4400

Sono passate 48 ore da quando l'agente speciale William Greene,

un importante ufficiale governativo,

è stato spinto giù da una finestra del Bois Blanc Hotel di Detroit

da questa ragazzina.

Identificata come Mildred Bell,

era stata vista per l'ultima volta a Sebastopol, in California, nel 1972.

Ciò che ci attanaglia di più

è il fatto che la signorina Bell ha commesso

questo orribile atto di violenza

con la telecinesi.

Da quando sono comparsi a Belle Isle sette settimane fa,

i 4400 sono sotto gli occhi

e nella mente di tutti.

Noi eravamo presenti, in diretta,

le nostre telecamere hanno ripreso il segreto che ci tenevano nascosto.

Quello che avete visto sui vostri schermi,

nelle ultime 48 ore,

richiede delle risposte

e ha spinto molti di noi a chiedersi:

"Siamo davvero...

Al sicuro"?

Ricordate dove eravate

e cosa stavate facendo, quando avete visto la rivelazione

dei loro poteri distruttivi?

Ed eccoci tornati.

In diretta dal Bois Blanc Hotel.

Controllo il nostro amico Bruno.

Spero non si sia dato fuoco del tutto.

Aveva detto che non avrebbe partecipato al piano del governo

di rovinare la reputazione dei 4400.

Ok, mi fido, ma...

Non so cosa possa succedere quando qualcuno spara fiamme dalle mani.

Perciò...

4400 - Stagione 1 Episodio 9 - "Great Expectations"

Traduzione: ximi, BettinaStinson, poisonrain

Ma che diavolo...

Traduzione: Seorabol94, Egher, MikyCarter84

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

A rapporto, a rapporto. Violazione nel cortile.

- Andiamo, andiamo. Muoversi, muoversi. - Ehi!

- Cos'è successo? - C'è stato un incidente nel cortile.

Ed eccoci tornati.

In diretta dal Bois Blanc Hotel.

Sono felice di presentarvi i primi a essersi amalgamati per bene

come famiglia, tra un 4400 e il 2021.

Abbiamo moglie e marito,

Logan Kaminski e Bridget Templeton.

La loro bellissima figlia Mariah e Hayden Turner,

uno dei 4400 che hanno accolto in casa loro.

- Salve a tutti. - Salve.

Grazie, Gladys.

Siamo molto felici di aver potuto

- invitare Hayden a casa nostra. - Ciao, Jess.

Cosa guardi?

Dana, ciao.

Senti, riguardo all'altra notte, non... non...

Non volevo... insomma...

Ho appena chiuso una storia seria, quindi non avrei dovuto...

Tranquilla, Tanner.

- Anch'io avevo bisogno di sfogarmi. - Una cioccolata con caffè espresso.

- Agente Tanner. - Ciao, Bill.

Confermato paziente 32 e si trova sul posto.

- Sembra sia tutto a posto... - Invece no.

Il nostro piromane è scomparso.

- Lo stanno cercando, ma... - Che significa scomparso?

- Come avete fatto a farvelo scappare? - Abbiamo dei nomi.

Bill?

Chi era? È...

Che succede? È la paziente 48?

No, non con me. Un'altra 4400.

Lei è davvero meravigliosa.

Oh, mio Dio.

Ed eccoci tornati.

In diretta dal Bois Blanc Hotel.

Sono felice di presentarvi...

Perché danno spazio a questi fenomeni da baraccone?

4400...

Guarda, Steve.

E.T. Telefono casa

Dai, è divertente, no?

Amico... loro non sono così male.

E questo?

- Cos'è stato? - A rapporto, a rapporto.

- Violazione nel cortile. - Rimani qui e aspetta gli ordini.

- Andiamo, andiamo. Muoversi, muoversi. - Si richiedono rinforzi.

Bill Greene è stato spinto da una finestra del terzo piano.

Ha cercato di uccidermi.

Fermo!

Fratello, si calmi.

Dobbiamo pregare per Bill.

Nel cortile, nel cortile.

- Ed eccoci tornati. - E Neela ha avuto i gemelli.

Ora fa il medico.

Beti.

Sono stanca di essere l'unica madre in moschea con una figlia single.

Fanno sempre domande.

"Oh, Aamira, quando si deciderà Soraya a portare a casa qualche gori"?

La mia ultima ragazza non era gori , era...

Anzi, non importa, mamma.

- Non fa niente. - Sì che è importante. Lavori fin troppo.

- Ok. - Non devi niente a nessuno.

Né ai 4400 e né a quelli per cui lavori.

Da quanti anni sei in servizio?

E ti tengono in custodia come un terrorista, quando sappiamo per certo

che i veri terroristi in questo Paese sono quelli che somigliano a loro.

Mamma. Oh, mio Dio. Sono al lavoro.

- Sul serio? Mi farai cacciare nei guai. - E io sono fiera del tuo lavoro.

Vedo questo evento in TV, questa bella famiglia,

sembra tutto molto serio e importante, ma voglio che tu rimanga al sicuro.

