The Woods (W głębi lasu)

وقتی این اتفاق افتاد 16سالم بود

توی به کمپ تابستونی بودم

بشدت عاشق بودم

توی این داستان صداش می زنم «پ»

نگهبان ما بود

یه شب رفتیم به جنگل

نباید اینکارو میکردیم

قوانین رو شکستیم

هیشکی اینو بهتر از من نمی دونست

- چی بود؟ - نمی دونم

- !فرار کن - چی؟

فرار کن! زود باش لارا

!پاول

پاول

- !لارا - !بابا

چی شد؟

چی شده عزیزم؟؟

چی شده؟

چی شد؟

چیه عزیزم؟

چیزی نیست

عزیزم

برای امروز بسه. مرسی

...هی

میشه یه لحظه بیای؟

دارم پسش میدم. مرسی

چی شده رئیس؟

مقاله هایی که اخیرا از دانشجوها خواستم رو خوندی؟

راجع به خاطرات شرم آور؟ چیزای سنگینی نوشته بودن

باید بفهمم یکیشون رو کی نوشته

اونا بی نامن. ایده خودت بود

می خوام استثنا قائل بشم

!لئون

- تو اینجایی - سلام

چیزی پیدا کردی؟

اسزافرانسکی زنگ زد؟

تو گفتی دوتا پسر 3ماه بازداشت بشن وکیلشون اعتراض کرده

اگه مدارکی ارائه نکنی ازاد میشن

هیشکی از اون دختر حمایت نمیکنه

هیشکی

اون دوتا عوضی هم کل دنیا رو پشت خودشون دارن

- تو هم همینطور - باهاش رابطه داری؟

اره. روز و شب

فقط میگم چطور بنظر میاد

اخرین پاراگراف رو بخون

کلودیا برونیارک یه شاهد بود شهادت داد که اون یارو رو نمی شناخته

سال اول دانشگاه ازش خونه اجاره کرده

اره

با وجود سوگندی که خورد، دروغ گفت

پاول

بکش عقب

اگه مدرکی نداری بکش عقب

هنوز خیلی دیر نشده

اینو بعنوان رئیست نمیگم بعنوان دوستت میگم

میخوای اعتبارت رو ازدست بدی؟ بخاطر یه پرونده مزخرف مثل این؟

افرادمون دارن دنبال ویدیویی که برونیارک گفت، می گردن

- ولی پیدا نکردنش - تا الان پاکش کردن؟

دانشجوها؟

هیچی بدون ردپا ناپدید نمیشه

ولی اینو داری

قبل از اینکه تجاوز رخ بده اینو گرفتن

داره برای کسی میرقصه

باید ببینیم کی ویدیو رو گرفته

توی عکسا اینطوری لباس نپوشیده

- خوب بنظر میومد نه تحریک کننده - پس تحریکشون نکرده؟

پس میز رقص برای چی بوده؟

باید چک کنیم

بله؟

دادستان، بازرس ماچی یورک روی خط دو هستن

مرسی

اجازه هست؟

سرعتت بالاست

از شهرهای بزرگ متنفرم

تعجبی نداره همه تون بخاطر سرطان می میرید

زنم تومور مغزی داشت و کل عمرش بیرون شهر زندگی کرد

بخاطر موسسه بچه ها؟ می دونم

همسرت واقعا به دختر دوستای من کمک کرد

زنم به خیلی از بچه ها کمک کرد

فکر کنم درباره اون نمی خوای صحبت کنی

هتل زامودرم استاوم می شناسیش؟

نه

اتاق35

می دونی اخیرا کی اونجا زندگی میکرده؟

مارک کووالسکی. همون کووالسکی

مردی که توی سردخونه شناساییش کردی

پول اتاق تا اخر ماه داده شده

ما رفتیم اونجا و می دونی چی شد؟

یکی قبل ما اونجا بود

تمیزش کرده بودن. هیچ چیز شخصی اونجا نبود

چیزی اون رو به ارتور پرکوفسکی مرتبط نمی کرد

- یعنی رفیقت از کمپ تابستونی - اون ارتور پرکوفسکی بود

