Absolution

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫كان عمري حوالي 9 أو 10 أعوام.

‫أجبرني أبي...

‫على أن أقاتل الطفل الأكبر .سنًا في الحي

‫قال أنّي مخنث.

‫وإذا امتنعت، سأبقى مخنثًا طيلة حياتي،

‫كان يجب أن أضرب ذلك الطفل.

‫لذا...

‫لقد ضربت الطفل.

‫ضربته ضربًا مبرحًا.

‫أخبرني أنّي قد لا أكون ‫مخنثًا بعد كل شيء.

‫هناك منتج القادم من "نيويورك" ‫في الأيام القليلة المقبلة.

‫أريد رجلاً أبيض حسن المظهر ‫يستلم المنتج ويسلمه...

‫- عندما يحين الوقت. ‫ - أيّ منتج؟

‫حسنًا.

‫اسمع، أريد أن أعرف عما نتحدث عنه.

‫لا، ليس من عادتك أن ...تسألني عن التفاصيل

‫حول منتجي، صحيح يا صاح؟

‫لم أقصد الإساءة إليك.

‫لا، لا تخبرني ما تقصده.

‫لقد فهمت قصدك.

.حسنًا

‫أنا آسف.

‫الآن لا تأتي إلى هنا وتتصرف .كأن لديك نفوذ ودعم

‫أنت تعرف الاجراءات.

‫إمّا أن تقبل المهمة أو لا.

كيف يبدو السعر؟

‫يبدو مُرضيًا.

‫يومًا ما مكتب التحقيقات الفيدرالي...

‫من أين لك هذا العهيد؟

‫لقد ورثته من أبي.

‫إنه رجعي للغاية.

‫هل يتحدث؟

‫لقد كان رجلاً مهمًا في زمنه يا رجل.

‫لم يكن كذلك يا صاح.

.لقد عفا عليه الزمن

‫ليخبر أحدكم هذا الوغد ‫إذا لم يتوقف عن التحديق بيّ،

‫فسوف أكسر كتفيه.

‫في الوقت الحاضر.

.مهلاً، مهلاً

‫اهدأ يا رجل.

‫هذا الوغد لا يزال لديه بعض المهارات.

.إنه يعجبني

‫إذن هل اتفقنا أم ماذا؟

‫اتفقنا.

‫صاح، لا يجب أن تقول كلام كهذا.

‫هل تعرف مَن هم هؤلاء الرجال؟

‫كان على أحدهم أن يقول شيئًا.

‫لم يسبق ليّ أن رأيت أحد ‫يغير رأيه بهذه السرعة.

‫مهلاً! مَن الرئيس هنا؟

‫إذا اردت أن تصبح رئيسًا يومًا ما،

‫فعليك أن تبدأ في التصرف كرئيس.

‫هل تحتاج حقًا إلى هذا ‫لتجد طريقك إلى المنزل؟

‫لا، لكن نظامي الملاحة..

‫يتمتع بخوارزميات نمط حركة ‫المرور في وقت حقيقي.

‫لا يمكنك التدخين هنا.

‫خوارزميات... ‫خوارزميات...

‫سيقتلك التدخين، هل تعرف ذلك؟

‫تحسبني ألعوبة، ألست كذلك؟

‫لا يا فتى. لا أعتقد أنك ألعوبة.

‫أنت مجرد مبتدئ لا أكثر.

‫ها هو ذا.

‫إذن فاوض الفتى على سعر جيّد؟

‫لقد حصل على سعر جيّد.

‫إذن إنه لا يزال مرعوبًا؟

‫كنت سأشعر بالخوف أيضًا ‫لو كنت في عمره يا رئيس.

‫أتعلم، حين حصل على ‫شهادته من جامعة "بوسطن"،

‫أردته أن يذهب إلى كلية الحقوق.

.لكن كان لديه آراء آخرى

‫يريد أن يكون رجلاً قويًا مثلك.

‫أتعلم، لقد رتب هذه الصفقة كلها بنفسه.

‫إنه يحاول أن يثبت للجميع ‫أنه زعيم حقيقي.

‫ماذا تعتقد؟

‫هذا ليس من شأني.

‫لست واثقًا أنه سيكون ‫جاهزًا أبدًا، هل تعلم؟

‫إنه ليس مؤهلاً مثلك ومثلي.

‫إنه فقط يحتاج لبعض الوقت يا سيّد...

‫هل نسيت اسمي مرة أخرى؟

‫هل نسيت اسمي؟

‫أنا...

‫أواجه بعض المشاكل بالنوم، ‫وأعاني من هذا الصداع.

‫حسنًا.

‫فقط احرص أن الفتى .لا يفسد هذه المهمة

‫ها قد جاء.

.في الوقت المحدد

‫هل تأخرت عن إيجارك مرة أخرى؟

‫هل لديك شيء أم لا؟

‫لدي فتى مثير يحتاج .إلى بعض الملاكمة

‫لا أحتاج هذا.

‫أأنت بخير؟

‫نعم. نعم. أنا بخير.

‫ما رأيك بـ (ميك)؟

‫نعم، يمكنه اللكم،

‫يتمتع ببعض القوة.

.فظّ قليلاً

‫ألا نسيت ‫شيئًا؟

‫مهلاً.

