The Cleaning Lady

Jeg vedder på at det ikke går.

- Jeg vedder imot. - Du kan nå kysse bruden.

De ser lykkelige ut.

Alle gjør det i begynnelsen.

- Ikke kast den, den er god. - Greit.

Jeg må ta et bilde. Det er Fortuna.

Bli med.

Nå gjør vi oss ferdige.

Du trenger ikke å overtale meg.

Kom igjen.

Hva gjør du, Stevie?

Kan jeg ikke more meg?

- Jeg så deg og søsteren din. - Svigersøsteren min.

Jeg er gift med broren hennes.

- Unnskyld meg. - Vil du servere?

- Jeg kan fikse det. - Fiona sa at det ikke er lov.

- Ikke for ulovlige innvandrere. - Nei, takk.

Kom igjen. Jeg vil bare hjelpe.

- Er du for god for det? - Jeg trenger ikke slik hjelp.

Slipp meg.

Tror du at du er smart?

- Én telefon. - Du ringer ikke.

Det er ulovlig å ansette oss. Da avslører du deg selv.

Hvem tror du at du snakker med?

Slipp meg, sa jeg.

Slipp henne.

Å, nei.

Han puster ikke.

Å, nei.

Herregud. Hva gjør hun?

- Ring nødtelefonen. - Hvordan vet du hva du gjør?

Hun er lege.

Kom, vi stikker.

- Går det bra? - Ja.

- Blir han bra igjen? - Han blir ikke bra...

- men overlever. - For en dust.

Men du var fantastisk.

Da jeg så det...

Du burde redde liv, ikke vaske.

Hvorfor velge? Jeg kan redde liv mens jeg vasker.

Godt jobbet, Jaz.

Jaz, ørnen har landet.

Mottatt.

Hva gjør du her nå? Klokka er over to.

- Jeg fikk ikke sove. - Hvor er Chris?

- Han skulle passe deg. - Luca gjør det.

- Jeg så deg. - Chris!

Chris! Hvor er du?

Gå og legg deg.

Dette er karma.

De er engler sammenlignet med deg.

- Hva? - Chris.

Hvorfor står søsteren din ute alene?

- Det er ok. - Til de ringer Child Services.

Da blir jeg deportert. Gjør lekser...

- så kanskje du lærer noe. - Samme det.

Nei, det er det ikke.

- God natt, Thony. - God natt, Fi.

Jeg sa at du ikke skulle vente på meg.

- Ingen spill så sent. - Jeg spiller ikke.

Det er pappa. Jeg sa at jeg så på Jaz spille ball.

Når skal du spille med pappa?

- Marco. - Du hørte mamma.

Få snakke med henne, så sover du.

- Ball er livet. - Ball er livet.

Gi meg neven, Luca.

Ok.

Hvor har du vært?

- Jeg jobber kveld. - Du bør være hjemme.

Det er et år siden donoren snudde.

- Åtte måneder. - Hva er nytt?

- Ingen vil hjelpe Luca. - Vi står på lista.

Vi må være tålmodige.

Vi snakker om det senere. Ha det.

Ok, nå er det tid for avgang.

- Som Neil Armstrong. - Og Chino Roque.

Hvor vil du dra først?

- Mars. Nei, Saturn. - Saturn?

Denne? Ok.

- Den har en vinge. - Ok.

Lukk øynene.

Lukk øynene og legg deg til å sove-

vektløs og fri.

Han har en sjelden sykdom-

og vi har ikke benmarglister hjemme.

Han er fra Kambodsja og Filipinene. Det er umulig å finne en match.

Derfor sendte UCLA oss til deres klinikk.

Ja, det er mitt nummer.

Takk. Pokker.

- Hva om de ikke ringer tilbake? - Da sparker jeg ned døra deres.

Elena, takk. Ikke noe til dere.

- Dere har sparken. - Hva?

- Det kan du ikke. - Jeg mistet min største kunde...

- på grunn av dere. - Thony reddet livet hans.

Etter at du nesten drepte ham. Noen jobber er vanskelige.

Ja, eller voldelige.

Vi jobbet tre netter for ham. Du skylder oss lønn.

Tror du at du får betalt for det?

Ja. Med mindre vi skal si til folk at du ikke betaler-

-gir du oss det vi skal ha. Om vi går nå-

mister du mer enn én kunde.

