True Blood

Ha ha, tốt nhất các ngươi nên chạy đi!

Giống như lũ kiến bị đội nước vậy!

Nghe đây các nô lệ, giết nhà vua.

Giết nhà vua, giết nhà vua.

Cút hết ra khỏi đây!

Này! chúng ta là bạn mà.

Eric!

Giết vua.

Mình phải giết nhà vua. Đến đây nào.

Để anh ấy đi!

Không phải anh.

Ahhh!

Giết nhà vua. Giết nhà vua.

- Đạn bạc. - Bill, dừng lại.

Đừng để bà ta điều khiển anh. Chống lại bả đi.

Cô về nhà đi.

Sookie, đi đi!

Đừng hòng!

Cái quái gì thế?

Bị phá giải rồi.

True Blood 4x10 Thiêu rụi ngôi nhà

Mình đã làm gì thế này?

Ôi không

Mẹ ơi dậy đi mẹ ơi.

Mẹ ơi dậy đi mẹ ơi.

Oh...

Bill! em nghĩ anh ấy đã...

Bỏ tay ra.

Marnie.

Biến mất!

We have to help these poor people. Bill, image.

Mọi người bình tĩnh.

Cứu hỏa và cứu thương đang trên đường đến đây.

Bản thân tôi cũng đã được huấn luyện, tôi sẽ là người nhận yêu cầu đầu tiên.

Chúng ta không làm gì sai cả.

Em chắc không?

Em là một người phụ nữ tự do.

Hoyt đã chia tay em và em cũng đã chia tay anh ấy.

Nhưng anh thì không.

Chà, nghe anh nói. Cứ như huynh đệ vào sinh ra tử ấy.

Cậu ấy như huynh đệ của anh.

Cậu ấy là đứa bé nhất ở trường tiểu học...

mấy anh không đánh nhau để cứu cậu ấy, mấy đứa trẻ kia đã...

...có lẽ đã đánh chết cậu ấy rồi.

Em biết.

Anh và Hoyt đã kể với em rất nhiều lần rồi.

Lên lớp 8, cậu ấy cao thêm 25cm vẫn chưa có cơ bắp, cơ thể không cân bằng.

Cậu ấy phải chống nạng trong 6 tháng.

Ai đó phải giúp cậu ấy và đó là anh.

Nhưng bây giờ Hoyt cũng ổn cả mà.

Có lẽ đã đến lúc anh để anh ấy đi. Anh cũng tệ như Maxine vậy.

Có lẽ em đúng.

Jess, em với anh thì lại khác. Chuyện này sẽ giết cậu ấy.

Em không có ý làm tổn thương anh ấy.

Có phải là do máu không?

Anh không bao giờ làm chuyện này nếu không uống máu của em.

Vớ vẩn. Sao anh dám...

Già vờ rằng anh không cần em.

Anh đã và vẫn đang cần em.

Nhưng anh không thể đối mặt với cậu ấy nữa trừ phi em....

Anh muốn xóa hết mọi thứ đã xảy ra giữa 2 chúng ta ra khỏi đầu?

Anh có nghĩ đến cảm giác của em không?

Anh không biết phải làm gì khác cả.

Chuyện này cũng vì em.

Cậu ấy sẽ hiểu ngay vào giây phút nhìn thấy anh.

Em sẽ không quyến rũ anh nữa, vì anh không muốn cảm thấy có lỗi.

Còn tội lỗi của em? Ai sẽ tha thứ cho em?

Bọn loài người chết tiệt.

Mình phải tìm ai đó để ăn.

Ahhh!

Cố lên, 5' nữa chúng ta sẽ đến bệnh viện.

Khâu vài mũi, băng bó lại bởi các y tá xinh đẹp là cậu khỏe ngay.

- Họ chẳng thể làm được gì nữa đâu. - Đừng có nói nhảm.

Đấy không chỉ là do bị đánh.

Lúc biến thành Sam đã bị gì đó.

Biến thành người sói, tôi sẽ chết.

Chúng ta sẽ cố hết sức.

Trời đất!

Đưa tôi về nhà đi.

Nhà cậu ở đâu?

Quán Merlotte.

Cô có bao nhiêu vạch?

4. Không, lại 2 rồi.

Tôi còn không có cột sóng nào, đúng là đồ tàu.

Nghe này, chúng ta đều bị nhốt và bị cấm "liên lạc" với nhau. Đối mặt đi.

Phép thuật không thể mạnh bằng công nghệ được.

3 vạch, lại 1 rồi.

Chết tiệt! Mẹ ah?

Mẹ.

Tôi sẽ không chết với họ trong một cửa hàng của tín đồ Wiccan đâu.

Tôi đéo tham gia.

Đây không phải câu thần chú cô có quyền từ chối vì công lý.

Marnie hay Antonia, cũng chỉ là 2 con phù thủy mà thôi.

Tôi không phải người cổ giáo, con phù thủy chết tiệt.

Bà ta không thể bực bằng tôi được. Còn cô.

Tôi đang tức đây.

Chúng ta rất mạnh mẽ, 2 người phụ nữ đang nổi giận. Tara.

Chúng ta sẽ sử dụng sức mạnh đó để phá cửa.

Có 1 câu thần chú ở đây...

Các người nên ở đó. Đúng là cuộc tắm máu, chúng ta đã gần thắng.

Đủ rồi, Roy.

Lại đây.

- Đưa mấy con ma cà rồng vào trong. - Lại đây người máy.

