The Human Condition III: A Soldier's Prayer (人間の條件　完結篇)

فيلم من استديو شوشيكو

تقديم بونجي للإنتاج و نينجن كلوب

إنتاج شيغيرو واكاتسوكي و ماساكي كوباياشي

من رواية جونبي غوميكاوا

سيناريو زينزو ماتسوياما و كويشي إناغاكي و ماساكي كوباياشي

مدير التصوير: يوشيو مياجيما

تصميم الديكور: كازو هيراتاكا موسيقى: شوجي كينوشيتا

تسجيل الأصوات: هيديو نيشيزاكي الإضاءة: أكيرا آوماتسو

المونتاج: كييشي اوراوكا مساعد المنتج: توشيو شيميزو

مدير الموقع: زينبي مورياما مساعد المخرج الأول: كويشي إناغاكي

مساعدي المخرج تاكيشي يوشيدا و كانيا أوتسو

مساعد الكاميرا: شوروكو أوتسومي

تصميم الموقع: تاكاماسا كوباياشي

دبكور الموقع: تيتسوجي يامازاكي

بطولة

تاتسويا ناكاداي كاجي

ميتشيو أراتاما ميتشكو

تاماو ناكامورا: لاجئ يوسوكي كاوازو: تيرادا

شيشو ريو: العجوز في مخيم اللاجئين

تاكيتوشي نايتو: تانغي كيوكو كيشيدا: تاتسوكو ريكو هيتومي: أوميكو

كيجيرو موروزومي: هيروناكا كوجي كيومورا: هيكيتا نوبو كانيكو: كيريهارا

فوجيو سوغا, تاتسويا إشيعورو كازو كيتامورا

توشيو تاكاهارا, أكيرا يامانوشي هيروشي نيهونياناغي

إد كيين: الضابط الروسي رونالد سيلف: شاباييف

هيديكو تاكامين المرأة في مخيم اللاجئين

إخراج مـاسـاكـي كـوبـايـاشـي

الجزء الخامس

نحن بداخل منطقة العدو ماذا نفعل؟

:أحد أمرين

..يمكننا أن نركض

من بين هذه الأضواء؟

ما الخيار الثاني؟

إذا ما يمكننا تشتيت انتباهه ..لثلاثين ثانية

.يمكننا أن نعبر من هنا

كاجي, أليس باستطاعتك إطلاق النار عليه من هنا؟

بالوقت الذي تهربون فيه؟

فكرة جيدة, ولكن ماذا سيحدث لي؟

ماذا يمكننا فعل غير هذا؟

انت الخبير بحربة البندقية .تسلل إليه واطعنه

ماذا سنفعل؟

ماذا ستفعل؟

.إذا قبضوا علي, ابدأوا بالركض

!سيدي انظر.. دم

..بقتال تلك القوات السوفييتية

كنت مسؤولاً فقط على طلقات قليلة

من بين ملايين الرصاصات التي تم إطلاقها

..ولكن هذا الصباح

ميتشكو

.أنا قاتل

هذه الأيدي التي كانت تداعبك بأحد الأيام

.قتلت رجل بدم بارد

فقط لعبور الطريق بأمان !فقط لعبور بضعة أمتار بأمان

هل أملك مسوغ لهذا؟

أم هل كانت جريمة نكراء؟

..ميتشكو

هل يمكنك أن تقرري عني؟

.سيدي

.سيدي, أخبرني كيف فعلتها

!لا تسأل أسئلة عديمة الجدوى

.استطعنا عبور ذلك الطريق

بدل من هذا قم بالتركيز عن ما .سنلاقيه أمامنا

إلى أين متجهين؟

نأمل بأن نصل إلى بوتانكو "مودانجيانغ"

