Wrong Side of Town

Uatsi, sunaana pigissi?

Isumaqarlunga suna pineqartoq ilisimagit, Nick.

Nicky.

Sorujooq? Sorujooq? Sorujooq?

Ilimagaara nalunngikkit susoqalersoq, ilaa?

- Seth-- - Nipangerit.

Sunaana eqqarsaat

illit politiinut taputtussaanngilarma

- Suneqarnallu? Taamak piinnassasoraat? - Seth, taamatut pisoqanngilaq.

- Nipangerit teriarsuaq. - Oqarfigaakkit--

- Nipangerit. - Taamak pinianng--

Qaffassarpunga taamarsuaq suna pinerullugu?

illikasik illoqarfimmi qullitit kuuttut isiginiarlugit?

Seth, tilliffiginavianngilakkit. Kukkussuteqartungaana.

- Kukkusutit? - Kukkusunga.

Kukkusutit? Nick, kukkungaatsiarputit.

Oqarfiginnga aamma una kukkuneruva?

Hey Briggs, uangaana Nicky Wilcox.

Tusarpara Seth Bordas nassiussat tigugai 200 lbs China-mit qaqortut.

- Club-minut inisseqqavai. - Ajuuvippoq, ilaa?

Naami, naami, naami, naamik, Seth.

Seth taamatut inngilaq.

Tassaana Briggs-palaaq, pulateriaarsuuvoq.

Qoqassiniarpaatit, ikiorniarikkinuna.

Soorunami Nick. Taamatut pivutit.

- Soorunami taamak pivutit, - Sangatakasik! Tatigivakkit!

Suliassamik annikitsumik tunivakkit, taamatullu taarsiivutit?

Nicky, Nicky, Nicky.

Briggs, sangatassuaq!

Hey, inuttut malersuinerunngilaq, Nicky. Suliassaq taamaallaat.

Angutit.

Makeqqinniaqinak.

Seth, qaa. Seth, tusaalaarit.

Qummut isigivakkit, qummut isigaakkit.

Takuuk illoqarfik qimassavara. Nuliaqarpunga marlunnik meeraqarlunga.

Perortut takorusuppakka. Meeqqakka perortut takorusuppakka.

- Qaa ilaa-- - Shh shh.

Shh.

- Seth. - Shh.

Nick, nutaarsiassani atuarpara--

eqalussuit angisuut, eqalussuarsuit.

Mississippi kuuk majorfigigaat imarpimmit, neriniarlutik.

Eqqarsaatigalugu ingasak, uumasut uumaniarlutik susartut.

Qaa Seth, periarfissaq ataaserlu, qaa.

Cement ujaqqat, nutaanngitsutut, nuannaraara.

Nicky,

- Sakkortuumik pisariaqaraluarputit. - Seth, kukkulerputit. Seth.

Qaa Seth kukkuneruna.

Seth, naamik! Naamik, Seth!

Shit.

Yah!

Bobby, Bobby, Brianna-na!

Haajja, haajja anersaarit.

- Salloqittaq. - Nuanninngilaq niviarsiaq.

Isiginnaartitsinissamut piareersartunga, ilimagaara torrallaasunga?

- Anaanat ersitippat, uangalu. - Kiinnasi takussagaluarpasi.

Takutitsinerpit qaammat ataaseq pillagaatippaatit, niviarsiaq.

- Qaammat? Ingasappallaarpoq. - Qaammat sivisulaarpoq, asak.

- Ajunngilarmi, sap. ak. marluk. - Isumaqatigiippugut.

- Ataata. - Asak, ingasaatinngiliuk.

Haajja.

- Paniinuna. - illinuna paniit.

Hey.

Ataata silatitsinni kinaanerpoq angut.

Haluut, eqqassinnut nuunnikuusugut Clay Freeman.

- Sanilissinnut nooqqammertugut. - Haluu nuanneq naapillutit.

- Dawn Kalinowski. Aana uiga Bobby. - Nuanneq naapillutit.

