Marvel's Jessica Jones

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Repose-moi.

Robyn dit que vous êtes trop bruyants.

C'est sympa de manger avec une fille qui aime ça.

On s'est bien dépensés.

Je ne l'avais jamais fait avec quelqu'un qui a...

Des dons ?

Oui, tu es très doué.

Toi aussi.

À quel point es-tu incassable ?

Entre "Je n'en sais rien" et...

"Je préfère ne pas savoir" ?

Si je te mordais le doigt

avec ma force considérable...

Ça dépend de ce qu'on entend par considérable.

Ne t'emballe pas trop pour mes membres.

Que fais-tu, à part ça ?

Tu peux traverser un mur d'un coup de poing ?

Tu peux arrêter une voiture qui roule ?

Si elle va lentement.

Tu peux voler ?

Plutôt sauter

et retomber.

Bon, il y a toi, moi,

le grand type vert et sa bande.

Tu crois qu'il y en a d'autres comme nous ?

Quoi ?

Rien.

- Je peux avoir un café ? - Ça marche.

Tu en connais d'autres comme nous ?

Non. Pas comme nous.

Tu es la première que je rencontre.

Tu es née comme ça ?

Non, c'est un accident.

Et toi ?

Une expérience.

D'autres personnes sont au courant de tes capacités ?

Très peu. Je ne me cache pas, mais je ne fais pas ma pub.

Sinon, soit ils veulent ta peau soit ils veulent ton aide.

Je ne veux ni l'un ni l'autre.

Du coup, tu ne t'en sers pas ?

Je protège ma personne et mes biens.

Mais c'est tout.

Jouer les héros fait de toi une cible.

Oui, je connais ça.

T'as joué les héros ?

J'ai tenté le coup, une fois.

Dis-moi que tu as gardé ton costume.

Ça n'a pas marché.

Mais tu marques des points pour avoir fait le bien.

Pas assez pour neutraliser le mal.

Pour moi, les deux cohabitent chez la plupart des gens.

Tout dépend de la partie qui l'emporte le jour donné.

Encore ?

Non. Je n'ai plus faim.

Je ne parlais pas de manger.

Tu n'as pas d'autre brosse à dents, j'imagine.

Non.

Elle est morte.

Fauchée par un bus.

Je suis désolée.

Il faut que j'y aille. J'ai du boulot.

Merci de votre appel à l'émission radio numéro 1.

- Auditeur suivant. - Franchement,

on est censés laisser cette Shlottman

vadrouiller dans la ville et tuer qui elle veut ?

Faut arrêter !

Westchester, à vous.

Depuis qu'ils disent avoir "sauvé la ville",

on invente des histoires sur ces types aux super-pouvoirs.

L'un d'eux serait un meurtrier ?

Du bourbon. Le moins cher.

Vous connaissez un nom plus bidon que Kilgrave ?

Franchement. Faut pas exagérer.

Ça soulève une question intéressante.

C'est pour faire fuir les clients, la radio ?

Allez donc voir ailleurs.

...dans la ville,

à raconter toutes ces balivernes dont on devrait tenir compte ?

Cette fille est une meurtrière, qu'elle paie.

Ce n'est pas la 1re fois qu'un tueur sans pitié

en accuse d'autres de ses actes.

Comme le Fils de Sam qui recevait des ordres du chien de son voisin.

On a ri de lui et on devrait faire de même avec Hope Shlottman.

Elle prétend avoir été contrôlée par un autre.

Mais elle est juste faible et dérangée

et se cache derrière l'excuse : "Le diable me l'a ordonné."

LISTE DES HÔPITAUX DE NEW YORK

Et si c'était vraiment le diable qui vous l'ordonnait ?

Même si vous pouviez le prouver, vous pardonnerait-on jamais ?

IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE SUFENTANIL

DES HAIES AU MEURTRE

Vous le pardonneriez-vous jamais ?

Cinquante-troisième !

Jessica, vous ne pouvez pas débarquer comme ça.

Hope Shlottman est crucifiée dans les médias,

il faut se manifester et la défendre.

Sans la preuve irréfutable qu'elle n'est pas folle,

je ne m'impliquerai pas publiquement.

Vous le feriez si vous aviez des couilles.

Si vous désirez faire preuve de courage, parlons de votre témoignage.

Mon témoignage ?

En tant que victime de Kilgrave.