Dere er bare problemer.

Dere jobber ikke sammen.

Til Shelbys 16-årsdag. Hva synes du?

Hun kommer til å elske det.

Arman. Dagens mann. Fint å se deg.

Deg også. Er alt klart?

Alt skal gå slik du vil.

En drink nå. Jeg er tørst.

Hva er det med deg? Vis litt respekt.

Faren din oppdro deg ikke slik.

- Si unnskyld. - Han så meg ikke.

Da er han blind.

- Kom igjen. - Greit. Unnskyld.

- Går det bra? - Ja.

Nå til drinken. Vi skal tjene penger.

- Går det bra? - Ja.

Jeg sa nei. Kom igjen.

Skal jeg legge meg? Glem det!

- Jeg spør ikke. - Ikke pokker.

Jeg har jobbet hardt, Theo.

Dette handler ikke om deg. Jeg har en familie, ei lita jente.

Dette er større enn oss.

Få det til å se ekte ut.

Legg deg hardt.

De tror at de eier oss.

Bare hvis vi lar dem.

Ja.

Kom igjen, reis deg.

Jeg så det sparket. Jeg ser deg.

- Hei, Fi. - Hei.

- Hvordan var kampen? - Jeg hadde rett.

Kanskje vi skal sloss. Det er bedre enn dette.

Det stemmer. Manny Pacquiao, dette er Fortuna.

Om jeg er Fortuna, bør vi ha mer flaks.

- Jøss. - Pokker. Vi er ikke ferdige!

- Jeg fikser dette. - Thony, du...

- Jeg kunne ikke gjøre noe. - Glem det...

Hei. Jeg fikser dette.

Vi finner ut av det.

- Bare ro deg ned. - Ja, dette har ikke skjedd.

Greit.

- Hva var det der? - Jeg er lei av unnskyldninger.

Kom deg vekk.

Kom deg vekk, nå!

Jeg er bare ei vaskedame.

Jeg kan vaske det.

Blodet trekker ned i sementen. Det må brytes ned.

Natriumperoksid er best.

- Hva er du? En spesialist? - Jeg kan hjelpe deg.

- Klor og kokende vann holder. - Kaldt vann.

Varme skaper flekker.

La henne jobbe. Kanskje du lærer noe.

Han sier at man kan spise av gulvet.

Jeg har stolthet i jobben. Familien min trenger meg.

Vil du ha en drink?

Det er sent.

Jeg heter Arman, om det har noe å si.

- Hvor er du fra? - Kambodsja.

Jeg bor på Filipinene.

Jeg skal snart tilbake. Jeg vil ikke ha problemer.

Jeg vil tilbake til familien min.

Da får vi deg hjem, før de savner deg.

Derfor elsker mamma deg mer enn meg.

Jeg vet ikke hvorfor du vil vaske etter å ha vasket hele kvelden.

Jeg vil ikke vaske. Jeg vil ha det rent.

Ja, dette er slummen for deg.

Hva er det?

Du gjør dette når det klikker for deg.

- Hva? - Jeg trenger bilen.

Luca skal til klinikken.

Ok, nå må vi snakke.

Det er en grunn til at ulovlige ikke drar til sykehuset.

Om du snakker med feil person, så sliter du.

- Vi må være usynlige. - Nei, jeg vil ikke vente.

Det er for risikabelt.

- Hva om noe skjer? - Om noe skjer...

Jeg tar hånd om Luca.

Men om du vil snakke om noe...

Jeg trenger nøklene dine.

Bare...

Ikke bli stoppet.

Vær så god.

Thony De La Rosa.

Jeg kommer snart. Bli her.

- God morgen. - Jeg snakket med dr. Ramtej.

Han sendte meg visumet på en beinmargstransplantasjon.

Det har gått ut på dato.

Vi...

Donoren ombestemte seg. Vi har ventet på en ny.

Har du fornyet visumet?

Det jobbes med saken.

Så, nei?

Vi kan ikke hjelpe deg.

Vær så snill.

Sønnen min trenger dette, ellers klarer han seg ikke.

Snur du ryggen til en femåring?

Hva om det var din sønn?

Beklager, men vi kan ikke behandle ham.

Om du leser papirene på nytt-