American Dreams in China (中国合伙人)
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
American Dreams in China 2013 สามซ่า กล้า ท้า ฝัน
โมดิฟาย โดย จิ้งจอกเก้าหาง
คุณจะอยู่ในอเมริกาต่อ หลังเรียนจบไหม
ไม่ครับ
ผมจะกลับประเทศของผม
ใครคือไอดอลของคุณ
คุณชื่นชมใคร
เมิ่งเสี่ยวจวิ้น
เมิงซ่าเหรอ
เมิ่ง เสี่ยว จวิ้น
คุณเมิ่งเสี่ยวจวิ้น
ยินดีด้วยครับ
มารับวีซ่าวันศุกร์นะครับ
ขอบคุณครับ
ขอโทษครับ
ผมไม่สมัครละ
ทำไมล่ะ
ผมรักประเทศผม
"ปฏิเสธ"
เขาคงนึกไม่ถึงเลยว่าอีก 20 ปีต่อมา
ผมจะมีอาชีพพาคนเข้าอเมริกา
บางคนเห็นที่นี่ เป็นแค่โรงเรียนสอนภาษา
แต่เด็กพวกนี้เห็นว่าที่นี่ เจ๋งที่สุดในโลก
นี่คือคะแนน โทเฟิล จีอาร์อี เอซีที ของนักเรียนนิวดีรม
คนอเมิรกันบอกว่า
คะแนนสูงขนาดนี้ไม่น่าเป็นไปได้ จะต้องโกงแน่นอน
บางทีคนอเมิรกันก็ไม่รู้อะไร
3 ใน 4 ของเด็กจีนที่เรียนในอเมริกา เป็นเด็กจากนิวดรีม
ธงแดงของเราปักอยู่ทั่วประเทศอเมริกา
เพิ่มอีกคันแล้ว
วิสคอนซิน
หวังหยางเคยพูดไว้ว่า
คนจีนพูดอังกฤษโดยไม่ยอมเปิดปาก
ทำไมคุณไม่กล้าเปิดปากล่ะ
การศึกษาในโรงเรียน ทำให้คุณขาดความมั่นใจ
คุณอาย เพราะพูดภาษาอังกฤษ ได้แค่ งูๆ ปลาๆ
แต่ใครเป็นเหยื่อกันแน่
คนที่คุยภาษาอังกฤษด้วยงั้นเหรอ
คุณมีอะไรต้องเสียอีก
เมิ่งเสี่ยวจวิ้น เกลืยดการพูด ในที่สาธารณะ
เขาชอบให้คำปรึกษาตัวต่อตัวมากกว่า
เพราะคุณไม่มั่นใจในตนเองไงล่ะ
ดูเหมือนเขาจะให้คำแนะนำ เกี่ยวกับวีซ่า
แต่จริงๆ แล้ว เขากำลังพูดถึงอเมริกา
ความมั่นใจในตัวเองสำคัญมากในอเมริกา
ก็หนูไม่มั่นใจเลยนี่คะ
กลัวถูกปฏิเสธสุดๆ
ความกล้าหาญ คือการสู้กับความหวาดกลัว
คุมความกลัวให้ได้
ไม่ใช่ว่าต้องไม่กลัว
อาจารย์เมิ่งคะ
หนูแอบชอบอาจารย์มาปีกว่าแล้วค่ะ
ผมแต่งงานแล้ว
หนูรู้ค่ะ
แต่หนูก็ได้แสดงความกล้า ให้อาจารย์เห็นแล้ว
ปู่ของเมิ่ง จบปิรญญาเอกจากอเมริกาปี 1925
เขาให้พจนานุกรมภาษาอังกฤษแก่เมิ่ง เป็นเล่มแรก
พ่อของเมิ่ง ก็จบปิรญญาเอกจากอเมริกาในปี 1955
เขาให้พจนานุกรมภาษาอังกฤษแก่เมิ่ง เป็นเล่มที่ 2
การเรียนในอเมริกา เป็นธรรมเนียมของครอบครัวเมิ่ง
เป็นชะตาลิขิตของเขา
เช่นเดียวกับความรักของเขา กับเหลียงฉิน
ความใฝ่ฝันของผู้ชาย มักจะเริ่มมาจากผู้หญิง
ก่อนที่ผมจะเจอแฟนคนแรก
คืนนี้ว่างมั้ย เจอกันบ้านเธอหรือบ้านฉันก็ได้ ผมหิ้วถังน้ำร้อนให้ผู้หญิงที่ผมชอบ