Hope. Elle vous l'a dit.

Ça vous plaît de savoir des trucs sur moi, hein ?

J'aime gagner mes procès, votre histoire m'aidera.

Mon histoire me mettra dans la même position que Hope.

En prison ?

Kilgrave laisse sur sa route des gens brisés.

Faites-les témoigner.

Si vous les trouvez, je les utiliserai.

Je m'occupe de faire sortir Kilgrave de sa cachette.

Si vous retournez l'opinion, les victimes sortiront du bois.

Si je parle en public, je perds ma crédibilité,

ce qui jouera contre tous mes arguments au procès.

Vous êtes donc à la fois malhonnête et lâche.

Attention, Jessica, je suis la seule autre personne

à tenter de sauver Hope.

Vous débordez de compassion.

ACHETÉ NOUVEAU LIT.

Je suis trop conne.

Tu es occupée ?

Trish Talk parle de vie pratique.

La vie en prison a un côté pratique.

Je ne peux pas dire à la radio : "On peut contrôler un esprit."

Les gens te font confiance.

Parce que je vérifie mes affirmations.

Tu sais que c'est vrai.

Je vais y réfléchir.

En attendant, tu fuis Kilgrave, non ?

Non.

S'il me poursuivait, il aurait déjà tenté son coup.

Avec moi, il préfère la torture et la souffrance à long terme.

- À plus. - Je le savais.

Tu as dit : "On se fait un déjeuner." Tu hais cette expression.

Elle est stupide. On "déjeune".

C'est mieux que : "Je rends encore service à Jessica."

Ce n'est pas ça. J'ai...

Je dois trouver des médocs.

Fini l'alcoolisme ?

C'est pour Kilgrave.

Un anesthésiant qui neutralise ses pouvoirs.

C'est énorme.

Comment s'en procurer ?

Ce n'est pas la panoplie du dealer de base.

On ne trouve du Sufentanil qu'à l'hôpital,

alors à moins de connaître un médecin peu regardant...

Tous ceux que je connais sont de bons samaritains.

C'est ce que je pensais.

Je m'en charge.

Tu vas en dérober.

Je préfère parler de "redistribution".

Arrête, Jess, tu vaux mieux que ça.

- Bon sang. - Quoi ?

Bon sang, Trish !

Ce n'est rien.

Qui t'a fait ça ?

Ta mère est revenue ?

Calme-toi, d'accord ?

C'est pour ça que tu as

des caméras de surveillance et une porte blindée ?

Des fenêtres et une pièce blindées. J'ai fait des améliorations.

C'est une véritable forteresse.

Tu as peur de quoi ?

De plus grand-chose. À part les clowns. Mais ça, c'est normal.

T'as transformé ma chambre en salle de gym.

Il me fallait un lieu pour m'entraîner.

"T'entraîner", tu veux dire récolter des bleus ?

Personne ne me touche sans que je le veuille.

Je t'ai trop laissée me défendre. Quand tu es partie...

Tu es devenue une ninja ?

C'est du Krav Maga. Plus violent.

Tu peux reculer ? Tu me fais un peu peur.

Je vais faire des sandwiches.

SALLE D'AUSCULTATION 1

Que faites-vous là ?

J'ai besoin d'un médecin.

Un médecin plutôt complaisant.

- C'est Jeri qui vous envoie ? - Non.

Je veux du Sufentanil.

En fait, j'en ai besoin. C'est pressé.

Je ferai tout pour que vous m'en donniez. Tout.

Un anesthésiant chirurgical ?

J'ai l'air d'un médecin qui fournit les toxicos ?

J'espérais avoir peut-être de la chance en demandant.

Sortez.

Je sais ce qui se passe.

Une des avocates les plus féroces de New York divorce de vous.

Vous croyez que vous obtiendrez un seul centime de Hogarth ?

Vous avez besoin de quelqu'un de votre côté.

Vous supposez un tas de choses.

Je suppose quoi ? Que c'est une avocate ?

Qu'elle est féroce ? Qu'elle veut divorcer ?

Un orage, ça passe.

Beaucoup de vent et de pluie.

Jeri est plus maligne que ça.

On ne jette pas aux orties une vie comme celle qu'on a bâtie.

Elle s'en rendra bien compte.

Si vous me rendez ce service, elle se souviendra de votre bon cœur.

J'ai de vrais patients qui m'attendent.