Rugal (루갈)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI

V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.

Páni.

Pojď sem.

Vyfoťme se.

Jednou za ně budeme rádi.

To je svatební dar? Málokdy mě takhle líbáš.

Nebuď směšný. Dělám to pořád.

Ne, neděláš.

- Asi v 11 večer policista... - Zabil svou ženu...

- Bodl se do očí... - Neslýchané...

Policista chránící veřejnost...

Případ je ostudou policie...

Podezřelý je významný policista...

A vyřešil mnoho ostře sledovaných případů.

Za své riskantní metody...

...byl ale častokrát napomínán.

Obě oči byly probodnuty ostrým předmětem.

Má vážná bodná zranění očí.

Životní funkce. Tlak 138 na 92,

puls 92, masivní krvácení.

Příjezd za pět minut.

Jsme u vstupu do Národní policejní nemocnice.

Podezřelý v tomto podivném případu

byl nalezen na místě činu živý

a právě teď ho sem převážejí.

Veřejnost se obává

zločinů páchaných členy policejního sboru

a kritizuje převoz podezřelého do této nemocnice,

protože to může působit jako snaha o utajení případu.

Ačkoli otisky a krev na místě činu

ukazují na podezřelého,

on sám údajně

všechna obvinění popírá.

NÁRODNÍ POLICEJNÍ NEMOCNICE

Nechte mě!

Důkladně jsme to místo prohledali, jak jste chtěl,

ale nic neukazuje na to, že by vaši ženu zabil Argos.

Stejně tak vaše oči.

Kdybych zemřel, byl za šílence.

A jako živý jsem vrah?

- Kang Ki-bome... - Není to poprvé,

co ta organizace vyjebala s policií.

Nepřirovnávejte váš případ k případům policejního sboru.

Ta organizace má na kontě vraždy, únosy,

daňové úniky, napadení, podplácení a zpronevěry!

Čelí více než deseti obviněním.

Kdybychom ukázali důkazy u soudu

a naši svědkové svědčili,

Ko Jong-dok by dostal aspoň 20 let.

Ale co se stalo s těmi svědky a policisty, co je chránili?

O DVA MĚSÍCE DŘÍVE

- Haló? - Jak to jde?

Myslela jsem, že konečně shrábnu všechny zásluhy,

ale ty jsi mě vysledoval.

Ki-bome, zvládneme ty svědky ochránit sami.

A práce přesčas v den výročí vaší svatby

by ti doma způsobila potíže.

Ne že bych se zkoušel z něčeho vyvléct.

Udělala jsi chybu, jestli jsi to dneska vzala,

jen abych mohl být se ženou.

Neber ji jako jistotu, jinak toho budeš litovat.

Co jsi to říkala?

Je skoro čas soudu. Připravte svědky.

Jasně.

Jen neprozraď, že otravuju své nadřízené.

Budu končit.

Co se děje?

Strážníku Kime, za vámi. Strážníku Kime!

Buďte zticha.

Já...

Víte,

potřebuju si s nimi promluvit.

Takže se utište.

Zatraceně.

Policie nás obtěžuje,

ale nakonec jsme ti špatní my.

Nezabíjejte mě, prosím.

Moje dcera měla nedávno jeden rok.

Prosím...

Sakra.

Všichni skončíte za mřížemi, tak či tak!

Božínku.

Máme tady odvážlivce.

Ale jak?

Nemáte žádné důkazy a váš jediný svědek je mrtvý.

A soud už dávno začal.

SVĚDEK

ŽALOBCE

Pane žalobce,

potvrdil vám svědek účast na dnešním soudu?

Ano, potvrdil, ale...

Naše smrt vás od soudu neuchrání.

Proč myslíte?

Hodně lidí z Argosu chce proti vám svědčit.

Krysy jako tady strážník Kim?

Určitě má rád své děti.

Ale nějak ho nezajímají děti jiných.

Strážníku Kime!

Pomocný inspektore Mune?

Pomocný inspektore Mune...

