The Witcher

Ψάχνετε κάτι;

Ένα κορίτσι και έναν γητευτή.

Αυτή έχει σταχτιά μαλλιά και ύφος πατρικίας.

Αυτός άξεστος, χλωμός, αγροίκος.

Ο Ρίενς θα σε ανταμείψει αδρά, αν μας διαφωτίσεις για το πού βρίσκονται.

Αν τους είδες, πληρώνουμε.

Κάνε πίσω, Καθηγητή.

Σας εκλιπαρώ, μεγαλόψυχε κύριε…

Ο ΓΗΤΕΥΤΗΣ

Αγαπητέ μου φίλε,

το μόνο σίγουρο που μάθαμε στο Κερ Μόρεν;

Ο κόσμος αλλάζει όπου και να βρεθούμε.

Οι μέρες περνούν, οι απειλές συνεχίζονται.

Γρήγορα και λυσσαλέα.

Αναρωτιέμαι αν θα πάψουμε ποτέ να ζούμε κυνηγημένοι.

-Για τη διακριτικότητά σου. -Σ' ευχαριστώ.

Μας στοιχειώνει και κάτι ακόμη.

Αυτό που σου έκανα.

Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν,

αλλά θα κάνω το παν

για να βοηθήσω τη Σίρι με τη μαγεία της.

Και για να είναι ασφαλής.

Αν σου το αποδείξω,

ίσως η εμπιστοσύνη να επιστρέψει σ' εμάς.

Μέχρι τότε,

ευχήσου καλή τύχη στη Σίρι.

Όλοι μας έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

Η φίλη σου, Γένεφερ.

Ήταν το πρώτο μάθημα της Τισέα.

Δοκίμασέ το.

Αγαπητέ μου φίλε, αν και παραμένεις σιωπηλός,

θα αναρωτιέσαι πώς προχωρά η εκπαίδευση της Σίρι.

Έχει μεγάλες δυνατότητες, αλλά ελάχιστη τέχνη.

Όμως, αυτό θα αλλάξει με τον καιρό.

Μια μέρα θα πλάσει κάτι νοστιμότερο

από το καλαμάρι που πιθανότατα φέρνεις τώρα.

Η φίλη σου, Γένεφερ.

Συγκεντρώσου στην αναπνοή σου.

Από εδώ. Εντάξει;

Όχι πάλι.

Σίρι, Γένεφερ! Φεύγουμε!

Γρήγορα!

Σταματήστε!

Κάν' το γρήγορα.

Από εκεί!

Ξέφυγαν πάλι!

Πού σκατά είναι;

Κάψτε τα όλα!

Για τη διακριτικότητά σου.

Ήταν τέλειο.

Αγαπητέ φίλε,

βλέπω πως με τη Σίρι απολαμβάνετε το τέταρτο σπίτι μας σε τέσσερις μήνες.

Βρίσκετε τον χρόνο να δεθείτε. Έξοχα.

Ωστόσο, θυμίζω πως μου ζήτησες,

για την ακρίβεια, με ικέτευσες, να της μάθω μαγεία.

Σε παρακαλώ να μην την εξαντλείς, ώστε να το κάνω σωστά.

Επίσης, λιγότερο κρέας, περισσότερο κρασί.

Γένεφερ.

Μόνο η επανάληψη φέρνει επιτυχία.

Μπορείς. Μην τα παρατάς.

Μη χωριστείτε! Γρήγορα!

Χωρικοί είναι, Γκέραλτ.

Ελάτε, πάμε.

Γιάρπεν!

Αν θες να κρυφτείς, βάψε τη βελέντζα.

Δεν ψάχνουν τον Μαύρο Λύκο.

Γεια σου, παλιόφιλε.

Μη γαμήσεις τα πράγματά μου.

Και θέλω αμοιβή για τη διακριτικότητά μου.

Αγαπητέ μου φίλε,

εδώ είναι τόσο απομακρυσμένα, που μπορεί να μη φύγουμε ποτέ.

Εδώ που τα λέμε,

δεν θα ήταν κι άσχημα.

