Offering to the Storm (Ofrenda a la tormenta)

PRESENT NETFLIX

Diterjemahkan Atras Zihny Tristansyah

Itu dia!

Valentín Esparza?

Kami hanya ingin berbicara denganmu, oke?

Berhenti!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!- Berhenti!

Berhenti di sana! - Berhenti!

Hei! - Hei!

Berhenti!

Hei!

Jangan bergerak!

Hei!

Berhenti! - Berhenti, sialan!

Kemana dia pergi?

dimana? - Sebelah sana!

Valentín!

Hei! Berhenti!

Hah! Jangan bergerak!

Jonan, ranselnya!

Jangan bergerak.

Jangan bergerak.

Berikan Tanganmu!

Aku harus menyelesaikan ini.

Aku harus menyelesaikannya.

Aku harus menyelesaikan ini.

Aku harus menyelesaikan ini.

Aku harus menyelesaikannya.

MENAWARKAN STORM

STASIUN POLISI NAVARRA

Bolehkah Aku duduk?

Aku kelelahan saat2 sekarang.

Aku punya bayi lima bulan yang lalu, dan Aku hampir tidak bisa tidur.

Bayi benar-benar mengubah hidupmu, bukan?

Terkadang, Aku tidak terkejut bahwa beberapa orangtua kehilangan kendali.

- Berapa umur putrimu, Valentín? - Empat bulan.

Kemana Kau membawanya?

Aku hanya ingin membuatnya sedikit lebih lama.

Ibu mertuamu mengatakan Kau pergi ke rumahnya pada malam hari.

Dia mendengar suara, membuka jendela dan melihatmu melarikan diri.

Dia tidak bisa berhenti menangis ketika dia memberi tahu kami.

Dia pembohong.

Dia tidak berbohong,

ketika dia mengatakan tubuh bayi memiliki tanda di dahinya

itu tidak ada di sana ketika dia menidurkannya.

tanda tekanan dari suatu benda, kecocokan persis dengan mata boneka ini.

Ibu mertuaku adalah pelacur besar.

Kau melihat tanda juga, Valentín.

Jadi Kau menutupinya dengan makeup,

dan meminta peti mati lebih awal.

Tapi perempuan jalang itu tidak menyerah.

Itu sebabnya Kau mengambil mayatnya, kan?

Tidak, itu karena mereka ingin mengkremasi dia.

- Kau menginginkan penguburan. - Dia tidak harus dikremasi.

Aku harus menyelesaikannya.

Apa yang harus Kau selesaikan, Valentín?

Jika Aku tidak...

ini semua akan sia-sia.

Untuk apa semua ini?

Apakah Kau membunuh putrimu?

Tidak.

Aku tidak membunuhnya.

Aku mengirimnya.

Kepada siapa?

Kepada siapa Kau mengantarnya?

Untuk apa?

Katakan pada mereka untuk tidak mengkremasinya.

Tolong.

Tidak ada kremasi

Kepada siapa?

Kepada siapa Kau mengantarnya?

Bibirnya bergerak, tapi aku tidak tahu apa yang dia katakan.

Untuk apa?

Goñi, lihat apa yang dapat Kau lakukan tentang audio.

Sebenarnya, temukan seseorang yang bisa membaca bibir.

Ya, Bos.

Tolong, seseorang memperbaiki mesin kopi.

- Siapa yang bertanggungjawab? - Aku akan mengurusnya.

BAKERY SALAZAR

Tidak mungkin Ibu berhasil keluar dari sungai hidup-hidup.

Aku berbicara dengan hakim yang bertanggung jawab atas kasus di Pamplona.

- Dia setuju untuk pemakaman. - Kau menelepon Hakim Markina?

Tidak, dia memanggilku. Ngomong-ngomong, dia cantik.

Aku juga berbicara dengan Pastor Germán. Kami memutuskan hari Jumat adalah yang terbaik.

"Kita"? - Iya.

Semakin cepat ini berakhir, semakin baik bagi kita semua.

Kita tidak bisa menganggap kematiannya tanpa tubuh.

Jangan absurd.

Mantelnya ditemukan di sungai lebih dari sebulan yang lalu.

Itu adalah umpan!

- Itu Tidak ada artinya.. - Aku pikir itu ide yang bagus, Amaia.

Kita harus pindah.

Aku tidak berpikir dia sudah mati.

Di mana dia? Sendirian, pada malam hari, seorang wanita tua yang hampir tidak bisa berjalan.

Dia bukan wanita tua yang hampir tidak bisa berjalan.

Itu tidak masalah! Istirahat dulu.

Ibu sudah mati.

Beri tahu Aku jika Kau membutuhkan bantuan.

Baik.

Amaia...

Kau tidak melihatnya, James. Dia melarikan diri.

Dia datang ke rumah ini, dia mengambil anak kami.

Dia bukan wanita tua yang lemah. Dia adalah wanita yang gigih. Aku ada di sana.

Ya, dan aku tidak. Aku tahu.

Tapi mengapa dia tidak muncul, Amaia? Air menghanyutkannya.

Polisi berkata begitu, kolega Kau,

- Bahkan teman sialanmu hakim. - Aku tidak peduli, Aku tidak percaya.

