Moonlight

. . . "سـابقـاً فـي "ضـوء القمـر

مـرّت ستـة أيـام وثمـان ساعـات منـذ أنّ أخـذت العـلاج الـذي حـولنـي مـن مصـاص دمـاء إلـى إنسـان

إلـى متـى سيـدوم ذلك ؟ - لا أدري -

! موريـن) ، لا)

مرحباً أنـا (بين تالبوت) مـن مكتـب مدعـي عـام المنطقـة

مـن أنـت ؟ - أنـا (ميك سانت جون) محقـق خـاص -

مورين) قُتِلـت بواسطـة مصّـاص دمـاء؟)

أنـا لا يمكننـي إنقـاذ (بيث) كإنسـان

يجـب أن تحولنـي ، الآن

وجهـك ، مـاذا حـدث ؟

مصاصـي الدمـاء والبشـر يمكنهـم (إقامـة علاقـة حميميـة (ميـك

(أنـتَ لسـت خائـف أن تجـرح (بيـث

أنـتَ خائـف مـن أن تجـرح أنـت - كونـك مصـاص دمـاء ليـس ما أنـت عليـه -

إنّـه ليـس السـبب الـذي يفرقنـا إنّـه فقـط أنـت

إنّـه مازال يتتبعنـا

هـذا طريـق بإتجـاه واحـد

وما الخطـب بـذلك ؟

أنـا أسيـر بإتجـاه واحـد - أجـل الطريـق الخاطـئ -

تشبـث

أنـتَ لـن تمـوت أنـتَ لـن تمـوت

أنـتَ لـن تمـوت - مـاذا ؟ -

لا شـيء ، كـل شـيء علـى مايـرام

لقـد عملـت بكثيـر مـن مكاتـب الإدعـاء العـام

عندمـا يصبـح لـديكِ رئيـس جـديد

يـديرون الجميـع الأشيـاء بشكـل مختلـف ، أتفهميـن ما أقصـد ؟

كـل شـيء يـدور حـول الشخصيـة - نعـم ، لكـن (مورين) كانـت -

تقـوم بعمـل "بازواير" لأجلـي كـانت تدعمنـي دومـاً

فـي نـوع القـصص التـي أعمـل عليهـا - ورئيسـك الجديـد لا يفعـل ؟ -

لا أعـرف بعـد ، إنّـه يدعـو لعقـد إجتمـاع بعـد الظهيـرة

"لمناقشـة الإتجـاه الجديـد لـ"بازواير

والتـي لـن تتضمـن موضوعـات عـن

أساتـذة الجامعـات أو القتلـة المتسلسليـن - هـل شاهـدت قصصـي ؟ -

أجـل ، لقـد خالفـت كـل توقعاتـي

مـاذا تقصـد ؟

ليسـوا جميعهـم تافهيـن

شكـراً . . . علـى ما أظـن

يمكننـي تضليللـه

! لا ، لا ، لا ، لا ، لا

لقـد نجحـتِ ، أضعتيـه

تـلك المنـاورة تجعلنـي أنـا منهـم بكـل مـرّة

هـل فعلـتِ ذلـك مـن قبـل !؟

أخشـى ذلك مرحبـاً بـكَ فـي عالمِـي

كنـت تقـرأ قصصـي إذن ؟

وطلبـت منـي أن نتنـاول الغـداء معـاً ، لمـاذا ؟

ليـس لشـيء هـام فقـط وددت أن أتعـرف أكثـر عليـكِ

فلقـد مررنـا بتجربـة قاسيـة سويـة

أجـل ، فلـن يتـم خطفـك

مـن قِبـل جـراح تجميلـي كـل يـوم

لقـد متنـا تقريبـاً وأريـد الإستمـرار بالتحـدث عـن ذلـك

لكـن لا أستطيـع شرحـه لمعظـم الأشخـاص

لـن يستطيعـون فهمـه حتـى يجربونـه

لا يوجـد لديهـم نقطـة مرجعيـة - بالضبـط -

تعرفيـن ، مازلـت لا أعـرف كيـف

قـام (ميك) وذلك الرجـل الآخـر بإنقاذنـا هنـاك

مـن هـذه ؟

أيـن تعلمـتِ القيـادة بهـذه الطريقـة ؟

ثـلاث جلسـات فـي مسـار "ناسكـار" للتدريـب

هديـة الأوسكـار لعـام 2006

رائـع

أنت مستعدّ؟

هـل هـذه (تيرني تايلور) ؟

نعـم تبـدو وكأنهـا تقـول " انظـروا إلـيّ "أنـا مشهـورة افسحــوا الطريـق

أن تصبـح بشـراً مـرّة أخـرى مهمـا كـان الوقـت قصيـر

أعـادني إلـى العـالم وجعلنـي أدرك

أنّنـي سئمـت مـن الإختبـاء بيـث) كانـت محقـة عندمـا قالـت)