Ne...

- Ukliďte to tady. - Ano, pane.

Vy hajzle!

Nechte mě! Nechte mě!

Všechny vás zabiju!

Nechte mě!

Uhněte! Pozor!

Nechte mě!

Ukliďte to.

Ano, pane.

POLICEJNÍ HŘBITOV

PADLÍ, ODPOČÍVEJTE V POKOJI

SONG MI-NA

Cítím se zodpovědný

za opakované přestřelky a nevyřešené případy

únosů a pohřešovaných,

jelikož mým úkolem je chránit blaho našeho lidu.

A proto odstupuji

z funkce vrchního komisaře.

Jaký je to pocit být zproštěn všech obvinění?

Jsem rád, že pravda konečně vyšla najevo.

Je pravda, že došlo k pár komplikacím,

ale ty nechám za sebou a půjdu dál.

Co si myslíte o tvrzeních policie

ohledně zmizení klíčových svědků?

Zní to jako špatná úniková strategie.

I vrchní komisař odstoupil.

Uvidíme, kdo se bude smát naposledy.

Mám ještě jednu otázku.

Chcete kandidovat do Národního shromáždění?

Čekal jste takový rozsudek?

- Odpovězte. - Tudy.

- Utíkáte? - Kdy vyjasníte ty fámy?

- Řekněte nám pár slov. - Nějaký komentář?

PADLÍ, ODPOČÍVEJTE V POKOJI

SONG MI-NA

Buďte šťastní.

- Děkuji. - Potěšení na mé straně.

- Gratuluji, pane Paku. - Zdravím.

Jsem rád, že jste ten soud vyhrál.

Za to děkuji vám.

Teď už to bude jen dobré, tak se nebojte.

Děkuji.

Prý chcete kandidovat do Národního shromáždění.

Je to pravda?

Je tady poslanec Pak a on je dneska hlavní hvězdou.

Omluvte mě.

KŘEST KNIHY POSLANCE PAK NO-ŠIKA

- Co je? - Co je to s ním?

Promiňte, že ruším oslavu.

Pokračujte.

Někdo kandiduje do Shromáždění?

Dává to smysl?

Někdo, kdo tajně zabíjí lidi,

je teď žádá o hlasy?

Co to sakra je?

Je to odporné.

- Vy... - Přiznejte se ke svým zločinům

nebo nám aspoň vraťte jejich těla, hajzle.

- Hajzle! - Jste v pořádku?

Kdo to sakra je?

Ustupte.

Vypadněte...

A kdo jste sakra vy?

Nestůjte tady. Zbavte se ho.

Sakra.

VÝCHODNÍ BUDOVA

POLICISTA NAPADL PŘEDSEDU ARGOSU

Detektiv z případu napadne

nevinného muže před všemi těmi reportéry?

To je nic ve srovnání s tím, co dělají oni.

Váš přístup nám zásadně poškodil reputaci.

Máte zločince chytat, ne se jím sám stát.

- Na čí straně jste? - Co?

Stále mluvíte v jejich prospěch.

A co ti padlí policisté?

Presumpce neviny.

Argos je jedna z nejčestnějších korejských firem.

Čestná společnost?

Všichni ví, že ji založili Rudí mravenci.

Jak moc jim v tomhle pomohla policie?

Inspektore Kangu,

važte slova. Nevíte, čeho se týká tohle slyšení?

Tohle je blbost.

Počkejte.

Nemohl bych ještě koupit nějaké květiny?

- Jistě. - Děkuji.

KVĚTINÁŘSTVÍ

- Ano, miláčku? - Kde jsi?

1. VÝROČÍ KI-BOM A JO-ČIN

Moc se omlouvám.

Kupuju tvé oblíbené květiny.

Vím, že jdu pozdě, ale i tak to oslavíme.

Pospěš si. Moc mi chybíš.

Ano, madam, provedu.

- Promiňte. Můžu si vzít tyhle? - Ano?

Tyto?

- A tyhle. - Dobře.