ผมมารู้ทีหลังว่า เธอมีแฟนแล้ว
ผมถามเธอว่า... แล้วทำไมยังมาใช้งานผม
เธอบอกว่า แฟนเธอต้องการพักบ้าง
แม้เธอจะไม่รับรักผม
ผมก็ยังอยากเจอเธอทุกวัน
เพราะเธอคือความฝันของผม
ความฝันคืออะไร
ความฝัน คือสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุข
แค่พยายามทำตามฝันก็สุขแล้ว
20 ปีก่อน
ผมต่างหาก ที่เป็นผู้บรรยายในที่สาธารณะ
นิวย่งเสี่ยว เจ้านายเก่าคุณบอกว่า
คุณเป็นหนึ่งในคนที่เจ้าเล่ห์ที่สุด ที่เขาเคยเจอมา
เห็นด้วยไหมคะ
เขาน่าจะตัดคำว่า "หนึ่งใน" ออกนะ
20 ปีก่อน เฉิงพูดตลกในที่สาธารณะไม่เป็น
เมิ่งก็ไม่ได้หน้าตาเคร่งเคืรยด อย่างที่เป็นอยู่
มีแค่ผมเท่านั้นที่เหมือนเดิม
"ปฏิเสธ"
เมิ่งบอกว่า เขาเคยรักอเมริกา
เขาใช้คำว่า
"เคย"
ส่วนผม...
ได้รับการขนานนามว่า เป็นเจ้าพ่อของนักเรียนนอก
กลับไม่เคยได้ไปอเมริกา
จนกระทั่งวันนี้ วันที่อเมริกาฟ้องเรา
คุณเฉิง
คุณเฉิง
อีอีเอส กล่าวหา นิวดรีม ใช้เอกสารไม่เหมาะสมในการสอน
อีอีเอส กล่าวหา นิวดรีม ใช้เอกสาร ไม่เหมาะสม ในการสอน คุณเฉิง
อีอีเอส กล่าวหา นิวดรีม ใช้เอกสารไม่เหมาะสมในการสอน
อีอีเอส กล่าวหา นิวดรีมใช้เอกสารไม่เหมาะสมใน การสอน คุณยอมรับไหมว่า บริษัทคุณสอนโดยใช้ข้อสอบ..
คุณยอมรับไหมว่า บริษัทของคุณ สอนโดยใช้ข้อสอบ...
...ที่ไม่ได้รับอนุญาต จากศูนย์ อีอีเอสคอร์แนล รัฐนิวยอร์ก
ทำให้นักเรียนจีน ได้เปรียบในการสอบ อย่างไม่ยุติธรรม
- ผมไม่เห็นด้วย - ผมขอเตือนคุณว่า...
- คำถามของคุณ... - ถ้าจะขออนุญาตใช้...
- ...ถือเป็นการดูถูกนักเรียนจีน - ...สื่อการสอนโทเฟิล
คุณเฉิง ถึงแม้ผลการเรียนคุณ จะไม่โดดเด่น
โรงเรียนที่คุณตั้งขึ้น...
ทำให้นักเรียนจีน กว่าครึ่งล้าน มาเรียนที่อเมริกาได้
สำหรับพวกเขา คุณอาจเป็นวีรบุรุษ
แต่สำหรับผม... คุณคือโจร
ปี 1979 เฉิงยังเป็นไอ้ขื้แพ้
เขาเอ็นท์ไม่ติด 2 ครั้ง
ผมจะต้องสอบอีกครั้ง
เราไม่มีเงินค่าสอบแล้ว
ถ้าลูกจะสอบให้ได้ เราต้องไปกู้เงินมา
ลุกขึ้นเถอะ
อา ลุกขึ้นเถอะ
ลูกเอ๋ย จงยอมรับชะตากรรม ของการเป็นชาวนาเถอะ
ลุกขึ้นสิ
คุณนายเฉิง เขาสมควรได้รับโอกาสอีกครั้ง
ใช่ๆ ๆ
ไม่มีเขา เราก็ยังปลูกข้าวได้
ให้เขาสอบอีกครั้งเถอะ
ก็ได้
- นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้วนะ - ทำถูกแล้ว...