كونـي مصـاص دمـاء ليـس ما أنـا عليـه

ربمـا يمكننـي استخـدام وظيفتـي للعيـش فـي كـلا العالميـن

لكـن القفـز إلـى هـذا العالـم

يجعلنـي أشعـر وكأننـي إنتقلـت مـن اللعـب مـع الفـرق الصغيـرة

إلـى اللعـب فـي بطولـة المحترفيـن

"مرحبـاً بكـم فـي "هوليود

هـذا قريـب للغايـة

لا يوجـد شـيء كهـذا

Translated By || GoLd AnGeL

هـل أنـتَ واثـق أنّـك لسـت جائـع ؟

أجـل ، تناولـت وجبـة فطـور كبيـرة ألا يزعجـك ذلـك ؟

أتوقـع وجودهـم هنـا أو بمتجـر المـلابس أو بالبستـان

أي مكـان يظنـون أن أحـد المشاهيـر سيظهـر بـه

لكنَّهـم كانـوا ينتظـرون خـارج بيتِـي هـذا الصبـاح

كأنهـم كانـوا يعلمـون بالضبـط موعـد خروجـي منـه

لـم يكْـن ينبغـي أن يعلمـوا بـذلك لقـد أرسلـت جـدول مواعيـد مزيـف

إلـى مديـر أعمـالك ، وكيـلك ، مسـئول الترويج لديـكِ

نعلـم جيـداً أنّهـم لـم يخبـروا المصوّريـن الصحفيّيـن

لا ، إنّـه شخـص ما قريـب إليـكِ مثـل صديق ، صديقـك

لا ، مستحيـل هـذا الكابـوس يؤثـر علـى (سكوت) أيضـاً

ألـن تقـوم فرقـة (سكوت) بإصـدار ألبـوم جديـد ؟

أنـا أقـول لربمـا يريـدون عمـل دعايـة وإعـلان

أفهـم ، أنـا مشهـورة

إختـرت أن أعيـش حيـاتي وسـط أنظـار النـاس

لكـن . . . علـى الأقـل يحـق لـي

أن يكـون لـدي بعـض الأشخـاص أثـق بهـم

لِهـذا إستأجرتينـي

للتأكـد أنّـكِ تثقيـن بالأشخـاص المناسبـون

عزيزتـي ، تبديـن رائعـة كالمعتـاد

هـذا شخـص جـديد

(ميك سانت جون

إنّـه يشـرف علـى بعـض ترتيبـات الأمـن الجديـدة

هـذا (جاسون آبـوت)

"ينتـج فيلمـي الجـديد "لويسيتانا

وهـذه الفتـاة الصغيـرة هـي السـبب فـي إنتـاجي لـه

سيصبـح لدينـا مليـار دولار

بيـن أيدينـا

أنـا متحمـسة جـداً لـوجود تـاريخ بـداية لدينـا

استميحكمـا عـذراً ، سأذهـب إلـى الحمـام

موعـد غرامـي مثيـر علـى الغـداء ؟

للغـايـة

والشمـس اليـوم مشمـس جـداً

إنّـه ليـس مـوعد

تعمـل لحساب (تيرني تايلور) ؟ - مـاذا تعرفيـن عنهـا ؟ -

مايعرفـه الجميـع

لونهـا المفضـل كـل الأشخـاص الـذين واعدتهـم

مـع مـن تنـاولت العشـاء بالأمـس

نعـم

كنـت أنـوي الإتصـال بـك بشـأن تـلك الليلـة

الليلـة التـي قبلتنـي بهـا !؟

كيـف تـودّين القيـام بـذلك ؟

تسمـى مواعـدة

صحيـح ، نخـرج ونتعـرف علـى بعضنـا البعـض

تعرفنـي منـذ كنـت بالرابعـة مـن عمـري

يبـدو قولـك غريبـاً عندمـا تذكريـن ذلك

مرحبـاً ، كيـف كـان الغـداء ؟

مـاذا !؟ هـل تتبعنـي ؟

ليـس أنـا

مثيـرة ، أليـس كـذلك ؟ "عليـك أن تضعهـا بصفحتـك علـى "الفيس بـوك

هـل شاهـدت صفحتـي علـى "الفيس بـوك"؟

بالطـبع رأيتهـا

وهـل أعجبتـك !؟

أجـل وتفاجـأت أن السيـد الغامـض

فجـأة أصبـح يجـوب صفحـات الإنتـرنت

نعـم ، تعـرف

أردت أن أوسـع مجـال عملـي وأدركـت أن

علـيّ أن أتواجـد بـه قليـلاً - زبونتـك اللامعـة الجديـدة بالتأكيـد ستشاهـد ذلـك -