Taavalu takutitsigajooq panipput Brianna.

- Haluu eqqaamiu. - Haluu. - Hey, Bri, atisigallarit.

- Eqqatsinnut tikilluarit. Clay, ilaa?? - Aap qujanaq.

Imaat... kaattamik atorniartunga? Pikka sumiinnerput, nuliama peqqugaminga

Katikkatta assigulli nivinngarakkit atortukka sumiinnerput.

Ilaana ikiorsinnaavakkit,

Aquttutut allagartat takutissinnaagukku kinaanermullu uppernarsaammik.

- Paasinngilakkit. - Naamik, quujasaartoruna, Bobby.

- Una ajussanngila? - ilaana.

- Qujanaq ikiuussinnaasunga. - Cool.

Inissisimalluarfiga niuernermi illoqarfiup qeqqani--

Pitsaanerpaaq Szechwan illoqarfimmi.

Nuliaralu eqqartugaalluarpugut unnummi tassani.

- ilaaniarpisi? - Aninissara eqiagilaarpara, Clay,

- Ingammik illoqarfimmut. - Qaa nuannerunartigisoq.

Qanoraa oqarpit?

- Ittunnut apeqqutigeriarlugu uterfigissavakkit. - ilaana utaqqivugut.

- Eqqaamajuk unnuk ataasiinnaq? - Shh.

Taava taakaneereerpisi Mayan-mi? - illussaami?

- Sianiik neriniartarfik. - Orninnikuunngilara.

Piginnittoq Clay sullitaraa annerpaaq.

Mm-hmm, illiunngitsoq ilimanaq, the Mayan ornilerparput.

- Taakaniissaagullu, pisoqarfimmi. - Torrassuaq.

- Asak aqukkama. - Utoqqatserpunga.

Kammat aqussinnaavunga, tunuani uninngarusukkussi.

Yeah.

Ingasattutit, imminut qiviarit.

- Torrak ilaa? - Torralaaq.

Aajuna, naamik taamak piniarnak.

- Qatsuppara oqaattaqattaarimma. - Naamik, uanga naamik.

Qanoq ilisaraat nalunngilara, ilaa asak? Takutillara. Akonanut ikillugu.

Nalunngilara, ilitsersuuttarparma.

- Kisiat soorlu takornariartutit. - Inerterunnaarniannga.

Puiguinnaruk, uanga tammalerpunga.

Naami, naamik uatsi. Takuuk ingikkallaat.

- Hey, arlaannik oqaaseqassaagut? - Soorlu imatut "Arnaq iperaruk"?

- Pisinnaaguit immineq, Clay, Uangaanngi. - Maani ajornartorsiorpisi?

Seth, hey, ajunngilatit?

Clay, nuanneq takullutit.

- Seth tassa taanna eqqartugara. - Manna pigivaa.

Tassami uanga aningaaseriviullu.

- Haluu, Elise. - Hey, Seth.

- Nuanneq naapillutit. - illillu.

Seth, eqqaamiortaagut ilagigikka Kalinowskis.

Aana Bobby. Aajunalu Dawn.

Kalinowski, Polen-miutut ateq tusarnersoq.

Qujanaq, ataatannik kingornussara.

Paasilaarsinga, maani oqaluullusi uninngarusukkaluarpunga.

Saammaassinga, suliama kalerrikkaminga.

Kiffaq, manna nerrivik tamanik peqartissavat.

- Qujanaq, Seth. - Nuannaarneruvunga, nuannisarisi.

Ataasinngorpat sianerfigissavakkit suliakkiissutiga pillugu, okay?

Soorunami.

Ilaa torrak? Tamarmik akeqanngitsut.

Misilittakkat naapertorlugit, Clay, akeqanngitsunik soqanngilaq.

Arlaatigut akiliisariaqassaatit.

Ethan, torrak. Suliassaqalaarama.

Pisut peqanngikkuma marseqquvakka, ilimagaajuk sapernagu?