.هي بذلك الاتجاه

.ولكن أنتم تضيعون وقتكم

.العدو وصل إلى هناك

حقاً؟

ماذا عنك؟

.أنا متجه إلى كوريا

.أقرب إلى الوطن من مانشوريا

ووحدتك؟

.كانت لدي وحدة حتى يوم أمس

.انتبه من الحدود الكورية المانشورية

.يسيطر عليها كيم إل سونغ

هكذا إذاً؟

.إذا سأصبح شيوعي أحمر آخر

ما هي كلمة "رفيق" باللغة الصينية والكورية؟

بالصينية تونزي, وبالكورية اعتقد .انها تونغمو

تونزي و تونغمو, هاه؟

.حسناً, شكراً لك, هذا كل ما احتاجه

.أراكم

تونزي و تونغمو هاه؟

!تبدو قوياً وبصحة جيدة يا تونزي

.غريب الأطوار

!من المرجح هارب من الجيش اللعين

.كان يجب أن أعرف اسمه ورتبته

لماذا؟

.لأبلغ عنه لاحقاً

.غبي

غبي لماذا؟

أنا جعلتك تقودنا فقط لأنك تعرف .هذه المنطقة

!أنا لازلت ضابط صف, لن أتحمل إساءة

!طالما أنت معي, أنا أُصدر الأوامر

.إنسَ أمر الرتب

ما دمنا بهذا الموضوع, دعنا نوضح ..أمر آخر

.تيرادا, استمع انت أيضاً

..لم اتوقع أن تسقط بوتانكو بهذه السرعة

..لابد أن جيش كوانتونغ قد محي بشكل كامل

لهذا, أنا لم أعد مهتم بإعادة .الالتحاق بهم

إذاً ماذا سنفعل؟

.نعود, إلى حياتنا السابقة

.جنوب مانشوريا تقع بذلك الاتجاه

.حياتي السابقة تنتظرني هناك

وأنا سأفعل كل ما بوسعي

.لأعيدكم جميعاً إلى حياتكم السابقة

إذا كنتم لا تتفقون معي, يمكننا .الافتراق الآن

سنقرر هنا, ما رأيكم؟

..سنلتقي بقوات صديقة في مكان ما

.من يريد, يمكنه أن يلتحق بهم

!ليس "من يريد" هذا واجبنا

كاجي, لا يمكنك أن تتجاهل قانون .الجندي ببساطة

.ما نحتاجه الآن هو قانون الرجل المهزوم

إذا أردت الاستمرار بالعسكرية .خذ تيرادا معك واذهب

.أنا ذاهب بهذا الاتجاه

كاجي, هل سنستطيع الخروج من هنا؟

.نحن نسير ونسير ولكن بدون فائدة

.لقد مر يومان

بأي إتجاه؟

.نحن لا نملك خريطة أو بوصلة- ..ولكن نحن نمشي وراءك-

لن نصل إلى أي مكان إلا لو استمرينا بالمشي .أنا أعلم هذا

.نحن خارج منطقتي التي اعرفها

!لابد أنه نهر

!نهر

.لقد انقذتمونا

.هذا مثل لقاء بوذا في الجحيم

.هذا جيّد, صدري سيمتلئ بالحليب الليلة

.أيها الجندي, بالكاد أكلنا لخمسة أيام

.قسّموا هذا فيما بينكم

ما رأيك؟ هل نأخذهم معنا؟

أنا أنظر في هذا .لا يمكننا أن نتركهم هنا

.هذا كل ما بقي لنا من الطعام

.سأحتفظ بهذا من الآن فصاعداً

!أنا لم آخذ الطعام كله- !لن أتعجب ان فعلتي هذا-

ما هذا؟ الجندي لم يقل أن الطعام .فقط لكم

أنتم لم تجلبوا معكم أي طعام عندما .انضممتم لنا

ألا تستطيعون التصرف بأدب؟ !تتغزلون بالجنود بكل انحراف

لقد تشاركنا معكم الطعام بمقابل .حليب اطفالنا

!عاهرات

وماذا ان كنا عاهرات؟

.سندع الجنود يقررون

ايها الجندي, لا يريدون أن يشاركوا الطعام .معنا لأننا عاهرات

ما خطبهم هؤلاء؟

أيها الجندي, اولئك الفتيات اقتاتوا .على حسابنا منذ أن هربنا

ما هذا؟! لقد ركضت باتجاهنا عندما .كان الروس على وشك اغتصاب نسائكم

!يكفي

.سنتشارك كل شيء جميعاً

.إذا أردتم الجدال, سنترككم جميعاً خلفنا

!آه, أتوق إلى كفتة بحجم مؤخرة امرأة

.سأكتفي بملئ بطني بـ رز بارد وحساء ميسو

أيها الجنود, أرجوكم لا تتحدثوا .عن الطعام بعد الآن

.فعلاً, هذا فقط يزيد من شعورنا بالجوع

كاجي-سان, أليست هذه صالحة للأكل؟

.إنها حلزونات

!إنها جيدة

..يا سيدتي, ربما لا تكون هذه لحوم

.ولكن الأمر يسهل بمجرد بلعها

.هذا صحيح

.لنجرب بعضاً منها

..فقط إن أدّى جيش كوانتونغ عمله

.كانوا كلهم أقوياء إلى أن بدأ القتال

!لقد قاتلنا

نحن الثلاثة هم من بقي !من بين 160 رجل

حسناً, ولكن ألم يمكنهم أن يقوموا باجلاء النساء والأطفال؟

.لقد تمادينا وقمنا بالتعاون لمساعدة الجيش

واستطعتي جني أرباح كبيرة, هاه؟

!تحدثي عن نفسك

أرجوكي, ألا تستطيعين إسكات الطفل؟ أرجوكي؟

.ناموا الآن, الجدال لن يجلب لنا أي طعام

!أمي

!لا يمكنك أن تأكلي هذا

.غفوتك القادمة ستكون الأخيرة

أنتم أيها الجنود محظوظين .ليس لديكم أطفال

.نحن لا يمكننا أن نواكبكم

أيها الجنود, مهما ذهبنا بعيداً لن نستطع .إيجاد نعيمنا

.هذا ليس خطأي

بقي لدى الجندي الأول كاجي بعضاً .من النعيم في حقيبته

ماذا حدث للآخرين؟- ومن يهتم؟-

.اللعنة! إنهم فقط يأخرون مسيرتنا

.كاجي, ما رأيك, لنطبخ بقية الرز

لا, حتى يمكننا التأكد من أننا سنستطيع ..إيجاد طريق للخروج من هنا

.أو حتى نكون على وشك الموت

.هل أنت بخير؟ تماسك

هل انتظرتنا؟

.أنتن أقوى مما توقعت

هذا لأن, إذا ما تركتمونا أيها الرجال .سنموت

.هيا, فقط قليلاً للأمام

.أنا لن أدعكِ تموتين لوحدك

أنا آسف لأننا بطيئين

.عبء هو التقدم بالسن

نحن سنستمر بالسير .إلى أن لا يمكننا فعل ذلك

.أنا سأبقى دائماً بجانبك

من هذا؟

!أنتِ لستِ الوحيدة التي تتضور جوعاً

إذا لم أتغذى, إذا لم أتغذى طفلي سيموت !طفلي, وزوجي أيضاً

!مثلنا جميعاً

فقط القليل

!لطفلي ولزوجي فقط القليل

.لن آخذ أي من الطعام لنفسي

.لا يمكن

!إذا كنتي جائعة جداً, كلي العشب