Θα συνεχίσουμε τα μαθήματα προτού λιώσει ο πάγος.

Προς το παρόν, ίσως δικαιούται ένα διάλειμμα.

Όπως κι εμείς, ίσως.

-Η φίλη σου, Γένεφερ. -Έλα να ξαναδοκιμάσουμε.

-Έτοιμη; -Εντάξει.

Διαισθάνομαι μαγικά τις σκέψεις σου, Γκέραλτ.

Θες να με καλέσεις για φαγητό από τη στιγμή που φτάσαμε.

Αλήθεια;

Όχι, αλλά είδα από το παράθυρο πως έχεις κι άλλο κρασί.

Σε εκλιπαρώ. Να ξαναγεμίσω;

Ευχαριστώ.

Τέλεια.

-Της σεφ Σίρι. -Άνοιξε το στόμα.

Το ραπανάκι είναι το αγαπημένο του.

Στάσου.

Ευχαριστώ.

Πάω για ύπνο.

Εντάξει.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

-H μαγεία του νερού είναι ζόρι. -Αυτό είπες για της γης και του αέρα.

Μα εσύ έχεις πρωτοφανή δύναμη.

Το οποίο δυσκολεύει κι εμένα.

Αρκετά για σήμερα.

Αφού τα κάνω χάλια με κάθε είδος μαγείας,

πώς θα τα έκανα χειρότερα με τη φωτιά;

Θυμήσου τον Ρίενς.

Το βλέμμα του.

Όλα από κάπου πηγάζουν. Στη μαγεία της φωτιάς, η πηγή είσαι εσύ.

Στερεί κάτι που δεν ξαναπαίρνεις πίσω.

Τη μαγεία σου;

Ναι.

Αλλά η μαγεία δεν είναι το παν.

Λες πως η μαγεία δεν είναι το παν, ενώ ήσουν έτοιμη να με θυσιάσεις γι' αυτό.

Θα με έχανες από τη Βόλεθ Μέιρ. Θα έχανες τον Γκέραλτ…

Το ξέρω.

Αφού το ήξερες, γιατί το έκανες;

Είχα απελπιστεί.

Αλλά δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.

Μόνο αυτά έχω. Λυπάμαι.

Οι Σκίουροι λήστεψαν το καραβάνι του Χένσελτ.

Αυτές εδώ δες. Πατάτες σαν αρχιδάκια γνώμου.

Επιτέθηκαν και στο καραβάνι σου;

Ας τολμήσουν οι γαμιόληδες.

Τα ξωτικά φαγώνονται με τους βασιλιάδες, όχι μ' εμάς.

Εξασθενούν τον Βορρά για τον ψωλαρά του Νίλφγκααρντ.

Έδωσαν άσυλο στα ξωτικά και πολεμούν για χάρη τους.

Είδες τι κάνει κανείς με μια δεύτερη ευκαιρία;

Όπα.

Όπα.

Πάλι πηδιέστε εσείς;

Πολύ κομψό, Γιάρπεν.

Δεν σας κατηγορώ.

Η άνοιξη κοντεύει.

Ξυπνάει όλη η πλάση.

Να έρθεις στη γιορτή του Μπελτέιν. Εδώ κοντά είναι.

Πολύ ευχαρίστως.

-Είναι ρίσκο. -Κακή ιδέα.

Έχουν μήνες να ρωτήσουν για μένα.

Και όλοι θα είναι μασκαρεμένοι.

Επίσης, γεννήθηκα ανήμερα του Μπελτέιν.

Θα μπορούσες να γίνεις η Βασίλισσα του Μάη.

Αλλά η γενειάδα της ανιψιάς μου έχει θεριέψει φέτος.

Άντε, πες ναι να τελειώνουμε.

Καιρός να ξεπαγώσει λίγο η ατμόσφαιρα εδώ.

Υπόσχομαι ότι θα προσέχω.

Σ' αρέσει το καινούργιο μου ζωάκι;

Τι είναι αυτό;

Έπρεπε να σε προειδοποιήσω, ξωτικό κοπρόσκυλο.

