2001: A Space Odyssey

2001: AVARUUSSEIKKAILU

IHMISKUNNAN AAMUNKOITTO

- Pääkansi. - Nähdään paluumatkalla.

Huomenta, siitä onkin jo aikaa. Oliko matka mukava?

Oli. Millerin turvaosastolta piti olla minua vastassa.

- Siinä hän onkin. - Valitan, että 0lin myöhässä.

- Ei mitään. Näytät voivan hienosti. - Kiitos. Menikö matka hyvin?

- Mennäänkö? - Numero 17.

Kiitos.

Tervetuloa äänitunnistukseen. Ilmoittakaa seuraavat asiat:

Määränpää, kansallisuus ja nimi. Ensin sukunimi, sitten etunimi.

Kuu, USA: N kansalainen. Floyd, Heywood R.

Kiitos. Aänijälkitunnistin on hyväksynyt teidät.

Ehdinkö syödä aamiaista? Paljonko meillä on aikaa?

Lähtöön on tunti ja 10 minuuttia Varasin pöydän Maanvalohuoneesta.

- Onko viime kerrasta 7-8 kk? - Noin kahdeksan kuukautta.

- Näitkö uuden osan rakennustyöt? - Se edistyy hienosti.

Minun täytyy soittaa. Nähdään ravintolassa.

Terve pätkä. Miten menee?

- Mitä sinä teet? - Leikin.

Onko äiti kotona? Kuka sinua sitten hoitaa?

- Saanko puhua Rachelille? - Hän on vessassa.

- Tuletko kutsuilleni huomenna? - Valitan kulta, en pääse.

- Mikset? - Isä on matkoilla.

- Mutta lähetän sinulle kivan lahjan. - Hyvä.

- Toivotko mitään erityistä? - Puhelimen.

Meillä on niitä jo tarpeeksi. Etkö keksi mitään erityistä?

- Neekerinuken. - Katsotaan nyt.

Muistatko kertoa äidille jotain? Kerro, että soitin.

Yritän soittaa taas huomenna. Kerrotko sen?

Hyvää syntymäpäivää. Ja synttärijuhlaa.

- Muistathan olla kiltti tyttö? - Kyl/ä. Hej.

Hyvää syntymäpäivää!

- Elena, onpa hauska nähdä sinua. - Heywood, mikä ihana yllätys.

- Näytät ihastuttavalta. - Hyvä ystäväni tri Floyd.

Tässä ovat tohtorit Kalinin, Stretjeneva ja Andrei Smyslov.

- Olen kuullut teistä paljon hyvää. - Istukaa seuraamme.

- Otatteko drinkin? - Ei kiitos, en ole vielä syönyt.

- Istahdan vain pariksi minuutiksi. - Aivan varmasti?

- Miten Grigori voi? - Hyvin.

Hän tekee jotain vedenalaista tutkimusta Itämerellä. Emme juuri näe toisiamme.

Kerro terveisiä, kun näet hänet. Oletteko matkalla ylös vai alas?

Kotimatkalla. Olemme kalibroineet 3 kk uutta antennia Tshalinkolla.

- Entä sinä? - Matkalla Claviukselle.

En haluaisi olla utelias, mutta voitte ehkä kertoa...

siellä olevasta suuresta arvoituksesta.

En ymmärrä.

Claviuksella on kahden viikon ajan tapahtunut outoja asioita.

Niinkö?

Soittaessa tukikohtaan kuulee vain nauhoituksen...

jonka mukaan linjat ovat epäkunnossa.

- Laiteongelmia varmaankin. - Niin mekin aluksi luulimme.

- Mutta sitä on jatkunut 10 päivää. - Eikö yhteyttä ole saatu?

Rakettibussiltamme evättiin kaksi päivää sitten hätälaskulupa.

- Kuulostaa omituiselta. - Aivan. Ja siitä nousee meteli.

- Kielto rikkoo IAS-sopimusta. - Sehän on selvä.

- Pääsikö miehistö turvaan? - Kaikeksi onneksi.

Vaikka ette haluaisikaan puhua asiasta, saanko kysyä suoraan?

Tietysti.

Luotettavat raportit kertovat vakavasta epidemiasta Claviuksella.

Ilmeisesti jokin tuntematon tauti. Onko asia näin?

Valitan, tri Smyslov. En voi puhua enempää.

Ymmärrän. Mutta epidemia voi levitä meidänkin tukikohtaamme.

- Meille pitäisi kertoa asiasta. - Tiedän.

