The Dive
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ আর. এ. রিফাত ❞
⭐ ☠️ ⭐ এটি আমার ❝তৃতীয় তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল ⭐ ☠️⭐
একা তোমার জন্য
এই গানটি আমার পছন্দ না
কিভাবে অপছন্দ করতে পার?
কীভাবে এই টা করতে পারো, এটি একটি ক্লাসিক।
পুরো ক্লাসিক
তাহলে কাজ কেমন চলছে?
এখনও সেই পত্রিকায় কাজ করছ?
আমার গত বছর সব টাকা শেষ হয়ে গেছে ।
ওহ্
না, ঠিক আছে। আবার ঘুরে দাঁড়াতে হবে।
তোমার খবর কি? ডিপ্রেশন চেম্বারে কেমন কাটছে?
তেল শ্রমিকদের সম্পর্কে সেই গল্প বলবা?
না
আর তুমি এখনও সার্ফ দোকানের মালিকের সাথে ?
কি?
না এই...
না, এটা অতীত
তাহলে কোথায় থাক?
আসলে মায়ের সাথে।
ভাল
ঠিক আছে উনি
মা? ভাল আছেন
আমি ভেবেছিলাম তুমি জানতে চাবে
সুন্দর আছে
এটা একেবারে খাড়া
নাহ ঠিকই
করা কি খুব দরকার? এটি দেখতে অনেক টা গুহার মত দেখায়
খাড়া ভূখণ্ড, তাই আমাদের সেট পরিবেশ দরকার
ভাল
ওহ গড, এত আশ্চর্যজনক!
এটি দেখি ইন্টারকম সহ QR4 ডাইভিং সরঞ্জাম
ইন্টারকমের সাথে QR4 ডাইভিং সরঞ্জাম!
তুমি একটা পাগল
রাতে কে এই সব নিয়ে কি স্বপ্ন দেখো?
আমার নতুন জিনিস ভালো লাগে কিন্তু ডিভাইসটি ভিজে গেলে ভালো লাগবে...
আমারও ভাল লাগে
এখনও প্রতিবার এর মত একটু নার্ভাস অনুভব করি।
আজকে ভাগ্য ভালো হোক
আমার ভাগ্য? কি বোঝালে ?
স্ট্রেস একটি ভাল জিনিস
উত্তেজনাও ভালো।
যাই বল। আচ্ছা, চলো
50 ফুট গভীরে ডুব দিই।
তুমি লিড করো,আমি অনুসরণ করছি, ঠিক আছে!
কত দিন পর
আচ্ছা, গুহায় ফিরে যাই।
এমন সুন্দর দিনে আমি সত্যিই দুঃখিত।
সুন্দর ই আছে
"সুন্দর"?
এটা অসাধারণ!
এখন 30 ফুট গভীরে ডুব দিই।
এই সুন্দর ছোট্ট গুহার প্রবেশদ্বার অবশ্যই আছে
এখানে কাছাকাছি কোথাও
আচ্ছা, আমি তোমাকে অনুসরণ করছি
20 ফুট গভীর এ
ডাইভিং কেবিনের জন্য নিখুঁত শর্ত হলো
এখানে বাতাস আছে, কিন্তু এখানে বিষাক্ত হতে পারে।
কিছু তাজা বাতাসে ফ্রেস হোক
যথেষ্ট!
বাতাস ভালো, তাই না?
20 ফুট গভীর এ
এই বিস্ময়কর না?
তুমি খুব অদ্ভুত, জানো?
তোমার এটা ভালো লাগে কিনা জানি না
কিন্তু আমি বলতে চাইতেছি...
আমি তোমাকে আর বলবো না কিছু
তোমার কি এমন ট্রিপ ভালো লাগে বা এমন কিছু...
আমি প্রতি বছর এই ট্রিপ এ যেতে বলি, কিন্তু...
তুমি কি সত্যিই আসতে চাও?
অবশ্যই আমি চাই।
ভাল
দুঃখিত ,আমি মনে হয় বুঝাতে পারবো না
না, বুঝেছি.
আমি খারাপ কিছু বলতে চাইনি।
শুধু...
তুমি এখন কি ভাল আছ?
যখন তুমি চলে গেলে তখন বড্ড একা ছিলাম
মে, দাড়াও
মে
সিরিয়াসলি?
মে
উত্তর দিচ্ছ না কেন?
কি হয়ছে?
কথা বল, দয়া করে!
শুনছ?
মে?
!!!
ওহ! মে
মে! শুনো আমাকে। মে!
ওহ গড
মে?
মে, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
প্লিজ
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
দূর!
মে?
ওকে
আমি আসছি...
আমি নেমে আসব।
বেশ বেশ...
ভাল...
ভাল
এখানে আমি নীচে আছি।
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব, আমি কথা দিচ্ছি।
আমি পারবো, আমি পারবো
তুমি যদি আমাকে শুনতে পাও, তোমার টর্চলাইট নাড়াও।
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
মে
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
ড্রু? মে!
