Close Your Eyes (Cerrar los ojos)

TRISTE-LE-ROI, SEKITAR PARIS, MUSIM GUGUR 1947

Franch telah tiba.

Pria tepat waktu itu baik.

Bawa dia masuk, Lin Yu.

Franch, kan?

Ya, pak.

Aku berterima kasih kepada Tuhan, Franch,

karena mengizinkanku bertemu denganmu.

Lin Yu, tolong tehnya.

Aku meminta teh.

Apa kamu lebih suka yang beraroma pekat?

Tidak, terima kasih, tolong teh biasa aja.

Apa kamu kesulitan menemukan kastilnya?

Sedikit.

Aku diberitahu... kamu tidak datang dengan mobil.

Tidak, aku naik kereta.

Aku penasaran, Lévy.

Nama, Triste-le-Roi, dari mana asalnya?

Aku memilih nama ini,

tetapi buka aku yang menciptakannya.

Aku menemukannya dalam sebuah cerita yang kubaca.

Sangat menarik.

Tentu saja aku sedang membicarakan ceritanya.

Catur adalah cermin dunia.

Aku jadi gamer yang tangguh sepanjang hidupku,

dan di papan catur,

raja,

Aku tidak begitu tahu kenapa,

bagiku selalu tampak seperti ruangan yang menyedihkan

dibandingkan dengan orang lain.

Itu sebabnya namanya menarik bagiku ketika aku menemukannya.

Raja yang bersedih,

raja yang sedih.

Cantik sekali, kan?

Dan begitulah aku menyebut kastilnya.

Aku membelinya bertahun-tahun yang lalu, secara kebetulan.

Aku tidak pernah berpikir aku akan berakhir tinggal di sini.

Aku bahkan hampir menjualnya,

tapi aku senang tidak menjualnya.

Tidak usah khawatir.

Di antara semua orang yang telah melintasi hidupku,

dan ada banyak, aku hanya menjaga Lin Yu.

Dia melihat segala sesuatu, mendengar segala sesuatu

tetapi tidak pernah mengatakan apa pun.

Dia adalah orang yang bijaksana.

Dalam hal ini, kita bisa mulai.

Ya.

Franch,

Aku meneleponmu karena aku

ingin memberikanmu sebuah misi.

Aku ingin kamu menemukan seseorang.

Tapi kenapa aku?

Ada profesional yang berdedikasi

untuk memecahkan kasus-kasus.

Profesional terbiasa menyelesaikan

masalah tertentu, yang paling jelas sekalipun,

tetapi jika menyangkut sesuatu,

katakanlah yang lebih halus,

mereka tidak banyak membantu.

Misalnya,

mereka tidak tahu apa artinya

memperjuangkan suatu cita-cita.

Tapi kamu,

tahu, kan?

Untuk itu, aku rasa aku bisa mempercayaimu.

Dan bukan hanya untuk itu.

Uang juga penting.

Aku tidak bertindak enteng.

Aku mengetahuinya sebelum meneleponmu.

Aku tahu dari sumber yang dapat dipercaya bahwa

kamu mencegah banyak orang Yahudi jatuh

ke tangan Gestapo dengan membantu

mereka menyeberangi Pyrenees.

Kamu lelah berjuang dan

ingin memiliki kehidupan normal,

kan ?

Semuanya tergantung pada apa yang kamu maksud dengan kehidupan normal.

Kita mungkin tidak memiliki pemikiran yang sama.

Aku berbicara tentang apa yang diinginkan kebanyakan orang

pekerjaan, keluarga, kesehatan yang baik,

teman baik...

Apa itu mengingatkan pada sesuatu ?

Ya tentu saja tapi...

Kamu tidak akan memberitahuku

bahwa kamu tidak mendapatkan semua itu?

Kalau,

tidak berlangsung lama.

Seperti yang kamu lihat,

beginilah penampilan kami.

Ya, kamu lelah.

Tidak masalah apa kamu mengenalinya atau tidak,

tapi terlihat kok.

Tidak ada yang perlu dipermalukan.

Kamu kalah perang

dan Jenderal Franco belum siap untuk pergi.

Ya, ya, merokoklah.

Bahkan ide yang bagus.

Aku akan menemanimu.

Menghirup sedikit asap

akan membantuku.

Tidak terima kasih.

