Paranormal Activity: The Ghost Dimension

"ΣΑΝΤΑ ΡΟZΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ"

"ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1988"

Φοβάμαι.

Μην φοβάσαι.

Ποιος είναι αυτός;

Αυτός θα είναι ο δάσκαλός σου.

Αυτή είναι μια πολύ καλή μέρα.

Ξέρεις γιατί;

Επειδή σήμερα είναι μια αρχή. Ο φίλος σου, Ο Τόμπι.

Τον ξέρω, εδώ και πολύ καιρό.

Τον ήξερα με άλλα ονόματα.

Και η Λόις, τον ήξερε επίσης.

Και εγώ χρειάστηκε να μάθω.

Ήταν δύσκολο στην αρχή.

Αλλά άξιζε τον κόπο.

Κρίστι, θα μεγαλώσεις.

Και θα κάνεις ένα γιο.

Ο οποίος, θα είναι ο εκλεκτός του κόσμου. Και Κέιτι...

Το χάρισμα σου, είναι η δύναμη σου.

Και θα σου ζητήσουν πολλά.

Θα πρέπει να προσέχεις την αδελφή σου.

Και πολλούς άλλους.

Υπάρχει ένα πολύ ξεχωριστό κορίτσι εκεί έξω.

Που σου μοιάζει πολύ και εκείνος θα την φέρεις σε εμάς.

Απόδοση διαλόγων: ToNouSou

Τι ζωγραφίζεις, γλυκιά μου;

- Τον θείο Μάικ. - Αυτός είναι ο θείος Μάικ;

Που ουρλιάζει.

Ουρλιάζει;

Θυμάσαι τι θα κάνουμε, όταν θα έρθει εδώ;

Μπου!

Πραγματικά μεγάλο, "Μπου".

Μπου!

Θέλεις να εξασκηθείς πάλι, πόρτου να έρθει;

Να θυμάσαι τι θα κάνουμε, εντάξει;

Ουυ! Τρομαχτικό, Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;

Μπου!

Θεέ μου!

- Αυτή είναι η αγαπημένη μου ανιψιά. - Τι γίνεται, αδελφέ;

Τι έχεις στο πρόσωπο σου θείε, Μάικ;

Τι; Σας αρέσει αυτό;

Του βάζεις λίπασμα;

- Περίμενε. Μονσάντα είναι αυτό; - Αυτό είναι αστείο.

Αυτό είναι... είναι νοικιασμένο;

Αυτό είναι γελοίο.

- Δεν κρατιέμαι, να σου δείξω το δωμάτιο μου. - Τι, έχεις δωμάτιο εδώ;

Ωραία και άνετα, εδώ.

- Έχεις... έχεις δύο δωμάτια. - Μου αρέσει, όπως...

- Γεια. Πως είσαι; - Γεια σου, μαμά.

Καλά.

- Θα μείνεις για 1 μήνα; - Τι τρέχει;

Αυτή η τσάντα είναι τεράστια.

- Γεια σου, χαίρομαι που σε βλέπω. - Αγαπάμε τον Μάικ.

- Γεια σου. - Γεια σου.

- Ξέρεις την δεσποινίς Σκάιλερ, σωστά; - Πώς είσαι;

- Δεν σε έχω δει, εδώ και πολύ καιρό. - Ναι.

Ωραία.

- Ναι. - Φαίνεσαι καλά...

- Αυτή δεν είναι ευρωπαία. - Με το μουστάκι.

Είναι Αμερικανίδα.

2 εβδομάδες, αλήθεια; Νόμιζα, ότι είχες πει, δυο μέρες.

Μόλις τον χώρισαν με email, είναι συντετριμμένος.

Μωρό μου, η τσάντα του, είναι όλο του το διαμέρισμα.

- Είναι τεράστια. - Είναι... έχει πολλά...

Απλά κάνω, ένα ουράνιο τόξο.

- Είναι εντάξει. - Συγγνώμη.

Ναι, δεν το χρησιμοποιούσαμε αυτό το βάζο, ούτως η άλλως.

Εδώ είναι ο θείος Μάικ.

- Γιατί να είμαι γέρος; - Τι είναι αυτό;

Έτσι ακριβώς θα μοιάζεις, όταν θα γεράσεις.

