นหนี้อะไรมันนี่!