Còn con nữa đâu? Con cao cao ấy.

Họ là ai?

Có gì không theo ý muốn ah?

Đúng vậy ah không.

Roy có ý gì khi nói tắm máu?

Bà không thể giam chúng tôi như tù nhân được?

Tại sao các người lại vô ơn vậy?

Ta đang bảo vệ các người.

Ta nhập hồn về đây để chống lại loài ác quỷ của màn đêm cho các người.

Nhưng với cái giá nào chứ?

Chúng tôi sẽ không nói cho ai, chúng tôi hứa?

Chúng ta sẽ ở bên nhau...

Anh đang giữ nhiều bí mật với tôi.

Có chuyện gì với con bồi bàn nhỏ đó và thứ ánh sáng đó là gì?

Chúng ta cón nhiều vấn đề cần quan tâm hơn.

Đó là đội cảnh vệ ưu tú nhất Shreveport.

Nếu có bất kỳ tin tức gì lọt ra ngoài..

"Hãy nhớ lại phong trào đòi quyền dân sự, thay đổi sâu rộng trong xã hội..."

" chắc chắn đi kèm với bạo lực và hỗn loạn."

Yada-yada. Đó là những điều chúng ta đã làm.

Bạo lực không còn quan trọng nữa.

Bạo lực lúc nào cũng cần.

Bà đâu còn quyền hành gì nữa.

oh... đúng thế thật.

Tôi đã đưa anh lên ngai vàng, và tôi cũng có thể hạ bệ anh chỉ trong một nhịp tim.

Tất cả mọi chuyện là lỗi của bà.

Và chắc chắn tôi sẽ báo chuyện đó lên Chính quyền.

Anh đang lảm nhảm cái quái gì thế?

Nếu bà để tôi giết con phù thủy đó khi tôi muốn...

Nếu anh biết tôi đang phải chiến đấu với những phe phái nào...

Tôi không quan tâm. Giờ chuyện này sẽ phải diễn ra.

Chúng ta sẽ giết bọn đồng cốt, và tống khứ bà ta.

Bằng bất cứ ra nào.

Anh đã nhớ lại hết. Về chúng ta.

Không có gì thay đổi cả.

Trừ anh.

Anh không thay đổi. Anh chỉ nhớ nhiều hơn.

Eric kia vẫn ở đây.

Uh-huh.

Sookie...

Nhìn anh này...

Em không nhìn thấy anh ấy trong mắt anh sao?

Có.

Vậy vấn đề là gì?

Bill.

Khi anh định giết Bill...

Em không thể chịu được ý nghĩ một thế giới thiếu anh ấy.

Em chỉ nghĩ làm cách nào để ngăn anh.

Em yêu anh.

Em không muốn dối gạt anh nhưng có một khả năng.

Em cũng yêu anh ấy.

Sao có thể chứ?

Đôi khi em nghĩ có thể vì em được nhận máu của cả 2 người.

Có lẽ nó chỉ là nhờ các chất hóa học.

Em hoàn toàn trao thân cho anh. Em là của anh.

Em chưa bao giờ hứa như thế.

Anh mới hoàn toàn trao thân cho em.

Đúng. Vì anh yêu em.

Bill đã gọi cho tôi. Anh về rồi đúng vậy không?

Đúng, tôi về rồi.

Chúa ơi, tôi nhớ anh lắm.

Bọn pháp sư khốn khiếp đó. Tôi tưởng đã mất anh mãi mãi.

Làm sao anh bắt bà ta phá bỏ lời nguyền?

Bà ta không làm. Là Sookie.

Oh.

Vậy thì cám ơn.

Đừng bận tâm.

Sao anh không gọi tôi vào lúc anh vừa tự do?

Này.

Chúng ta nói chuyện sau nhé?

Vâng. được thôi.

Lửa đã giết bà ta 400 năm trước. Chúng ta hãy mong rằng nó sẽ tái diễn.

Phóng hỏa Nguyệt Nữ Môn không phải giải pháp thế kỷ 21.

Phóng hỏa Nguyệ t Nữ Môn?

Anh đang liều mạng trên các vấn đề nghị sự của chúng ta đấy.

Tôi cần anh báo tôi vắng mặt trong chương trình Greta Van Susteren ngày mai.

Lạy chúa, tôi ghét bà ta.

Bill, anh không thể làm vậy được. Còn Tara và nhiều người trong đó.

Họ đặt cược vào nhầm ngựa rồi, thật đáng tiếc.

Ta sẽ triệu tập Jessica.

Chúng ta sẽ chốt cửa thật cẩn thận, xích bạc chính mình và đi xuống hầm.

Pam, ngươi ở lại đây.

Tôi rất sẵn lòng.

Nếu Tara không báo động cho em ở khách sạn.

Eric đã trở thành thây ma còn anh đã chết.

Giống loài của anh vẫn còn bị nguy hiểm.

Anh không thể liều với nguy cơ bị tuyệt chủng để cứu 1 con người...

chỉ vì cô ta là bạn em.

Người tình của em đấy?

Ít nhất hãy để em giúp. Lần cuối em giúp anh...

Em đã suýt chết.

Tránh xa chuyện này đi, Sookie.

Vì chỉ tối mai thôi, bọn anh sẽ tiêu diệt Marnie một lần và mãi mãi.

Và nếu người vô tội phải chết?

Đây là chiến tranh. Nó luôn xảy ra.

Không. Sam.

Ugh.