Persis. Itulah masalahnya.

Sudahkah Kau berhenti memikirkan apa yang orang lain rasakan? Tentang saudara perempuanmu?

Tentang mungkin mereka harus mengakhiri semua ini?

Aku tahu Kau telah banyak menderita, Amaia, tetapi Kau bukan satu-satunya.

Aku mendapatkannya.

Hey sobat.

Aku tahu, sobat.

Tidak ada yang salah dengan memiliki layanan pemakaman.

Aku pasti akan pergi, dan Aku harap Kau ikut denganku.

- Amaia, Sayang. - Jangan sekarang, Bibi.

Tolong.

Hei.

PAMPLONA I PUSAT PENULISAN

Aku hanyalah sutradara panggung

dari sebuah drama yang memiliki banyak aktor.

Oh benarkah?

Rekaman pelarian Kau menunjukkan sutradara panggung yang sangat patuh.

Mematuhi wanita tua.

Banyak hal baik yang Kau lakukan. Kau berada di penjara, dan dia hilang.

Arah panggung yang bagus.

Kau salah, Detektif.

Terlepas dari kejutan bahwa bayi itu laki-laki, semuanya berjalan sesuai rencana.

Di mana Kau mendapatkan lengan yang tersisa di gereja?

- Apakah Rosario memberitahumu? - Aku tidak tahu apa yang Kau maksud.

Ketika Kau mengunjungi Baztan,

Kau tidak tinggal di rumah ayahmu atau di hotel.

Aku percaya Kau memiliki rumah yang aman yang ibuku kunjungi ketika dia meninggalkan gua.

Di mana rumah itu?

Dia hidup, bukan?

Bagaimana menurutmu?

Bahwa Kau punya rencana pelarian dan dia menggunakannya.

Seseorang harus pintar menilai kecerdasan.

Kami sudah saling bertemu, Kau dan Aku.

Hanya untuk itu, aku akan memberimu hadiah.

Dengarkan baik-baik.

Itu adalah pesan dari ibumu.

Tidur dengan satu mata terbuka, jalang kecil.

Karena cepat atau lambat,

ibumu...

akan memakanmu.

Buka gerbangnya!

Buka gerbangnya!

Tidak bisakah kau mendengarku? Buka!

Dia menyerang kelemahanmu.

Tidak ada pesan dari ibumu.

Dia memiliki kendali atas para penjaga.

- Rasanya seperti mereka anjing. - Di mana kau?

- Katakan di mana kau berada, aku akan berada di sana. - Panggil sipir, katakan padanya untuk mengisolasinya.

Pasti.

Amaia, aku turut berduka atas apa yang terjadi. Mari kita bertemu malam ini.

Aku akan menjemput Kau.

Kau harus memperingatkan sipir sesegera mungkin.

- Aku harus pergi, seseorang memanggil. - Baiklah, jangan khawatir.

Ya, Jonan.

Kami menempatkan karangan bunga dan bunga dengan hati-hati.

Dan hari ini semuanya telah dipindahkan.

Ini berantakan.

Penjaga itu mengatakan batu nisan telah dipindahkan.

Tunggu disini.

Yang ini sudah dipindahkan, Bu.

Ini kosong.

Beritahu penjara kami ingin berbicara dengan Valentín Esparza.

Kita seharusnya menguburkannya di rumah.

Dan Kau harus berhenti mengejar para pembunuh darah dan daging.

Gadis terSayang kami dibunuh oleh Inguma.

Kepala.

- Iya? - Valentín Esparza telah dibunuh.

Apa?

Teman satu selnya menikamnya tiba-tiba.

Dia adalah tahanan yang pendiam. Tidak ada yang tahu apa yang terjadi.

Dan rekaman interogasi?

Suaranya buruk. Aku sudah memeriksakan diri ke terapis bicara.

"Aku mengantarnya ke Inguma, seperti banyak pengorbanan lainnya."

Mainkan lagi.

"Aku mengantarnya ke Inguma, seperti banyak pengorbanan lainnya."

Inguma. Salah satu iblis tertua dalam mitologi.

Itu membunuh orang dalam tidur mereka, dan menyebabkan kematian bayi mendadak,

meletakkan mulutnya di atas mulut mereka dan minum napas mereka sampai mereka mati.

Izinkan aku melihat.

Terima kasih, Goi.

Ketika Aku melihat peti mati yang kosong itu, Aku hanya bisa memikirkan milik saudara perempuanku.

Kali ini, mereka tidak peduli dengan melewati kerikil.

Kami akan menyelidiki setiap kematian bayi mendadak di lembah

dalam lima tahun terakhir.

Baik.

Elena? Itu adalah Amaia Salazar.

Itu adalah simbol yang sama dengan yang dilacak oleh tuan ketika kita mengorbankan hewan, tapi...

Aku tidak tahu artinya.

Elena, aku tahu ibuku masih hidup.

Dia bersembunyi di suatu tempat.

Aku harus menemukan tempat di mana Kau berkumpul, rumah yang Kau ceritakan.

Sangat penting bagi Kau untuk menjawab Aku. Aku mohon padamu.