Aku satu-satunya yang merokok cerutu di rumah ini.

Sungguh sangat disayangkan jika kesenangan

seperti itu akan lenyap.

Sudah jadi tugasku untuk menentangnya.

Mari kita langsung ke intinya.

Franch,

jika kamu menyelesaikan misi yang ingin aku percayakan padamu,

aku siap membantumu membangun kembali hidupmu.

Kamu akan mendapatkan kembali yang seharusnya jadi milikmu.

kamu juga melakukan pekerjaan dengan baik,

mungkin kamu akan mendapat tempat di surga.

Kalau boleh, bagian terakhir,

biarkan saja nanti.

Terima kasih, Lin Yu.

Jangan bersikap keras padaku, Franch.

Jauh di lubuk hati, semua anarkis adalah orang Kristen.

Mereka tidak melakukannya padaku. Kamu tahu kenapa?

Karena aku seorang Yahudi Sephardic.

Aku lahir di Tangier,

tapi nenek moyangku selalu

menyimpan kunci rumah keluarga.

Dia berada di Toledo.

Aku mengganti namaku sebanyak empat kali,

Lévy adalah nama yang bertahan paling lama.

Juga yang terberat untuk dibawa.

Kurasa aku akan dikuburkan bersamanya.

Para dokter agak pelit padaku,

mereka hanya memberiku waktu beberapa bulan lagi,

jadi aku tidak ingin waktu disia-siakan.

Franch,

Aku ingin kamu pergi ke Shanghai,

untuk mencari seseorang.

Jika kamu menemukannya,

kamu harus membawanya kembali ke sini.

Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

Mungkin tidak banyak berguna.

tapi satu-satunya hal yang aku sembunyikan darinya.

Ini putriku.

Namanya Judith ketika kami mengambil foto ini.

Dia pasti berusia empat belas tahun sekarang.

Nama ibunya adalah Cheng Jing.

Dia bekerja di Théâtre des Chattes,

di sanalah aku bertemu dengannya.

Dia punya nomor favorit

yang membuatnya mendapatkan ketenaran tertentu

dan dia selalu mengakhirinya dengan sikap yang sama.

Gerakan Shanghai.

Gerakan Shanghai.

Judith,

Aku menyanyikan lagu-lagu masa kecilku untuknya,

tapi ibunya telah mengajarinya gerakan ini.

Gerakan ini...

Cheng Jing mengganti nama putriku,

dia memanggilnya Qiao Shu

sebelum membawanya pergi.

Aku tidak pernah melihat mereka lagi.

Tidak.

Tidak.

Simpan saja.

Namun yang terpenting,

jangan sampai hilang.

Judith adalah satu-satunya orang

di dunia yang mewarisi genku.

Kamu paham, kan?

Aku tahu kamu juga punya anak perempuan.

Aku ingin melihat putriku lagi, Franch.

Tolong temukan dia.

Bolehkah aku bertanya kenapa kamu perlu,

bertemu dengannya lagi setelah bertahun-tahun?

Pertanyaan bagus, Franch.

Aku menghabiskan hidupku

dikelilingi oleh orang-orang sepanjang waktu

dan tanpa membiarkan apa pun terlihat.

Kamu tidak tahu betapa melelahkannya.

Tapi sudah berakhir.

Jadi aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu.

Aku ingin kamu menemukan putriku

karena dialah satu-satunya orang di dunia

yang bisa memandangku secara berbeda,

dengan cara yang unik.

Inilah yang kuinginkan darinya:

melihatnya lagi sebelum aku mati.

Tatapannya,

tidak lebih.

Bagus sekali, Levy,

Aku akan pergi ke Shanghai.

Namanya Julio Arenas.

Ini salah satu pengambilan gambar terakhir yang dia ambil selama kehidupan aktingnya.

Dia meninggal pada tahun 1990, sementara

saat mengerjakan The Farewell Look,

sebuah film yang tidak pernah terungkap.

Dia dianggap mati,

namun jasadnya tidak pernah ditemukan.

MADRID, MUSIM PANAS, 2012

Selamat pagi. Tolong, Kasus yang Belum Terpecahkan.

- Aku akan membukanya untukmu - Terima kasih

KASUS YANG BELUM TERPECAHKAN.

Untuk castingnya ada di lantai satu.

Aku Miguel Garay, aku ada janji temu dengan Marta Soriano.