The Killer (大杀手)

Distribuição: Celestial Pictures Limited

Uma Produção: Shaw Brothers (HK) Limited

PUNHAIS DA JUSTIÇA

Vamos depressa!

Mais rápido.

Ataquem!

Vamos!

Mestre Wong, as caixas estão cheias de ópio.

Queime-as!

Cheng Tung Hoi!

Aqui, senhor.

Você tem homens disfarçados trabalhando com Wang Xingtian.

Mas até agora as informações que trouxeram são imprecisas.

Desta vez os Dragões Negros perderam a carga de ópio.

Como vou explicar isso ao chefe?

Eu mereço a morte.

Meu senhor...

Reconhecemos a falha desta vez, mas não devemos em hipótese alguma tratá-la com leveza.

Se o nosso segredo vier à tona, a organização dos Dragões Negros não conseguirá se manter de pé aqui.

Você tem algum plano?

Conheço alguém que pode cuidar disso.

Um assassino com habilidades extraordinárias.

Ele poderá matar Wang Xingtian e seus homens.

Ei, você.

O que foi?

Verificação de segurança.

Verificação?

Olhe ali.

COMBATE AO CONTRABANDO DE DROGAS

Por que só eu tenho que ser verificado?

Sem porquês.

Sou capitão de segurança. Eu checo quem eu quero.

Parem de brigar!

Parar de brigar?

E então? Sem mais verificação?

Vá embora.

Senhor, compre algumas.

Precisa de riquixá?

- Estalagem Gao Sing. - Certo.

Por favor, entre.

Sr. Xie, o patrão Qiao nos deu as ordens.

Esse quarto foi deixado para o senhor.

Obrigado.

Se precisar de alguma coisa, é só me chamar.

Está certo.

Ei, garoto, soubemos que você deu um showzinho lá no pier.

Mestre Wang mandou a gente te dar uma lição.

Quem é esse mestre Wang?

Se você não falar, vou cortar sua orelha.

Volte agora e traga seu mestre aqui.

Espere!

Espere, espere!

Sr. Xie, Sr. Xie!

Não lute mais com eles.

Este homem é um de nós, ele acabou de chegar. Se ele foi rude, por favor, perdoe-o.

Irmão, quando retornar ao dojo, lembre-se de dizer algumas palavras em meu favor.

Aceite este pequeno gesto como prova da minha gratidão.

- Vamos embora! - Me desculpe.

Desculpem mesmo.

- Afinal, quem são eles? - Esqueça-os.

De qualquer forma, não são pessoas com quem você deveria se envolver.

Sente-se.

Sente-se, sente-se.

Peça ao garçom que nos sirva um pouco de comida e vinho.

Irmão Xie, você é de fato um verdadeiro amigo.

Assim que recebeu minha carta, veio imediatamente.

Esta é a minha terra natal. Já fazia tempo que eu queria voltar.

A propósito, na carta você mencionou que alguém estava te causando problemas.

São esses caras?

Não toque mais nesse assunto.

Você ficou mais de 10 anos longe daqui. Não sabe de nada que aconteceu nesse tempo.

Nesse tempo, o povo daqui sofreu demais.

Por quê?

Por causa de Wang Xingtian do Dojo Gongdao.

Ele usou seu poder para se aliar a oficiais corruptos, formando a chamada "sociedade de proteção."

Controlando os portos, intimidando o nosso povo e fazendo o que bem entendem.

Eu sou um exemplo.

Como não cedi suas extorsões,

eles passaram a interceptar minhas mercadorias.

Acusando-me falsamente de contrabando e tráfico.

Esses anos todos, eles me deixaram sem saída.

Com que direito eles oprimem as pessoas assim?

Com que direito? Apenas porque têm alguns punhos fortes.

Que absurdo...

Velho amigo, foi por isso que eu te chamei.

Espero que você possa defender o nosso povo.

Se você conseguir acabar com esses bandidos,

garantirei que seja bem recompensado.

Sr. Qiao, no mundo das artes marciais, a lealdade é o que mais importa.

Além disso, quando eu estava em dificuldades, recebi de você muita ajuda.

Agora, vendo você ser oprimido por outros, como eu poderia ficar de braços cruzados?

Você é realmente um verdadeiro amigo.

Mas, embora seu Kung-fu seja formidável, não podemos agir de maneira precipitada.

O melhor seria atacar de surpresa.

Se você eliminar Wang Xingtian e os três instrutores, eles ficarão sem liderança.

Não!

Um homem honrado não age nas sombras. Se for para enfrentá-los, será pela porta da frente.