Mutta kuten sanoin, en voi puhua siitä.

- Etkö todellakaan ottaisi drinkkiä? - Ei kiitos, minun täytyy mennä.

Toivottavasti tulet vaimosi kanssa IAC-konferenssiin.

Toivon sitä.

- Ota suloinen tyttäresi mukaan. - Riippuu koulun lomista.

- Muista, että kutsumme on voimassa. - Odotamme innolla tapaamistamme.

Näkemiin Elena. Oli ilo tavata teidät kaikki.

Onnea matkaan, miksi sitten Claviukselle menettekin.

Arvon naiset...

- Se on ilmeisesti totta. - Siltä vaikuttaa.

Painottoman tilan käymälä. Lukekaa ohjeet ennen käyttöä.

Selvä on tri Halvorsen. Kiitos hyvät herrat.

Toivotamme kaikki tervetulleeksi arvostetun kollegamme...

Kansallisesta avaruusneuvostosta: Tri Heywood Floydin.

Tri Floyd on tullut Claviukselle ja erityisesti tähän kokoukseen.

Ennen kuin aloitamme, hän haluaa lausua teille pari sanaa.

Kiitos tri Halvorsen. On mukava olla taas seurassanne.

Aluksi tuon teille henkilökohtaisen viestin tri. Howellilta.

Hän pyysi kertomaan, että hän arvostaa tekemiänne uhrauksia.

Ja tietysti onnittelemaan teitä löytönne johdosta...

joka voi kuulua tieteen historian merkittävimpiin.

Kaikki eivät ole yhtä mieltä täydellisistä turvatoimista.

Etenkään peitetarinaksi luodun epidemian vaikutuksesta.

Ymmärrän, ettei kysymys ole vain periaatteesta.

Monia vaivaa huhun aiheuttama huoli maan päällä.

Ymmärrän hyvin kritiikkiänne. Minustakin peitetarina on ikävä.

Mutta ymmärrän salassapidon tarpeen ja toivon teiltä samaa.

Tiedätte kaikki, millainen vakava kulttuurishokki...

ja yleinen hämmennys voi syntyä, jos tämä julkistetaan...

Iiian aikaisin ja ilman kunnollisia valmisteluja.

Tämä on neuvoston näkemys asiasta.

Käyntini tarkoituksena on koota lisätietoja ja näkemyksiä...

ja laatia neuvostolle raportti, jossa suosittelen...

miten ja milloin uutinen viimein julkistetaan.

Jos siis kerrotte näkemyksenne, vaikkapa yksityisesti...

Iiitän ne mielelläni raporttiini.

Tässä taitaakin olla kaikki. Onko kysyttävää?

Kuinka kauan tätä peitetarinaa täytyy pitää yllä?

Niin kauan kai, kun neuvosto pitää sitä välttämättömänä.

Ja tilanne täytyy tutkia kunnolla...

ennen kuin julkistamista voidaan harkita.

Neuvosto haluaa kirjallisen salassapitovakuutuksen...

kaikilta asianosaisilta.

Oliko muuta kysyttävää?

Kaikki varmasti auttavat tri Floydia parhaansa mukaan.

Koska muuta kysyttävää ei ole, siirrymme tilanneselostukseen.

Kiitos tri Floyd.

Onko kellään nälkä?

- Mitä löytyy? - Mitä vain.

- Onko tämä kanaa? - Sinne päin. Samalta se kaikki maistuu.

Löytyykö yhtään kinkulla?

- Näyttää aika hyvältä. - Paranevat koko ajan.

Pidit erinomaisen puheen. Teki hyvää moraalille.

Olette hoitaneet homman hienosti. Arvostan sitä, mitä olette tehneet.

Teemme kuten tahdot, ja mielellämme.

Oletko vielä nähnyt näitä? Näistä koko juttu alkoi.

Se vaikutti magneettiselta kalliolta, mutta se ei sopinut kuvaan.

Edes iso nikkelimeteoriitti ei saisi aikaan tällaista kenttää.

Pidimme sitä rakennuksen huippuna ja kaivoimme ympäriltä turhaan.

Tuntuu siltä, ettei se ole hautautunut luonnollisista syistä...

vaan se on haudattu tahallaan.

Haudattu tahallaan...

- Maistuisiko kahvi? - Hienoa.

- Onko teillä aavistusta siitä, mikä se on? - Kunpa olisikin.

Tiedämme vain, että se haudattiin neljä miljoonaa vuotta sitten.

Täytyy myöntää, että te todella löysitte jotain.