ไปกันเถอะ
เสร็จแล้ว ไปกัน
เดี๋ยวก่อน
ขอกู้หน่อย
กู้เหรอ
คนอเมิรกันไม่มีวันเข้าใจหรอกว่า..
วีรบุรุษจีนยอมคุกเข่า หรือคลานแทบเท้า เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง
สามซ่า กล้า ท้า ฝัน: โมดิฟาย โดย จิ้งจอกเก้าหาง
เซินฉิง ผมรักคุณ
ผมเจอหวังหยางและเมิ่งเสี่ยวจวิ้น ในวันแรกที่มหาวิทยาลัย
หทัยร้าวราน
จากกันหลายปี
หากได้พบกัน
หลังจากผ่านหลายปี
จะทำอย่างไร
- เมื่อถึงคราว... - เบาๆ หน่อย
คนอ่านหนังสืออยู่โว้ย
ไปไกลๆ ส้น
ตืนเถอะ
สันดาน
- ไอ้โรคจิต - ใจหมา
เขวี้ยงมาโดนคนแล้ว
จะหนีไปไหน
พื่ๆ ขอโทษด้วย
- ความผิดไอ้เวรเนี่ย - หุบปากไปเลย
- จะเอาอะไรวะ - เเกตายเเน่
พื่เป็นไรมั้ย
โดนส้นแน่
มาเลย กลัวที่ไหน
จากนั้นมา
เราก็ไปไหนมาไหนด้วยกัน ในมหาวิทยาลัย
เฉิง
อยากไปไหนที่สุด
- เทียนอันเหมิน - เทียนอันเหมินเนี่ยนะ
ไปทำไม
เฉิง ฟังนะ แผ่นดินที่นั่นมันร้อน
เมิ่งบอกว่า
ในตอนนั้นทุกคนอยากไป...
...อเมริกา
โอเค วันนี้เท่านี้ก่อน
ก่อนจะไป มีอีกหนึ่งคำถาม
จงอธิบายลักษณะของคนรุ่นเรา ด้วยคำๆ เดียว
- ทะเยอทะยาน - อุดมการณ์
- ใจร้อน - อิสระ
- เเคลงใจ - เถื่อน
เหงา
กระหายความจริง
เฉิง แล้วนายล่ะ
เเดงตลอดกาล
เคยสงสัยไหมว่า ทำไมเราถึงเอา...
ขบวนการ อุดมการณ์ กลยุทธ์เก่าๆ มาเล่าใหม่
ทำไม
เพราะเราชอบหาคำตอบง่ายๆ
เราชอบให้คนมาบอก ว่าควรใช้ชีวิตยังไง
แต่จริงๆ แล้ว ไม่มีใครมาบอกเราได้หรอก
ชีวิตเป็นของเรา
เราต้องหาคำตอบด้วยตัวเอง
เพราะเหตุนี้
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับรุ่นเราคือ การเปลี่ยนแปลง
เปลี่ยนคน เปลี่ยนทุกสิ่งรอบตัว
เราต้องยึดมั่นในความกล้านี้ไว้
ถ้าเราทำได้ เราจะเปลี่ยนโลกได้
เราเปลี่ยนโลก ถ้าเราทำได้ เราจะเปลี่ยนโลกได้
เราเปลี่ยนโลก
หรือโลกเปลี่ยนเรากันแน่
หรือโลกเปลี่ยนเรากันแน่ เมิ่งบอกผมว่า
มีที่เดียวเท่านั้น ที่จะช่วยให้เราเปลี่ยนโลกได้...
...อเมริกา
แล้วคุณคิดยังไงกับอเมริกาคะ
หวังเข้าสังคมตลอดเวลา
เขาให้สัมภาษณ์ด้วย
แม้จะผิดกฎมหาวิทยาลัยก็ตาม
อเมริกาคือ เม่ย-กัว
แปลว่า ประเทศที่งดงาม
ญี่ปุ่นเรียกอเมริกาว่า
มี-กัว
ฟังแล้วเหมือนจะแปลว่า ประเทศแห่งข้าว
American Dreams in China subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.