Ice Bar (아이스케키)

MKPictures presents

Produced, supplied by MKPictures production

Park Sun-joo!

You failed again.

Go back to your seat.

- Kim Chul-soo! - Yes, sir!

I'm pleased with you, Chul-soo.

Jin Goo, like the good boy you are, you've got straight A's.

Well done.

Next, Pang Suk-soon!

Yes, sir.

Suk-soon, Suk-soon.

Pyung Suk-soon.

How could you get straight F's?

But I got a D for Phys Ed.

Yes, you're right. One D.

Study hard during the vacation, okay?

Yes, sir.

Be quiet!

Vacation doesn't mean playing at home.

You're vacating the school, but not your studies.

So study at home!

All of you understand?

Yes, sir!

And Kim Young-rae!

Your mother hasn't paid the school fee yet.

Today's the last school day. When will she bring it?

Maybe your mom thinks you don't go to school?

School isn't free, got it?

- 'ICE BAR' - -

What do you mean you can't pay?

You promised to pay ages ago!

I have nothing. I'm broke.

Then you shouldn't have bought it.

Why did you buy make up for that crater face of yours!

You bitch!

Look who's talking!

Why don't you go have 10 more fatherless kids!

You booze-selling whore!

What?

So you want to fight?

Want to get beaten again?

Yeah! Beaten to death!

I'm going to beat you, today!

Enjoy your ice bar.

Ma! Cops! Ma! The police!

Rotten bastards are always on patrol.

Gosh, it's so good to see you.

I can't say the same.

You signed a statement last month

promising that you wouldn't sell this stuff again.

Yes, yes, I know.

But I was facing a loss. And I couldn't use them myself.

Can't I at least sell the rest?

I know her very well. She's my neighbour.

Think we're stupid?

I ought to knock some sense into you.

Wait.

Easy! Easy! My arm will break!

Ma!

I'll be home later tonight! Go on home first!

Damn!

Didn't I tell you before?

I told you not to sell ice bars when my Ma fought!

No, I was selling them first,

but then your Ma started fighting with Chun-ja.

You think I don't know

that you always rush in to sell ice bars at a fight?

And you even brought Hoony along!

Rotten bastard.

What? You orphan!

You filthy bastard!

You fatherless bastard!

I know you can't fight anymore,

when you hear that.

You fatherless bastard!

Fatherless bastard!

You orphan, want to die?

Nah-nah!

Nah-nah!

This icebox, I'm going to throw it into the toilet!

Young-rae...

Forward, Forward!

Stop! Reverse!

Young-rae!

Did you get a report card?

My sister got all F's.

Shut up!

Oh goodness, don't hit your brother's head like that.

You straight F nuisance.

But I got one D!

You idiot!

Nah-nah!

You stay outside this late on the first day of break?

Tonight's our family celebration, so be quiet.

Got it?

Pa!

My dear boy, how was your day?

- You're late. - Everything ready?

It's done.

Mister.

What about my Ma?

When can she come back home?

She got caught again?

It won't be so easy since she's been caught so often.

If she can't pay the fine, it'll take some time.

It's not the first time she sold smuggled goods.

She should've been sensible.

Oh, my dear boy, he just fell asleep.

He played outside all day.

Smells good.

They must be having a celebration.

Why are you here?

Young-rae,

I won't sell anything when your Ma fights.

I swear.

I tried coming earlier, but I had to put Hoony to sleep.

Young-rae, Where did you put my icebox?

In the poo-can inside the toilet.

Really?

You really threw it into the poo-can?

My boss is going to make me pay for the icebox out of my wages.

That icebox costs a fortune. I'm doomed.

I found it!

I don't have to pay for the icebox!

Young-rae, I promise.

Until I go to Busan city, I won't sell any

when your Ma fights.

You're being adopted to Busan?

Only little kids are adopted.

Darn it, it itches.

I'll make tons of money at a shoe factory in Busan,

then buy the best shoes in the world.

Strong shoes with fur, to stop frostbite during the winter.

Oh yeah!

And waterproof shoes for the summer.

I'll buy Hoony some, too.

You must've saved up a lot of money.

Not much but a little.

Then lend me some.

Are you crazy?

Friends don't lend friends money.

Don't you know that?

Selling ice bars?

Nine, eight, seven,

six, five, four, three

two, one...

Oh, my back. Your eyes behind your head?

Why did you knock me over in broad daylight?

Oh, my back.

Why is your boiled egg here?

Chil-sung, here you go.

Your filthy hands make me want to throw up.

How can they be so dirty?

Throw the egg away.

I'll throw it into my mouth!

Go ahead and feed those worms inside your stomach.

Work hard at it.

Oh boy, I'm dirty all over.

Anyway, why aren't there any pretty girls to look at?

Look at her fat legs.

They're bigger than a pig's.

Come to think of it, Chun-ja's legs are much better.

CHUN-JA's TAVERN Let go!

- Hurry and give me the money! - Come here!

If you don't,

my Ma won't get out of prison!

Don't ask a broke girl like me.

Go ask your father instead.

What?

My father's dead, so how can I?

What a wicked mother.

Dead?

Well, saying he's dead would be easier.

Stop talking nonsense, and just give him the money.

You ripped her off just because she called you a crater face?

Kid.

Just go back home.

She's shooting off her mouth because she's drunk.

Kid, so hurry and go home.

No, you must give me the money.

Ask your father in Seoul, and not me!

My Pa is in Seoul?

Think he's dead or something?

How could Kang Sung-wook die?

His family would never let that happen.

KANG SUNG-WOOK

Chun-ja usually has a good heart.

But when she gets drunk, that heart goes out the window.

I'm never going to fight with Chun-ja again.

She paid the fine for me.

You always say that, and then fight again.

You're right.

Fighting is inevitable.

Only if there's a good reason to.

- Ma... - Yes?

When did Pa die?

My son must be going crazy,

since he's got an empty stomach.

I'll hurry back and make dinner.