- Είμαι ο Έλβις.. - Μην ενθαρρύνεις.

Τι εννοείς;

Γεια σου, Λι.

Λι, ας κρατήσουμε το υπόλοιπο, για το σόου ταλέντων.

Πρέπει να έρθεις, στο σόου ταλέντων.

Θα είμαι εκεί. Παρόλα αυτά, δεν έχω ραντεβού.

Επειδή την άφησα, στο Σικάγο.

Πως φτιάχνω, μια Τσάντρα;

Με όλη την λάμψη. Επειδή δεν ήθελε...

- Παιδιά, είμαι καλά... - Ναι;

Είμαι, οπότε, φεύγω... ήσυχα και ωραία...

Εγώ την άφησα. Οπότε αυτό...

Αλλά, ναι, ναι, ξέρεις, προσπαθώ να της πω σαν...

Τα παιδιά είναι το μέλλον.

Δες αυτή την μικρή, καλλιτέχνη που έχουμε εδώ.

Παραδέξου το. Και σε εσένα δεν αρέσει η τέχνη, επίσης.

Ναι. Ναι.

Καλά Χριστούγεννα.

- Καλές "γαμημένες" διακοπές. - Εορταστικό.

Απόδραση με γιόγκα, αυτό είπες;

Ναι.

Είσαι εδώ για αποτοξίνωση, σωστά; Αυτό είναι...

- Όχι, δεν είμαι εδώ για αποτοξίνωση. - Ας… Ας είμαστε ειλικρινείς.

Είμαι εδώ για απόδραση με γιόγκα.

- Βότκα, ουίσκι; - Όχι.!

- Ποιο είναι το... - Μόνο η γιόγκα.

Και σκέφτηκα, ότι θα ήταν ωραία να έρθω να μείνω εδώ πάνω

με τα παιδιά, καμιά βδομάδα, επειδή μου έλειψαν.

- Είστε, έτοιμοι, παιδιά; - Ναι, ας πάμε στον υπολογιστή μου.

- Περίμενε, περίμενε... - Κάντε, πίσω!

Αυτό είναι υπέροχο.

Λι, πρέπει να δέσεις έναν κόμπο τώρα. Κάνε έναν χριστουγεννιάτικο κόμπο.

Έχει πραγματικά, μάτι γι' αυτά..

Ξέρω ότι το λέω αυτό, κάθε χρόνο.

- Όχι, δεν το κάνεις. - Είναι όμορφο.

Αλλά, είναι δική μου παράδοση και την λατρεύω.

Η γιαγιά μου, το έδωσε στην μαμά μου, την γιαγιά σου.

Και η γιαγιά σου το έδωσε σε μένα.

Και μια μέρα θα το πάρεις εσύ.

Το έχεις;

Αυτός ο άγγελος, είναι πανέμορφος.

Ναι!

Αυτό ήταν φοβερό. Κόλλα το!

Εντάξει.

Νομίζω ότι τελείωσα εδώ έξω, φιλαράκο.

Ναι.

Ναι, αυτό είναι ένα... Λοιπόν, δεν είναι αφηρημένο.

Νομίζω... Νομίζω ότι είναι Χριστουγεννιάτικο.

Ναι, δείχνει τέλειο. Θα δείχνει τέλειο στην μπροστινή, πύλη.

- Ναι. - Οι γείτονες θα το λατρέψουν.

- Απλά... ξέρεις, 2 δυνατοί τάρανδοι.... - Ναι. Δύο...

- που τον πάνε. - 2 αγόρια, που τον πάνε.

Μην με κρίνεις, φίλε.

Γιατί δεν κάνεις, καμιά πραγματική δουλειά.

- Πήγαινε φέρε μου μια... - Έκανα, σπουδαία δουλειά.

Υπάρχει μια λωρίδα φωτάκια, σ' εκείνη την κούτα εκεί.

- Αυτήν την κούτα; - Ναι.

- Εδώ, έχει απλά ένα "πουλί". - Τι;

Είναι ένα "πουλί".

Νομίζω ότι έχεις το λάθος κουτί.

Τι είναι αυτό;

Αυτό πρέπει να είναι, των ανθρώπων, που ζούσαν εδώ.