LENTO JUPITERIIN 18 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Kolme viikkoa sitten Discovery 1 Iähti matkalleen kohti Jupiteria.

Tämä on ensimmäinen miehitetty matka tuolle etäiselle planeeta/le.

Haastattelimme 130 miljoonan kmzn päässä olevaa miehistöä.

7 minuutin aikaviive on leikattu pois nauhoituksesta.

Toimittajamme Martin Amer.

Miehistöön kuu/uu viisi miestä ja uusin HAL-QOOO-tietokone.

Kolme miestä tuli alukselle unessa, tai pikemminkin horrostilassa.

He ovat tohtorit Charles Hunter, Jack Kimbali ja Viktor Kaminski.

Puhuimme tri David Bowmanin ja tri Frank Poolen kanssa.

- Miten kaikki sujuu? - Hienosti. Ei va/ittamista.

Koko maailma toivottaa teille turvallista ja tuloksellista matkaa.

Kiitoksia.

Horrosti/aa on käytetty ennenkin, mutta nyt miehet on vaivutettu...

siihen ensi keriaa ennen lähtöä. Miksi näin tehtiin?

Säästääksemme elintoiminnoi/le tärkeitä asioita: Ruokaa ja ilmaa.

Kolme horrostilassa olevaa kuuluvat tutküaryhmään, jota tarvitaan...

vasta kun lähestymme Jupiteria.

Mi/laista horrostilassa 0/0 on?

Aivan kuin nukkumista, silloin ei vain näe unia.

Onko totta, että silloin hengittää vain kerran minuutissa?

On. Sydän lyö kolmasti minuutissa, ruumiinlämpö on noin kolme astetta.

Horrostila ei koske miehistön kuudetta jäsentä.

Se edustaa tekoälyn uusimpia saavutuksia: HAL-9000.

Se voi jäüitellä useimpia ihmisaivojen toimintoja...

aivoja äärettömän paljon nopeammin ja luotettavammin.

Puhuimme HAL-9000:N kanssa, joka tuntee nimen Hal.

- Miten menee Hal? - Hyvää iltaa. Oikein hyvin.

Kannat ehkä lennon raskaimman vastuun.

Olet aluksen aivot ja vastaat mm. Horrosti/assa olevien tarkkailusta.

- Tunnetko koskaan epävarmuutta? - Asia on vain näin.

9000-sarjan tietokoneita luotettavampia ei ole.

Yksikään niistä ei ole tehnyt virhettä tai vääristänyt tietoa.

Me olemme idioottivarmoja, emme voi tehdä virheitä.

Aiheuttaako riippuvuutesi ihmisistä turhautumista?

Ei mitenkään, nautin työstä ihmisten kanssa.

Tri P00/ella, tri Bowmanil/a ja minu/la on virikkeinen suhde.

Koska vastuulleni kuu/uu koko aluksen toiminta...

minu/la on jatkuvasti tekemistä. Hyödynnän itseäni täydellisesti.

Muuta ei mikään tiedostava o/evainen voi toivoa.

Mi/laista on elää /ähes vuosi näin lähellä Halia?

Kuten sanoitte, hän todellakin on kuin kuudes miehistön jäsen.

Siihen tottuu nopeasti, että hän puhuu ja ajattelee kuin ihminen.

Vaikuttaa si/tä, että hänel/ä on jopa tunteita.

Hal tuntui olevan ylpeä tarkkuudestaan.

- Onko Halilla tode/la tunteita? - Hän käyttäytyy, kuin näin olisi.

Hänet on ohjelmoitu niin, jotta hänelle olisi helpompi puhua.

Mutten usko kenenkään tietävän, onko Halilla todel/a tunteita.

Frank saamme juuri viestin vanhemmi/tasi.

Yhdistä se tänne. Siirrä minut lähemmäksi.

Hej Frank! Onneksi o/koon syntymäpäiväsijohdosta.

Rayn ja Sallynkin piti tulla, mutta Rayn se/kä alkoi vihoitel/a.

- Mitä pidät kakustasi? - Sääli, ettet voi o/la täällä.

- Bob käski onnite/la sinua. - Samoin kaikki oppilaani.

He puhuvat aina sinusta. Olet heille varsinainen julkkis.

- Meitä haastateltiin televisioon. - Kysyivät kuuluisista pojistamme.

Se tulee ulos ensi torstaina, ehkä voit katsella sitä.

Pa/jonko voin käyttää Elainen ja Bil/in lahjaan?