- A me importa solo di te. - Ok, mamma.

Oh, Soraya!

Su. Su alla finestra.

- Ma che diavolo succede? - Mi avete tenuta prigioniera...

È chiaro che i 4400 hanno nascosto al mondo la loro vera natura.

Cosa possono volere da noi? E che tipo di minaccia rappresentano?

In questo momento, le autorità non sanno spiegare cosa succede

in queste immagini spaventose, quindi dobbiamo ricordare le cose com'erano.

Perché dopo questa scioccante rivelazione, niente...

Sarà mai più lo stesso.

Mi avete tenuta prigioniera senza una ragione...

I governi federali e locali hanno istituito una linea per le segnalazioni

che il pubblico può chiamare, chiedendo aiuto

per segnalare qualsiasi attività sospetta.

Siamo collegati con Justin François da Washington per le ultime novità...

Ed è per questo che ora faremo scattare le custodie che abbiamo già in atto.

- E la nostra sicurezza? Come ci aiuterà? - Come puoi farlo rispettare?

Ovviamente, un certo numero dei 4400 è già integrato con la gente,

vanno in giro da soli, ma il governo sa dove sono,

e la linea di segnalazione permette ai cittadini di chiamare

se notano qualche attività sospetta che li riguarda.

Perché non li radunano e basta?

Perché legalmente non abbiamo ancora delle giustificazioni per trattenerli.

Tuttavia, quei 4400 che hanno firmato i nostri contratti

ora saranno posti sotto la nostra tutela, per la sicurezza di tutti.

Finché non ne sapremo di più, saranno tenuti all'hotel senza

alcun contatto esterno,

il che significa niente telefoni o accesso a Internet.

Saranno soggetti a un nuovo regime di cure mediche e analisi

e tutte le informazioni ricavate saranno di proprietà del governo federale.

Saranno sequestrati al Bois Blanc, fino a nuovo ordine,

soggetti a interrogatori e i loro movimenti in questa struttura saranno monitorati.

Le guardie sono autorizzate a usare la forza, se necessario.

Stai bene?

Mi dispiace tanto. Le custodie gli danno il diritto legale. Io...

- Non so cosa possiamo fare. - Quindi torniamo a essere prigionieri.

Alcuni di noi più di altri.

Ok, questo è oltremodo incasinato.

Una linea per le segnalazioni incoraggia la gente a demonizzare di più i 4400 e basta

e hai visto di persona con Claudette quanto fosse grave prima che il mondo sapesse.

Vero, ma abbiamo visto tutti la piccola dimostrazione di Mildred.

Mi sorprende che il governo non risponda più severamente.

Sì, perché questo è esattamente quello che hanno pianificato.

Ascolta, Mildred ha fatto quello che doveva fare Bruno,

rivelare al mondo i loro poteri

- e la tua ragazza già li conosceva, ricordi? - Ex.

- Ex ragazza. - Quello che è.

Mildred è pericolosa.

Non ci vuole un gruppo di 4400 con dei poteri

per fare danni seri. Ne basta uno.

- Il governo deve proteggere il pubblico. - Oh, andiamo.

Chiunque può essere pericoloso,

ma dare alla gente paranoica un motivo per tracciare il profilo dei 4400,

usando la stronzata della custodia per togliergli i diritti,

è così che funziona uno stato di polizia e tu lo sai.

- Stai semplificando troppo la situazione. - Non è vero.

Le cose si stanno mettendo male,

ecco perché volevo farti vedere questo.

Sì, mi ricordo. Tu e tuo fratello avete scarabocchiato un orologio.

- Facevate a turno per mettere i numeri. - Sì.

Ascolta, Manny è qui a rifarlo, a giocare nuovamente allo stesso gioco.

Ho messo questi due settimane fa.

E quel sei è appena arrivato, ma...

- Dovrebbe essere un tre. - Quindi è sbagliato?

- Jharrel, che c'entra questo con... - Sì, è sbagliato,

ma penso

che Manny stia cercando di dirmi qualcosa.

Jharrel, chiunque avrebbe potuto farlo.

Un impiegato annoiato. Un 4400 con un potere o una penna.

O mio fratello,

che potrebbe essere coinvolto in tutto questo.

Solo il tempismo...

Voglio dire, questo è arrivato poco prima che tutto andasse a rotoli.

Ascolta, tu non l'hai conosciuto,

ma Manny era...

Era geniale.

Vedeva il mondo in modo diverso.

Penso che Manny stia cercando di mettersi in contatto con me.

Ji-Eun,

andrà tutto bene.

Non sei tu a indossare questi vestiti.

Tu non hai firmato il contratto.

Non so cosa fare.

Non posso rimanere ancora prigioniera.

- Dopo tutto quello che abbiamo già perso... - Stai bene?

Voglio solo ritornare...

Dalla mia famiglia, dai miei amici,

da Harold.

Pensavo sarei stata bene, ma...

Manca anche a me la mia famiglia.