(تـلك الفتـاة (تيرني - نعـم ، أعـرف ، أعـرف -

إنهـا مشهـورة وأنـتَ قـلق

أنّنـي قـد أعـرض نفسـي للخطـر- بالتعامـل مـع الجمهـور العـام أجـل -

لكـن لا تقلـق أبـي سأكـون حـذِر

لا تدعنـي بأبـي - لقـد حولتنـي -

لقـد أرجعتـك لمـا كنـت عليـه ، اتفقنـا أرجعتـك فحسـب

ولقـد كنـت ستصبـح مصـاص دمـاء ثانيـةً علـى أي حـال

ولسـت موجـدك - أنـتَ نوعـاً مـا موجـدي البديـل -

لا

الآن ، هـل تـوّد معرفـة ماكنـت سأقـوله ؟

تذكـرني بـ(جين هارلو

هـل خرجـت مـع(جين هارلو) ؟

أنـا نوعـاً مـا أقمـت معهـا

الآن ، إذا كنـت سأعطيـك نصيحـة ومـن الواضـح أنّنـي لـن أفعـل

سأقـول لـك ، احصـل علـى بعـض المـرح

لكـن بالنسبـة لشخـص قـرر أخيـراً

الإنضمـام للقـرن الواحـد والعشـرون

ستسيـر من صفـر إلـى 60 فـي - مـا يقـرب مـن نصـف الثانيـة جيـن هارلـو)؟) -

نعــــم

كمراسلـون

تتحقـون مـن القـصص التـي تعملـون عليهـا وتبحثـون بهـا

وتدقـقون بالمصـادر ولا تتطفـلون

علـى خصوصيـة النـاس

وبينمـا تقومـون بـذلك

بازوايـر" تأخـذ الخبـر الصحفـي علـى مـدار الساعـة"

"مـن قِبـل "تي.إم.ذي" و "بيريز هيلتـون وليسـت أخبـار جيـدة

لـذا . . . القاعـدة الجديـدة

إذا سمعتـم أنّ (ايمي واينهاوس) بالخـارج تحتسـي دفعـات شـراب مـن الفودكـا

مـع الأميـر (هاري) ، انشـروا ذلـك

نعـم ، وإذا كـان ليـس حقيقيـاً ؟

سنتـراجـع عنـه لاحقـاً الآن . . اذهبـوا

أيهـا الصغـار واحصلـوا لـي علـى هـذه الأخبـار

(مرحبـاً سيـد (لويس (أنـا (بيث ترنر

أعـرفك ، عينـاي كانـت عليـكِ - حقـاً ؟ -

اسمـع أنّ لـكِ صلـة - بصديـق (تيرني تايلور) الجـديد -

- إنّـه ليـس صديقهـا -

إنّـه محـقق خـاص - هـذا أفضـل سيكـون علـى - إطـلاع بمستجـدات الفيلـم الملعـون

الفيلـم الملعـون - فيلـم (تيرنـي) الجـديد -

"مـن إنتـاج (جاسون آبوت) ذلك الفيلـم "لويسيتانا

موعـد بدايتـه تأجـل لثـلاث مـرات - لـذا أنـتَ تعتقـد أنّ هنـاك -

لعنـة خارقـة علـى الفيلـم ؟ - بالطبـع لا ، لكنّـه عنـوان عظيـم لمقالـة صحفيـة -

آبـوت) سيقيـم حفلـة بمناسبـة بـدء) تصويـر الفيلـم الليلـة

أظـن أنّـكِ مـدعـوة

وبمـا أنّ لـديكِ صلـة بصديقهـا المثيـر الجـديد

أتوقـع أن تعـودي لـي بأخبـار مثيـرة ، اتفقنـا ؟

آخـر مـرّة رأيـت بهـا عابـرة محيطـات

كـان فـي ديسمبـر بعـام1942

كنـت مـع وحـدة الجيـش الـتي أنتمـي إليهـا

"نبحـر مـن "نيويورك" إلـى "إنجلتـرا

خائـفون حتـى المـوت

خـارج سواحـل "اسكوتلندا" ضربتنـا موجـة بإرتفـاع 92 قـدم

إنقلبنـا تقريبـاً

شخـص مـا كتـب كتـاب عـن ذلك

"دعـاه "مغامـرة إلـه البحـار

بالـغ فـي بعـض الأشيـاء لكنِّـي أحـب الإعتقـاد

أنّ شخصيـة الجـن (هاكمان) كـانت مستوحـاة منـي

مـن فضـلك ، لاتصـور

صديـق (تيرني تايلور) الجـديد

مـن أكـون أنـا هـذا ليـس مـن شأنـك مـن أنـت ؟

أنـا (دين فوستر) وفـي الواقـع أيّ (شـيء تقـوم بـه (تيرنـي

مـن شأنـي معرفتـه

هـذا يسمـى ملاحقـة - هـذا يسمـى السعـي وراء كسـب العيـش -

حقـاً !؟ وهـل يساعـدك هـذا ؟

(أي شخـص قريـب مـن (تيرنـي - يكشـف لـكَ عـن أسرارهـا ؟ هـل تظـن أنّنـي سأخبـرك ؟ -

انظـر ، أنـا أفهـم كـل أمـور المعجبيـن المهوسيـن

أنـتَ رأيـت كـل أفلامهـا

. . . تشعـر أن هنـاك نـوع مـن الصلـة - أنـا لا أكتـرث لـ(تيرنـي) -

الشـيء الوحيـد الـذي أهتـم بـه كيـف أجعلهـا تهـرب