The Coldest Game

NETFLIX UVÁDÍ

VZTAHY MEZI USA A SSSR JSOU NA POČÁTkU 60. LET

NEJHORŠÍ ZA CELÉ OBDOBÍ STUDENÉ VÁLKY.

PO KUBÁNSKÉ REVOLUCI

SE SOVĚTSKÁ VOJSKA NACHÁZÍ JEN 160 KILOMETRŮ OD FLORIDY.

V ŘÍJNU ROKU 1962

JE PREZIDENT KENNEDY INFORMOVÁN O BUDOVÁNÍ SIL

A ZVÝŠENÉ SOVĚTSKÉ ARMÁDNÍ AKTIVITĚ NA KUBĚ.

JEVÍ SE TO JAKO PŘÍPRAVA NA VÁLKU.

GLOBÁLNÍ VÁLKU.

NUKLEÁRNÍ SVĚTOVOU VÁLKU.

Dámy a pánové!

Začneme s druhou částí soutěže.

O SEDM DNÍ DŘÍV

BROOKLYN, STÁT NEW YORK

Co myslíte? Co bylo první? Slepice nebo vejce?

Věci je třeba vidět takové, jaké jsou.

V jedné ruce máš podivnou okřídlenou věc

a v té druhé

nejdokonalejší aerodynamický tvar, který byl kdy stvořen.

Odpověď je prostě...

Odpověď je jasná, že?

Pro vás je vše snadné, profesore.

Možná byste mi mohl vysvětlit mou ženu.

Takže vejce a ne slepice, že?

- To záleží. - Na čem?

Jestli snídám nebo večeřím.

Ale jděte, profesore.

Víme, že Sovětský svaz

se rozhodl ohrozit nukleární zbraní všechny Američany.

Hlavní útočné systémy, které tuto schopnost mohou ovlivnit,

jsou nukleárně poháněné a supersonické bombardéry.

Agresor je schopen zajít až na samotný okraj vypuknutí války.

Kennedy čera večer řekl, že jeho vláda

nese zodpovědnost za ztrátu Kuby.

Svobody občanů Kuby.

Lidé, kteří chtějí žít svobodně, budou podporováni.

A svou svobodu získají.

Zprávy ze světa. Šachový zápas století

mezi velmistrem Johnem Konigsbergem

a sovětským protivníkem velmistrem Gavrylovem

byl konečně domluven.

Tato překvapující zpráva byla dnes oznámena předsedou

Americké šachové organizace panem Griswaldem Moranem.

Chtěl bych osobně poděkovat prezidentovi Kennedymu,

který se naším jménem spojil s předsedou Chruščovem

a pomohl nám se se Sověty domluvit.

Datum turnaje zůstává nezměněno.

Obě strany se dohodly, že klání se uskuteční v polské Varšavě.

Jo? Nemůžu hrát, když musím poslouchat ty sračky.

Za poslední dva dny mluví jen

o Konigsbergovi a o tom Rusovi.

Jako by to mělo ty komouše porazit.

Krupiér bere jednu.

Už jste, hoši, slyšeli o té ruské bombě jménem Car?

Přihazuju všechno.

- Jednu detonovali. - Balím.

Hřib měl výšku 60 kilometrů.

- Všechno. - Manhattan by

tak byl zničen za dvě vteřiny.

A tady to je.

Pánové.

Potěšení, jako vždy.

Tři sta třicet dva dolarů.

Takže mých 15 procent dělá 49,80.

Tady máš pade.

Tuto sobotu tu budou hrát blackjack.

První dvě kola prohraješ.

A pak se jako zázrakem vzpamatuješ.

To beru.

Dobrý večer, slečno. Co si dáte?

Dvojitý bourbon. Čistý.

Profesor Mansky?

Dnes jsem na vás myslela,

když jsem slyšela o tom šachovém turnaji mezi tím Rusem a Konigsbergem.

Pamatuji si, když jste proti němu hrál.

Všichni vás obdivovali.

Byla jsem vaše studentka.

To už je dávno.

Profesore, mám pro vás nabídku.

Omluvte mě.

Promiňte. Myslím, že jste zapomněl...

Hej!

Už se probouzí.

Potřebuje další dávku.

Zbývá mu ještě 45 minut.

Má odolná játra.

O PĚT DNÍ DŘÍV

Probudil se před půl hodinou v bezpečném pokoji.

Neví, kde je.

S rozhovorem jsme čekali na vás.

"Učil matematiku na Princetonu." Když tam by Einstein.

"Vyloučen za udeření laureáta Nobelovy ceny." Přivedli jste hvězdu.

Je to šachový génius, pane. Konigsberga dvakrát porazil.

Jo, před dvaceti lety.

Tenhle chlap má pro nás vyhrát studenou válku?

Prosím.

Profesore Mansky, slyšíte mě?

Učil jsem devět let a nikdy jsem neměl studentku ženu.