Aap nukkat ilimagisinnaavat. Sammisatit alakkarniakkit.

Ajortuliornalli, tusaavit? Niuerfiguna.

Immineq kujanniaaluffiunngitsoq. Niuertut attussanngilatit.

Paasivakkit niuertut attornagit, imminut aqunneq saperpara.

Inuusuppunga qiissinnaasoq.

- Imminut aqulaarit, okay? - Paasivakkit. Sunaluunniit.

Asavakkit sianeeq.

- Asavakkit. - Nalunngilara.

Paaserusuppara isumagisinnaanerit. Sapinngilat.

Torrak, nal. ak. ataaseq qaangiuppat takuss.

Nal. ak. qaangiuppat takuss.

Qanoruna eqqarsarpit?

Manna ajorpianngilaq, suna tamaat pigaa.

Aap aalakkuttut, oqallittut silaannkallu.

Sumik allamik piumasaqarpit? Qaa utoqqanganak.

Inuusupputit suli, nuannisarniarit.

Upperinnga, panigut ajorisarpagut,

Meriarnani unnussiorluni, nangilersuinani unnuk nuann.

- Meeraaqqat meriartaraatsit? - Oh, yeah.

- Nuannarisariaqarpat nangilersuineq. - Eqqarsaatiginngisaq.

Ajunngilatit?

Oh, God. Ajunngilanga.

- Sushi iisakukka anillakkusuttut. - A aap, nerrivimmi takoqqissaagut.

Okay.

- Utoqqatserpunga. - Uangaana. Niviarsiaq illit

inequnarnerpaavutit takunikuusanni,

pikani sillimmateqarpunga, ilaginiannga.

A aap qujanaq.

Ethan aterivara mannalu pigivara.

Naapillutit nuanneq, Ethan.

Pikani naapeqqammerpara atilik Seth.

Oqarporli Mayan piginerarlugu.

Aap angajoraana, piginneqatigiikkatta.

Nerisassanik pisiniartikkiga.

Sassaallerneq uanga isumagilissallugu.

Aap nuanneq naapillutit, Ethan.

Sumunngalerpit? Uangaana club piga,

Nuannisarnissallu pisussaaffigaara. Allaffinnut alakkaatilaarniarit?

ilumoortumik saperpara. Uinnut uteqqinniarpunga.

Qaa inequna, saamasaarpunga.

Qaa. Aalalaarusuppit?

- Suna? - iluartunik peqarpunga.

Suna? Uanga ikiaroorneq ajorpunga.

- Qaa inequna. - Sangatassuaq!

- Nuannarisakka sakkortusaartut. - Iperannga!

Qaa arnapalaaq, qaa.

Naammi Dawn?

Naluara, arnat WC-niittoq qimakkakku. Uteriissagaluarpoq massakkut.

ilagisigu inequna.

- Uannik peerit! - Qaa arnapalaaq.

Naamik!

Uannik peerit!

Dawn.

Dawn, qamaniippit?

Naami naami naamik!

Naamik! Uannik peerit!

- Sangatangaa? - Haajja.

Toqutaalerputit, sangatak.

Bobby, sianigiit!

Massigit silaannkaq.

Qaa sangatak.

Ajornartorsiuleqaagut.

- Nalunngilaa susoqartoq. - Naamik paasinngilat, Bobby.

Tassa Ethan. Seth qatanngutaa. Ajuvippoq.

Ajuvippoq.

Angutit.

Soorlu ullugissaartutit, Briggs?

Taavami suna paasisariaqarpara?

Ajortoqanngilaq massakkut, Kisiat pisariaqassaaq

innuttavit mianersoqqunissaat.

Ullumi iluatitsivutit, akunniliullunga pigama.

- Tulliani taamak iluatitsigunanngilatit. - ilumoorputit, sangataat.

Ullutsinni tatiginartuerukkami, illimmi, Briggs?

Sangatakasik, sussavami massakkut?

- Ingerlalerpunga nukara aasit peqqugami. - Ethan.