The Woods (W głębi lasu)

پاول

یه مدت باید برم

کجا میری؟

الان نمی تونم بهت بگم باید قوی باشی

!وایسا

!دوستت دارم

منم دوستت دارم مامان

!دنیل

چطوره؟

الان گرم تره

- جدی؟ - اره

مرسی

خواهش می کنم

بفرما

!مونیکا

!سلام

- !سلام - سلام

سلام

سلام خوشگله

چه خبر؟

باید باهات حرف بزنم

عکس رو بگیر دیگه

هی پسرها

پسرها، بریم حضورغیاب شروع میشه

دکترها چی گفتن؟

خوشت نمیاد ولی

میگن دووم میارم

اینطور نیست

توی این کار، همه مظنونن

ولی بعضی ها بیشتر از بقیه

اعتراف می کنم اون نقاشی لعنتی گلدستاین توی خونه کووالسکی

اولش گمراهم کرد

من دیگه مظنون نیستم؟

نه

ازمایشها روی اسلحه شک ما رو به یقین تبدیل کرد

گلدستاین، کووالسکی یا به قول تو پرکوفکسکی

رو کشته

فیبرهای روی جسد مارک کووالسکی برای ماشین گلدستاین بودن

گروه خونی هم بهش می خورد

از لارا گلدستاین بازجویی کردید؟

نه

شوکه شده

گفت که

احتمالا پدرش تصور کرده تهدیدش میکنی

راستش برام مهم نیست

زد مخشو ترکوند. پرونده بسته شد

باید به کارهای دیگه برسم

کینه به دل نگیر

پیام صوتی-

لطفا بعد از صدای بوق پیام بگذارید-

بیا دنبالم توی بیمارستان. سریع -

بیا تو

!بهت گفتم راه نرو

می خوام فرم مرخص شدن رو امضا کنم

دیوونه ای؟

حداقل چند روز باید اینجا بمونی

زخمت سر باز میکنه

اگه نذاری برم شب از پنجره فرار میکنم

واقعا باید برم بیرون

منتظرم باش

زود برمی گردم

بابت پدرت متاسفم

دوستش داری؟

نمی دونم

از دستم عصبانی هستی؟

نه. فکر کنم برای عصبانیت زیادی پیر شدم

بنظرم این

رقت انگیزه

چی؟

ترکم نکن

خبرهای خوبی دارم

بگو

استخوان شرمگاهی

تو این وضعیت از معما خوشم نمیاد

غضروف استخون رو بهم وصل میکنه

ببین

استخون ها قبلا وصل بودن

بعد از هم جدا شدن

زنی که توی جنگل پیدا شد زایمان کرده

نمی فهمی؟ امکان نداره خواهرت باشه

شاید یه جوری به من ارتباط داره

منظورت چیه؟

کیت تست دی ان ای داری؟

البته

بدش به من

بدش

با دی ان ای قربانی مقایسه اش کن

باید تایید بشه. مهمه

بابایی

واقعا مریضی؟

تو پلیسی یا نویسنده کتاب قصه؟

بهت که گفتم

یه سرماخوردگی کوچیکه

کی برمی گردی خونه؟

بعد از اینکه یه کم خوابیدی

بطری دوم ویسکی رو بهم بده همونی که واسه زنته

بدون کمک تو، گوسیا محکوم میشه و میره زندان

بدون اون نمی تونم

نمی تونم ازدستش بدم

می خوای درباره زنت حرف بزنی

یا نوشیدنی بخوری؟

اگه می تونی کمکمون کنی، انجامش بده

خواهش میکنم

وقتی خودشو توی این دردسر انداخت تو کجا بودی؟

کوبا

مطمئنی اینجاس؟

نیم ساعت دیگه بیا دنبالم

دیگه چی؟ برات قهوه بیارم؟

با یه شیرینی لطفا

سلام

کدوم گوری هستیم؟ عقلت رو ازدست دادی؟

باید میومدم به دفترت؟

من اصلا نباید باهات حرف بزنم تو قوانینم رو می دونی

واقعا قانونی داری؟

ادم ها عوض میشن

می دونم خواهرزنت متهم شده

فقط می خوام پرونده رو ببینم

امکان نداره

یه سوال

وقتی پای قوانین میاد وسط

شوهرت توی یه شغل قانونی چطور کار می کنه؟

2دقیقه وقت داری

پس بهش فکر کردی

خوبه

هرکاری می کنم تا بیفته زندان

می دونم

شوهرم بیرونه و منم حرفی با تو ندارم

چرا. داری

چکار میکنی؟

نتایج تست دی ان ای برای تو و متوفی

شکی درش نیست که پسر توئه

بهم دروغ گفتی

کی کشتش؟

همونی که به من شلیک کرد

دیوید گلدستاین

خواهرم زنده موند؟

اون موقع اره

25ساله که ندیدمش

نمی دونم هنوز زنده اس یا نه

نمی دونم کجاس

اون موقع چی شد؟

چی شده؟

کجا میریم؟

یه سوپرایزه

سوپرایز؟

باور کن به نفع خودته

باور نمیکنم

ولی باورت میشه. یالا

خیلی خب کامیلا. یالا بذار نشونمون بده. بعد میریم

چی هست؟

وایسا

عوضی! چرا اونو نشونم دادی؟

من؟

پس اشکالی نداره که دنیل و مونیکا دارن باهاتون بازی می کنن؟

باید ازم تشکر کنید حداقل می دونید با کی طرفید

من بلدم چطور بهشون درس بدیم

چطور؟

اتش روشن میکنیم

- اتش؟ - اره

کجا؟

کنار دریاچه

اجازه نداریم از کمپ خارج بشیم

راحته. من نگهبانم

بعد از مراسم رقص میریم

طبق قولم، اینم از ابجو

مرسی

مرسی

هی چی شده؟

هیچی

چرا عجیب شدی؟

بیایید غذا بخوریم

کامیلا

سوسیس میخوای؟

اینجا از مراسم رقص بهتره

اره

بهتر شد؟

!بهتره

من دارم میگم

- ...افتاد - نه

گوش کنید. چطوره بریم شنا کنیم؟

ولش کن. کسی مایو نداره

مایو می خواید چکار؟

چی؟ نه

!باشه

!بی خیال

!پرکوفسکی، بی خیال

هی چکار میکنی؟

موفق باشید! باید لخت برگردید به کمپ

کامیلا بی خیال

کامیلا دیوونه شدی؟

!دنیل

!پرکوفسکی

!می تونی بمونی اینجا و مونیکای عزیزت رو بکنی

!همه شو دیدم

چی؟

دیدی؟

بیا. نگاه کن. دیدی؟

واسه همین منو به تو ترجیح میده

!پرکوفسکی

تو همیشه چیزی بیشتر از