To, co vám teď řeknu, je přísně tajné, pane.

Prezident and ministerstvo vnitra požadují...

Vymysleli jste geniální plán, co?

Musíme vám říct spoustu o...

Řeknete mi, že bych se mohl vydávat za Konigsberga.

Nebo budete chtít, abych posílal vzkazy s možnými tahy

vyťukáváním morseovky lžičkou nebo tak něco.

A to vše jménem ministerstva vnitra

a prezidenta spojených států, a všechno se to odehraje ve zvukotěsné kabině.

- Ale víte co? Nemám zájem. - To je působivé.

To vše je pravda, ale je toho víc.

Konigsberg měl před pár dny mrtvici.

Je mrtvý a nikdo to neví.

Skulina v pravidlech

nám umožnuje nahradit ho jiným hráčem.

Rusové to musí přijmout, nebo uznat porážku.

Plán B neexistuje. Musíte být vlastenec.

Bože můj. To slovo.

Hej.

Proč se má cela nedotýká země?

Bojíte se, co je pod ní?

Nejsme na domácí půdě, že?

Ne, profesore.

To je to navíc.

Jsme v bezpečné místnosti na velvyslanectví USA ve Varšavě.

VELVYSLANECTVÍ SPOJENÝCH STÁTŮ VARŠAVA, POLSKO

Teď to přišlo. Šifrované. Oranžový kód.

Nemáme žízeň.

Sovětské lodě zakotví na Kubě dřív.

Máme jen čtyři dny.

A Kingsbergova pitva potvrdila v jeho těle stopy ricinu.

Stejný, jaký používají Sověti.

Jestli byl otráven, tak to znamená, že Sověti o naší misi ví.

Ve Washingtonu máme špeha.

O této operaci musím vědět naprosto vše.

Protokol znáte, agente Novaku.

Neznám všechny podrobnosti.

Agent White se spojí s naším zdrojem. Budeme ho podporovat.

- Vy nás budete chránit. - Snažíme se získat čas.

I když Mansky první tři hry prohraje,

získáme tak pět dní na navázání spojení s Johnem Giftem.

Víte, že riskujete mnohem víc než mé lidi a tuto základnu?

Za takové věci se tady věší.

Konvoj mířící na Kubu naznačuje změnu sovětské strategie

a nenadálý rychlý útok

za použití raket středního doletu odpálených z ostrova,

který by zlomil dominanci USA na západní polokouli

a zkrátil dobu odvety na čtyři minuty.

Pane Mansky?

Profesore, můžeme vstoupit?

Víte, že budu hrát.

Kdo vám řekl, co se stalo v roce 1945?

Co tím myslíte?

Nevíte to.

Můžeme vám dát dnešní zprávy?

Jestli mám vyhrát, tak si musím odpočinout.

- Ve tři odjíždíme. - Jděte pryč!

Pan Novak, pane.

- Pane předsedo. - Pane Novak.

Dámy a pánové, prosím.

Poznávám vás všechny z fotek v pasech.

Jmenuji se Donald Novak.

Jsem zástupcem velvyslanectví ve Varšavě a budu se o vás starat.

V letadle jste se obeznámili s naší složitou situací.

Rozhodli jsme se Sovětům neříct nic až do poslední chvíle.

Přijedeme těsně před slavnostním zahájením

a pan Moran předá naše oznámení.

- Uvidíme, co rozhodnou. - Děkuji, pane.

Jako předseda Americké šachové organizace...

Omluvte mě.

Pane, máme problém. Potřebují vás v místnosti pro hosty.

Dr. Stoneová, pane White z Life Magazine , mohli byste jít se mnou, prosím?

Máme problém s jejich vízy. Bude to jen chvilička.

Profesore?

Pro Krista! Ne další.

Žije.

Je naživu a dokonale ožralý.

Vzal si fenobarbital. Máme štěstí, že mu ještě tluče srdce.

Ježíši.

Je to derivát amfetaminu.

Díky tomu jsme vyhráli druhou světovou. Trochu vás to vzpruží.

- Zabere rychleji, když si potřete dásně. - Co je...?

- Nic mi to nedělá. - Chvíli počkejte.

Bravo!

Folklórní soubor Mazowsze!

Jak dlouho to působí?

Všechno je nějaké divné. Já...

Co je to?

To bude na příštích pár dní váš domov.

Je to Dům vědy a kultury. Stalinův dar polskému lidu.

Jdeme!

Dámy a pánové,

rád bych na pódiu přivítal Jurije Sergejeviče Gavrylova

reprezentujícího SSSR.

Děkuji.

Přeji si, aby tento šachový zápas konající se v hrdinné Varšavě

pomohl k obraně míru a přátelství mezi národy.

Děkuji.

Bravo! Děkuji za vaše krásná slova.

Vaše prohlášení.

Sovětská šachová komise souhlasí s vaším náhradním hráčem.