Air Force The Movie: Selagi Bernyawa

صلحی که امروز ازش لذت می‌بریم ساده به دست نیامده است

بلکه با جان‌فشانی‌های مبارزانی به دست آمده

که جانِ خود را برای سربلندی کشور به خطر انداختند

ما تا آخرین نفس به سوگند خود برای دفاع

از شرف، امنیت و منافع کشور پایبندیم

نامبوری

کشوری آشفته در اقیانوس آرام

جنگ بین نامبوری شمالی و جنوبی

پنج سال به طول انجامیده

بعد در نامبوری به مدت 4 ماه آتش‌بس اعلام شد

یه مأموریت بشردوستانه با همراهی پاسکائو یگانِ ویژه نیروی هوایی سلطنتی مالزی

که در نامبوری مستقر شد

که تا پایانِ آتش‌بس صلح رو حفظ کنه

امروز

آتش‌بس در نامبوری به پایان می‌رسه

باید قبل از اینکه درگیر جنگِ داخلی بشن برگردن به مالزی

مذاکرات برای ادامه آنش‌بس در جنگِ داخلی نامبوری به بن‌بست رسیده

نظانیان تجزیه‌طلبِ نامبوریِ جنوبی

حالا بیش از نیمی از خاکِ نامبوری را تحت اختیار گرفته‌اند

و تمام طرفدارانِ ارتشِ نامبوریِ شمالی را به قتل می‌رسانند

ارتشِ نامبوریِ شمالی نیز

همچنان در تعقیبِ اعضای فرقه تجزیه‌طلبِ نامبوری جنوبی است

حتی زنان و بچه‌ها نیز

در این جنگ داخلی قربانی می‌شوند

در طولِ آتش‌بس، جامعه جهانی کمک‌های بشردوستانه زیادی

به این منطقه فرستاده است

از این جمله می‌توان به سفرِ هیئت نمایندگان بشردوستانه مالزی

و خدمات نیروی هوایی سلطنتی مالزی اشاره کرد

با این حال این اقدامات هیچ کمکی به کاهش نرخ خشونت در منطقه نکرده‌اند

...آمار کشتگان به مرزِ

همینجا نگه دار

جنگ داره دوباره شروع میشه

همه رفته‌ن غیر از ما

بزن عقب

آتش‌بس به پایان رسیده است

توصیه می‌شود تمام شهروندانِ خارجی فورا کشور را ترک کنند

تکرار می‌کنم

آتش‌بس به پایان رسیده است

توصیه می‌شود تمام شهروندانِ خارجی فورا کشور را ترک کنند

یالا بچه‌ها تکون بخورید

همین‌ها رو داریم؟

همه‌ش همینجاست

فولدرِ ورودی رو باز کن

چرا بازش کنم؟ باید بریم خونه

بسه دیگه بقیه‌ش رو بعدا ویرایش می‌کنیم

ول کن دیگه

کِی تیک‌آف می‌کنیم؟

بقیه رفته‌ن

فقط ما موندیم

داره دیر میشه

دارن تعقیبمون می‌کنن

گاز بده

همه‌تون می‌میرید خائن‌های اجنبی

کسی شلیک نکنه صبر می‌کنیم تا از اینجا برن

سوزان، برانکارد رو بیار - بیارش پایین -

پاکو - بذارش زمین -

زخمش رو فشار بده

نگهش دار

نظامی جنوبی

خطرناکه

برو کمکِ سوزان

فیلم نگیر - ببخشید؟ -

ما فقط داریم کارمون رو می‌کنیم

بیخودی جو نده

همه بیرون - داریم میریم -

سوزان، پاکو باید عجله کنیم

حالا

قربان، وقت نداریم

اگه جای من بودی چکار می‌کردی؟

درسته که بچه‌ست ولی آدمه

اصولِ پاسکائو رو فراموش کردی؟

شماها با قدرتمندترین ارتشِ نامبوری دشمن شدید

ادیب

پاکو

هوجان

همه‌چی حاضره؟

واقعا از ارتشِ ما نفرت داری، درسته؟

اینجا رو ببین

تو چه مرگته زف؟

همه‌ش دنبال دعوایی

خائن‌ها رو بزنید

بله قربان

ما با هم بزرگ شدیم

جفتمون یه آرزو داشتیم

آرزو داشتیم با هم پرواز کنیم

هر نزاعی