মে! তুমি ঠিক আছ? ..না আমি নই
কি? আমি শুনতে পারছি না,
কিভাবে কি?
তুমি কি জলের পৃষ্ঠে যেতে পারবে?
আমি আটকে গেছি
কি? আমি আটকে গেছি
তুমি আটকে আছ! কোথাও লেগেছে?
আমি জানি না । ঠিক আছে
আমি 100 ফুট গভীরে
আমার টর্চলাইট বন্ধ করলাম
তোমার টর্চলাইট অন করতে পারবে?
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
এটা কোথায়? এটা কি হচ্ছে
লাইট অফ তবুও খুঁজে পাচ্ছি না!
শান্ত থাকো
সে কোথায়?
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না
শান্ত হও ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এটা ঠিক আছে, আমি এটা খুঁজে পেয়েছি
তোমার বায়ু স্তর কি?
বায়ু স্তর 100 লাইন
কি এখনও দেয়ালে আছে?
হ্যাঁ, এটা আমার পিছনে আছে. ঠিক আছে তাহলে...
আমি খুব কমই তোমাকে শুনতে পাচ্ছি, এটা...
শুধু কথা বলতে থাকো, ঠিক আছে?
প্রাচীরের বাম দিকে সমান্তরাল ভাবে
ঠিক আছে.
ড্রু, তোমার আলো নিভিয়ে দিও না।
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি!
আমি তোমাকে দেখছি!
হ্যাঁ, আমি তোমার আলো দেখতে পাচ্ছি।
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!...
- ওহ মাই গড, তুমি কি আহত? আমি ভালো আছি
এই জিনিস থেকে দূরে যেতে হবে.
ধরো। মে!
শান্ত হও. দাঁড়াও, আমার দিকে তাকাও।
পা ?
পাথর সরাতে হবে !
একই সময়ে পিঠ দিয়ে ধাক্কা দেও
আরেকবার!
সরছে না তো
আমি তোমাকে বের করার চেষ্টা করব, ঠিক আছে?
তুমি কী তৈরী? এক দুই তিন
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না.
হচ্ছে না
এই জিনিস সবকিছু কেড়ে নিবে
এভাবে কাজ করে না!
তোমাকে এখান থেকে বের হতে হবে!
করব
কিন্তু এখন আমাকে এখানে রেখে যেতে হবে।
কি বলতে চাচ্ছ? এখানে রেখে যাবো মানে?
উপরে গিয়ে সাহায্য চাইতে হবে।
কি? ড্রু !
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই, ঠিক আছে?!
আমি জানি তুমি এটা করতে পারবে
তুমি কি আমার সাথে আছ?
হ্যাঁ. বায়ু স্তর?
আমার 85। ঠিক আছে, আমার 100।
এই গভীরতায় 25 মিনিট বা তার বেশি সময় ধরে রাখতে পারবে
কেউ এখানে 25 মিনিট স্থায়ী হতে পারে না, মে.
আমি জানি,এখানে তুমি কি করতে পারো।
উপরে যাও।
তোমার ডিভাইসটি ভং ধরে ডিকম্প্রেশন বন্ধ করতে বলবে, কিন্তু তুমি করবে না
তুমি নিরাপদেই আছ তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
কল এখানে নেট কাজ করবে না.
কথা বলতে পারব না, তাই মনে রাখতে হবে
আমি এখন কি বলতে যাচ্ছি,বুঝতে পারছো?
যখন উঠবে, সাহায্যের জন্য কাউকে আনো
তারপর অতিরিক্ত সিলিন্ডার আনবে
সামনের সিটে দুটি সিলিন্ডার রয়েছে।
গাড়ির পেছনে আরও দুটি সিলিন্ডার
যদি পর্যাপ্ত সময় থাকে তবে আনো
গাড়ীতে একটি জ্যাক আছে
জ্যাক! হ্যাঁ! ট্রাঙ্ক এর মধ্যে
বেশ, বেশ। ওকেও নিয়ে এসো, যাতে আমরা পাথরটা তুলতে পারি।
যখন উপরে উঠবে , ঠিক তখন 20 মিনিটের জন্য একটি অ্যালার্ম সেট করবে
ততক্ষণে সেটা নিয়ে ফিরে আসব
20 মিনিট, ঠিক আছে। ঠিক আছে?
আমি এটা করতে পারবো!
! দাড়াও
সবকিছু ঠিক আছে
আমাদের কিচ্ছু হবে না। শান্ত থাক
শান্ত থাক । অন্য জিনিস চিন্তা করো
তুমি যত শান্ত, তত কম বাতাস ফুরাবে
মনে থাকবে? হ্যাঁ
তুমি যত শান্ত, তত কম বাতাস ফুরাবে
হ্যাঁ! হ্যাঁ
The Dive subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.