راستی

اون یارو توی کارتوسکا، زیر پل نمرده

فیبرهای عجیبی لای موهاش پیدا کردیم یکی جسد رو جابجا کرده

اون ارتور پرکوفسکی بود

پدرو مادر داشت. اونا شاید هنوز زنده باشن

انتظار داری چی بهشون بگم؟

که اون پسرشونه... کسی که 25سال پیش گم شد؟

لازم نیست سریع بهشون بگی اون ارتوره

دختره هم میگه اون ارتور نیست

کدوم دختره؟

بهت نگفتم؟

ما می دونیم کووالسکی اخیرا با کی رابطه داشته

- عصربخیر - عصربخیر

- رزرو کردید؟ - دنبال مینگ لی می گردم

- شما؟ - دونالد ترامپ

مارک گاهی اینجا ناهار می خورد اینطوری باهم اشنا شدیم

- خیلی وقت بود باهم بودید؟ - دوماه

خیلی عاشقانه بود ما... فقط حرف می زدیم... خیلی

درباره چی؟

یادم نیس چیزای مختلف

"چیرای مختلف"

به اتاقش توی هتل هم رفتی؟

زامادرم استاوم؟

شاید یه بار

شاید؟

فکر کنم مردهای زیادی بهت توجه میکنن

ازم تعریف کردی؟

- چرا اون رو انتخاب کردی؟ - خوش تیپ بود

نه نبود

بهم احترام میذاشت

اینو به ظاهرش اضافه کن

اگه چیز مهمی

یادت اومد

دادستان پاول کوپینسکی -

تو کشتیش؟

اینو از کجات دراوردی؟

دادستان، بهتره قبل از اینکه خیلی دیر بشه بعضی سوالا رو بپرسیم

کاما؟

خوابی؟

کاما؟

- هی - سلام

- کاما رو دیدی؟ - خواهرت؟

اره

کامیلا رو دیدی؟

- نه. چطور؟ - هیچی

- اتفاقی افتاده؟ - هیچی

ویتک کامیلا رو دیدی؟

امروز؟

از همه پرسیدم

از دنیل چی؟

اون دیروز گیتارم رو قرض گرفت گفت می خواد یکی رو تحت تاثیر قرار بده

انتظار نداشتم کل شب ببرتش

اون همش 16سالشه

لعنتی. اون عوضی رو میکشم

پاول

اون گیتار ارزون نیست

ترسوندیم

ببخشید

بعد از... دیشب خوبی؟

نمی خواستم اونجوری بشه

می دونم

- ببخشید - پاول

باهم انجامش دادیم.. درسته؟

حتما کار شکارچیاس

مطمئن نیستم

دیگه کی؟

فکر کنم اون ماشین رو کنار دروازه گذاشتن

یکی داشت جیغ می زد پاول صدای گراز یا گوزن نبود

آرتور رو جایی دیدی؟

نه فکر نکنم. مشکلی هست؟

مونیکا سویک رو دیدی؟

دیشب توی مراسم رقص بود

ولی امروز سر صبحونه نبود

پسرم توی اتاقش نخوابیده

نمی تونم کامیلا رو پیدا کنم

!کامیلا

!بچه ها

!مونیکا

!کامیلا

!کاما

!آرتور

!کامیلا

!دنیل

!مونیکا

اسم من لوبلسکیه. مسئول تحقیق درباره قتل مونیکل سویک

و ناپدیدشدن 3نفر هستم

مونیکا داشت با من می رقصید

بعد گفت می خواد برگرده به اتاقش پس من

رسوندمش

وقتی رفتم دوش بگیرم توی تخت بود

و بعدش نبود

ما رقصیدیم

چز دیگه ای ندیدم

نمی دونم یادم نیس

داشتیم خوش می گذروندیم همش همینو میدونم

تو و لارا کی برگشتید به کمپ؟

نمی دونم

دیروقت بود

یکی داشت توی جنگل جیغ می زد

کی؟

یه دختر

مونیکا؟ کامیلا؟

کامیلا زنده اس

همه امیدواریم اینطور باشه

من می دونم. حسش می کنم

دنبالش بگرد. نمیشه زمان رو ازدست داد. می فهمی؟

حتما

البته

!کامیلا