Αυτό το εκπαιδευμένο τζάκαπεϊς

μυρίζει τη φάρα σου από πέντε χιλιόμετρα μακριά.

Τότε, ήρθα στο σωστό μέρος.

Φανερώσου.

Αλλιώς θα ανοίξω και θα σε ταΐσω σ' αυτό εκεί.

Ψάχνω ένα κορίτσι με ξωτικό αίμα.

Της Τζάκι μου της αρκεί μια οσμή.

Μια τούφα μαλλιά ή ένα ρουχαλάκι.

Έχω κάτι ακόμη καλύτερο.

Μάζεψέ το αυτό, γαμώτο!

Πόσο κοστίζει;

Γκέιτζ, θα πας στο Μάριμπορ με τους καλύτερους πολεμιστές σου.

Φιλαβάντρελ, εσύ νότια με τους δικούς σου στο Κέιντ Ντου.

Θα τη βρούμε.

Την έχουν δει ή κυνηγούμε πάλι φήμες;

Δεν είμαστε σίγουροι ότι η Σιρίλα έχει αρχαίο αίμα.

Βασιζόμαστε αποκλειστικά στα λόγια

ενός μάγου που ήρθε ξαφνικά και μετά ξαφνικά εξαφανίστηκε.

Έλαβες τις διαταγές σου.

Θέλω να τους σκοτώσω όλους γι' αυτό που έκαναν στο παιδί σου.

Στην ελπίδα μας.

Μα, αδερφή μου, αυτό δεν αρκεί.

Ο στόχος μου παραμένει ακλόνητος. Θα βρω την Κοιλάδα του Μπλάθαν.

Πώς, όμως; Και πού; Δεν υπάρχει πια άσυλο για τα ξωτικά εδώ.

Θα μάθουμε όταν αποκτήσουμε τη Σιρίλα.

Τη νέα μας ελπίδα.

Με αμφισβητείς;

-Ξυπνήστε! Γρήγορα! -Πάρτε τα κάρα!

Οι άλλοι άρχισαν να το κάνουν.

Ο Γκάλατιν και οι Σκόιατελ

επέστρεψαν.

Άσχημα τα πράγματα.

Τον θεραπευτή.

-Χρειάζομαι βοήθεια! -Βοήθεια!

Δεν χρειάζεται να του κάνεις την νταντά.

Σε χρειάζεται ως στρατιώτη.

Γαμώτο.

Σε χρειαζόταν.

Σκοπεύεις να μας στερήσεις και τα όπλα μήπως;

Άοπλοι θα παλεύουν οι Σκίουροι για την ελευθερία μας;

Σου έχω πει πως έδωσα όσους πολεμιστές μπορούσα.

Λες μαλακίες και το ξέρεις.

Είναι σε μυστικές αποστολές, άγνωστο πού στον διάολο,

ενώ εμείς τρέχουμε, ακολουθούμε εντολές και κάνουμε επιθέσεις σε καραβάνια.

Παλεύουμε για να πάρουμε τη γη μας.

Υπηρετείτε άλλον έναν ξιπασμένο άνθρωπο.

Χέστηκα για τις παπαριές της Λευκής Φλόγας.

Το μόνο που με νοιάζει είναι να έχω μια πατρίδα και φαΐ να φάω.

Έχω σχέδια και δεν θα πεθάνω στα δάση εξαιτίας του εγωισμού σου.

-Σχέδια με το Νίλφγκααρντ; -Τι δεν καταλαβαίνεις;

Αν το Νίλφγκααρντ πάρει τον Βορρά, τα ξωτικά θα ζουν ελεύθερα παντού.

Όλη η Ήπειρος θα γίνει η Κοιλάδα του Μπλάθαν.

Αιώνες προσπαθούσαμε να μοιραστούμε την Ήπειρο.

Αν γίνει κι άλλη γενοκτονία, θα είναι η σειρά των ανθρώπων.

Συνεχώς παραμιλάς για την αρχαιότητα και για προφητείες.

Δεν ξέρω τι είναι αυτό που αναζητείς,

αλλά αν θες να σώσεις ξωτικά,