- Έχει και ταινίες, επίσης εδώ φίλε. - Τι;

Έχει και κασέτες εδώ επίσης.

Σοβαρά;

Λειτουργεί.

Ωραία.

Πάρα πολύ.

Εστίασε..

Κυρίες και κύριοι. Ο βραβευμένος μας, κάμεραμαν!

- Από... - Είναι πολύ μεγάλο!

Το διάστημα.

- Είναι πολύ μεγάλο. - Τι είναι αυτό;

Ο μπαμπάς!

Γλυκέ μου, τι είναι αυτό; Είναι τεράστιο.

- Είναι πολύ μεγάλο! - Ήρεμα.

Είναι πολύ μεγάλη.

Είσαι πολύ αστείος. Το κουβαλάνε άνθρωποι αυτό;

Ναι.

Είναι πολύ τέλειο. Είναι δικό μας.

Κοίτα αυτό το κουτί.

- Ναι, είναι τέλειο. - Κοίτα πόσο χαριτωμένο είναι αυτό.

Μωρό μου. Αυτό το πράγμα είναι σαν...

Δεν ξέρω... δεν είναι εστιασμένο, η τι...

Αλλά είναι σαν... σαν να είναι "μασημένο"...

- Αρχαίο. - Όπως και αυτά τα ίχνη στο φως.

Βλέπω κάτι σαν...

ένα περίεργο σχήμα στη μέση του δωματίου εδώ σαν,

- κάτι θολό. - Εντάξει.

- Νομίζω ότι δεν είναι εστιασμένο. - Εντάξει.

- Εντάξει. - Εντάξει.

Αυτό το πράγμα είναι τόσο άγριο.

Τι;

Είναι πολύ περίεργο, βλέπω κάτι στο άλλο δωμάτιο.

Πιθανώς, είναι απλά παλιό.

Είναι παράξενο.

Τόσο παράξενο.

Ακουγόταν, λες και ήμουν κάτω από νερό, όταν μπήκα σ' αυτό.

Τι είναι αυτό;

Τι πιάνει, αυτή η κάμερα;

Θεέ μου. Μιλάς για όλη την χρονιά.

Ο Μάικ, θα φρικάρει μ' αυτό.

Εντάξει, γλυκιά μου.

- Εντάξει, μαμά και μπαμπά... - Ξέχασες να το ελέγξεις.

Το πουλί, προσέχει την ντουλάπα. Θα πάω εδώ μέσα...

Εντάξει. Η ντουλάπα, δείχνει εντάξει.

Κάτω από το κρεβάτι.

Δεν βλέπω τίποτα εκτός από εσένα.

- Δεν βλέπω καμιά ινδιάνικη σκηνή. - Δεν βλέπω καμιά ινδιάνικη σκηνή.

Η σκηνή.

- Δεν υπάρχει σκηνή στο δωμάτιό σου. - Εννοείς την ροζ σκηνή;

Είστε εντάξει εδώ μέσα.

Περίμενε, κάτι τελευταίο.

- Μπορείς να το κρατήσεις αυτό, πραγματικά γρήγορα. - Αυτό το πράγμα είναι βαρύ.

Καλόν ύπνο, όνειρα γλυκά.

Δεν μπορώ να περιμένω, να έρθει ο Άγιος Βασίλης.

Δεν μπορείς; Λοιπόν, ξέρεις τι;

Δίνει, επιπλέον δώρα στα κοριτσάκια, που πέφτουν για ύπνο.

- Καληνύχτα μωρό μου, σ' αγαπώ. - Καληνύχτα, μαμά.

Πού πήγε;

Τι;

Θα έρθεις στο κρεβάτι;

Δεν μπορώ να το δω πια. Χάθηκε.

Δεν γίνεται, το έφτιαξες.

Μπορείς να έρθεις στο κρεβάτι και θα παίξεις, μ' αυτό αύριο.

Όχι, δεν έφτιαξα τίποτα.

Πήγαμε πάνω, επιστρέψαμε και τώρα δεν εξαφανίστηκε εντελώς.

Αν έρθεις, αυτήν την στιγμή στο κρεβάτι, η σύζυγος σου θα κάνει έρωτα μαζί σου.

Μήπως... σεξ;

Σωστά.