Posso saber quem você procura?

Meu nome é Xie Jun, vim procurar o mestre Wang de vocês.

O nosso mestre teve um assunto urgente e partiu para o interior.

E os três instrutores de vocês?

Eles também tinham compromissos e partiram há pouco. Senhor, há algo com que eu possa ajudar?

Não.

Nenhum de vocês pode.

Porque eu vim para lutar com eles.

Não se mexa!

É melhor vocês não tentarem nada. De qualquer forma, não quero dar uma lição em vocês.

Não vá embora!

Eu te conheço.

Você é o garoto que bateu em nossos homens no porto.

Senhor, nosso Dojo Gongdao nunca ofendeu ninguém.

Se você veio causar problemas, acho que se enganou.

Enganei-me?

Ontem foi aquela confusão no hotel e agora me atacam pelas costas.

Não sou eu quem está errado.

Quem está errado é a reputação do seu Dojo Gongdao!

Sr. Xie, o que quer dizer com isso?!

Nada de mais.

Só quis destruir a placa de vocês.

Você está bem?

Vá depressa até a casa do Mestre Ren e traga o 3º Instrutor de volta!

Certo!

Mestre Ren! Mestre Ren!

A placa do nosso dojo foi quebrada!

O quê?!

Pare!

Sr. Xie, por que quebrou a nossa placa?

Por nada.

Vocês não são dignos do nome “Justiça.” (Gongdao)

Não se mexam!

Então você veio aqui só para arrumar encrenca?

Não.

Eu vim aprender com o ginásio Gongdao a habilidade dos instrutores em oprimir os outros.

Nesse caso, eu, Ren Zhong, vou ter que medir forças com você.

Se o irmão Ren não me conceder alguns "golpes", ficarei bastante desapontado.

Venha.

Por favor.

Oh, então vocês também sabem usarem punhais. Entrego de volta a vocês!

Atrás dele!

Esperem!

Fiquem aqui e aguardem o Mestre Zhao, nós iremos atrás.

Por ali!

Tio!

Tio!

O que foi, Dongmei?

A senhorita vai sair, prepare a carruagem.

Certo.

Dongmei.

- O que foi, senhorita? - Prepare novamente aquele vestido azul para esta noite.

- Claro. - Vamos indo.

Senhorita.

Desgraçado, vou acabar com você!

Parem com isso!

Ele é o Xiao Hu de quem eu sempre falei.

Irmãzinha.

É realmente você?

Xiao Hu.

Xiao Hu, tenha cuidado!

Ainda não tenho coragem.

Não tenha medo, você já treinou muito bem.

Tente sem medo.

Irmãzinha, não tenha medo.

Xiao Hu, você ainda se lembra do nosso passado?

Eu me lembro. Já faz mais de dez anos.

Você esteve ausente por quase uma década.

Como tem sido sua vida durante esse tempo?

Não muito bem. Mas também não me queixo.

Hoje no leste, amanhã no oeste...

Sigo vagando... por todos os cantos.

Você ainda continua lutando como antes?

Na verdade, por haver tantos vilões, esta sociedade exige brigas diárias.

Você não mudou nada. Continua com o mesmo temperamento.

Não mudei.

Entretanto, não me chamo mais Xiao Hu.

Me chamo Xie Jun.

Que casa bonita, é sua?

Não.

Pertence ao dono do lugar onde eu canto. Ele me ofereceu para morar.

Você canta?

Depois que você foi embora, nosso circo foi desmantelado por aqueles oficiais corruptos.

Pedi para averiguarem o paradeiro de vocês, mas todos já haviam partido.

Não achei vocês em canto algum.

Uma pessoa que cantava nas ruas me acolheu e me ensinou a cantar.

Foi assim que passei a me chamar Yu Jiao.

Desde então, canto no grande pavilhão até hoje.

O Irmão Ma não esteve sempre ao seu lado?

Ele também partiu no mesmo dia em que você nos deixou.

O quê? O irmão também se foi?

Sim, eu vou embora.

Por quê?

A vida no nosso circo está cada vez mais difícil.

Parece que não conseguimos sustentar tantas pessoas.

Que droga!

O que nos prejudica são os impostos abusivos cobrados por esses oficiais corruptos.

Mas eu decidi deixar o grupo.

Eu fiquei este tempo todo por você e a irmãzinha.

Vocês me traziam muita felicidade quando éramos crianças.

Mas depois que crescemos... Sempre que nós três estamos juntos...

Sinto que há um de sobra.

Por isso, decidi me afastar.