‫تقول (تيلدا) فقط جرعات مفردة ‫وتتوقف بعد ثلاث مشروبات.

‫لا أرى (تيلدا). هل تراها؟

‫لا يمكنك لمس سيّدة هكذا!

‫ايتها العاهرة المجنونة!

‫مَن تنعتها بالعاهرة المجنونة؟

‫لا يمكنك التحدث مع سيّدة هكذا!

‫- ماذا قلت لكِ... ‫ - لا أهتم...

‫- سوف تعكرين مزاجي. ‫ - تبًا لك. سأقتلك!

‫- سأسحقك ايها الوغد! ‫ - هل ستسحقيني؟

‫نعم ايها الداعر.

‫هل فقدتِ عقلك؟

‫- لا. ‫ - اللعنة، لقد عضتِني!

‫مهلاً!

‫تعرفين ماذا يحدث..

‫ـ حين يتعكر مزاجي. ‫ - أم ماذا؟

‫ـ هل تريديني أن أضربكِ؟ .ـ تبًا لك

‫بحقك يا صاح. ‫افعلها في الخارج.

‫ـ ماذا قلت ليّ؟ .ـ قلت افعلها في الخارج

‫اغرب من هنا. ‫عد إلى مشروك..

‫مهلاً، لقد قتلته!

‫لم يمت.

‫إنه مجرد غبي.

‫مهلاً!

‫مهلًا ايها الأحمق!

‫أسمعي يا سيّدتي، لا أريد أيّ متاعب.

‫ضربت خليلي ولا تريد أيّ متاعب؟

‫كان يستحق ذلك.

‫حسنًا.

‫ربما كان يستحق ذلك.

‫مَن سيرافقني إلى المنزل؟

!تمهل يا عزيزي، تمهل

‫تمهل...

‫لا داعي لتكون قاسيًا جدًا.

‫سوف نصل إلى المنزل قريبًا.

‫اعدك.

‫تمهل!

‫تمهل.

‫تمهل.

‫تمهل.

‫تمهل.

‫كيف يمكنك النوم وأنتِ تعيشن هنا؟

‫أحب الضوضاء.

‫أعني، ذلك الرجل المخمور ،يصرخ كل ليلة

‫ لذا أجدها موسيقا.

‫أكره الهدوء.

‫لقد عرفت ذلك في الحانة.

‫ الصمت يذكّرني بالمنزل.

‫من أين أنتِ؟

‫"ويليسلي".

‫"ويليسلي"؟ حقًا؟

‫الطرف الجيّد.

‫لديّ منزل كبير على طريق "كليف".

‫وكنت فتاة جيدة أيضًا.

‫حقًا؟

‫ماذا حدث لكِ؟

‫حفظ الرب الروح!

‫(لاري)، اصمت! لديّ صحبة.

‫تهانينا، أتمنى لكِ أمسية سعيدة!

‫لا يمكنك فعل ذلك في "ويليسلي".

‫لا أعتقد ذلك.

‫محال.

‫ماذا؟

‫(لوب)؟

‫نعم؟

‫هذا اسمي.

‫أنّكِ تمازحيني.

‫حسنًا، أعني، إنه ليس ‫اسمي الحقيقي، إنه لقبي.

‫في الحقيقة، إنه ليس لقبي حتى.

‫حين كنت في المدرسة،

"كانوا ينعتوني بـ "المختلة .لأنّي كنت مجنونة حقًا

‫لذا كان قريبًا، صحيح؟

‫هذا غريب، ألا تعتقد ذلك؟

‫نعم، لا بد أن يكون القدر.

‫إذن مَن هي؟

‫مجرد عاهرة.

‫هذا ليس لطيفًا.

‫اسمعي، إنها كلفتني 10 دولارات، ‫لذا لا أعرف ماذا ستسميها أيضًا.

‫اعتقدت أنّي مغرم.

‫وشمت اسمها على يدي،

‫عدت لأريها إياه...

‫وجدتها تضاجع صديقيّ.

‫كانت تلك نهاية العلاقة.

‫هذا رومانسي حتمًا.

‫نعم يا رئيس؟

‫أريدك أن تذهب إلى عيادة ،)الدكتور (غروبر

‫لتحضر شيئًا ليّ.

‫تتذكّر العنوان، صحيح؟

‫بالطبع أتذكّر.

‫هذه هي الحبوب. 30 ألف دولار.

‫مغلقة جميعها.

‫هذا ما قلته في المرة الماضية.

‫اسمع يا رجل، إنها مغلقة.

‫إذا حدث أيّ تلاعب، ‫فإنه على الطرف الآخر.

‫إذا كنت تبيع هذا الهراء، عليك ‫أن تضع اسمك عليه يا دكتور.

‫- أي علب فارغة... ‫ - حسنًا، فهمت.

‫سأبيعها بسعر 15 ألف.

‫حسنًا يا رجل.

.‫12 ألف دولار

.‫ليس لدي وقت لهذا الهراء يا دكتور

‫حسنًا. 10 آلاف دولار.

‫دعني أطلب منك شيئًا.

‫كنت أواجه بعض المشاكل ‫بالذاكرة في الآونة الأخيرة.

‫مثل ماذا؟