شروعی داره

هر شروعی

از انتخاب نشئت می‌گیره

چپ، راست، چپ

ادیب

اونجا رو

این همون کاپتان عدنانه که بهت گفتم

میگن

یه بار بیشتر از 50 تا پناهنده رو نجات داده

خیلی خفنه

جوون‌ترین عضو پاسکائو که مدال شجاعت گرفته

کی با هانا عکس گرفتی؟

خیلی قدیمیه

کی می‌خواستی به من بگی؟

می‌خواستم بهت بگم

می‌دونستم ناراحت میشی

معلومه که ناراحت میشم

ما قول دادیم با هم پرواز کنیم

این چیه؟

اگه میخوای پرواز کنی بفرما

این ارزوی تو بود - ما به هم قول دادیم ادیب -

بیا

ولم کن

من رو ببخش، زف

راه ما از هم جداست

مسیر من از این طرفه

بیا

به تو میگن زن

چرت و پرت نگو ادیب

همینجا بمون تا من برم کارتم رو بگیرم

کجا میری کماندو؟

چه مرگته؟

برا چی اینجوری ظاهر میشی؟

دیگه چی از جونِ من میخوای؟

تو که داری میری واسه پرواز

من هم که با پاسکائو میرم

هرکی به راه خودش

با هانا قرار داری، آره؟

بله

با هانا قرار دارم

مشکلی داری؟

در حال حاضر مشکل اینه که

تو بدونِ اطلاع من داری با خواهرم قرار میذاری

می‌دونستم

هنوز هم ناراحتی که من تو پاسکائو ثبت‌نام کردم

پای هانا رو وسط نکش

ربطی به اون نداره ادیب

تو نظرت زود عوض میشه

خواهر من رو قربانی نکن

میشه بس کنید؟

چه پاسکائو چه خلبان شما جفتتون مثل همید

شماها از بچگی با هم دوست بودید برا چی الان دعوا می‌کنید؟

زف

باید به تصمیمِ من احترام بذاری

مهم نیست کی رو انتخاب کنم

تو هم باید به زف احترام بذاری

چه خوشت بیاد چه نیاد

زف هنوز برادرِ منه

و ممکنه یه روز برادر زنِ تو بشه

ممکنه؟

بله، ممکنه

بسه دیگه باید بریم به کارِمون برسیم

از اون موقع به بعد

رابطه من و زف دیگه درست نشد

درسته که خیلی با هم مشکل داریم

ولی بالاخره تموم میشه

امیدوار بودم اینطور بشه

ما به یه دلیلی اینجاییم

به خاطر شانس نیست

اگه تصمیم گرفتید وارد مبارزه بشید

هیچوقت عقب نکشید حتی یه قدم

تا آخرین نفس

به مبارزه ادامه بدید

فهمیدید؟

بله قربان

برو، برو، برو

تندتر

زدیمشون

خوبه بازمانده‌ها رو بکشید

خوجه مرگ رو بفرستید سمت تونل

سریع

دریافت شد

برید سمت تونل و خائنین رو بکشید

همین الان

برای هر پیشامدی آماده باشید

حواست باشه تمام خطوط ارتباطی باز باشن

از مقامات بالا تأییدیه بگیرید

سار رو فعال کنید

بیاریدشون خونه

پاکو

چکار داری می‌کنی

این کیه؟

این بچه کیه؟

پاکو؟

پاکو؟

من تمام تلاشم رو کردم

فکر کنم روستایی‌های بخش شرقی بودن

احتملا کارِ ارتشه

این‌ها که قرار بود دیروز برگردن پایگا دنبالِ آذوقه

شرقی‌ها

دیگه چی میخوان؟

ما که خوب مانور دادیم اون روز هم که اصلا تقصیر تو نبود

!هی، پنچر اینجا مالِ خلبان‌هائیه که پرواز کردن بلدن

به دردِ خلبان‌های بی‌وجود نمی‌خوره

A 400 داداش، یه امروز تو نامبوری گم شده

دامادِ شما هم اونجا بود، درسته؟

پاکو

قربان

لباست خیلی برّاقه

کتت رو در بیار

باید همین اطراف باشن

پیداشون کنید

قربان

اینجا چکار می‌کنی؟