The Heroes of Telemark

Snel! Ga weg bij die auto!

Majoor Frick! Majoor Frick!

Zeg tegen commandant Van Rjukan...

dat er geprobeerd is om de "Reichskommissar" te vermoorden!

Schiet vijftien burgers uit Telemark dood ter compensatie!

Hoe ziet het eruit, heren? - Interessant!

We weten wat u doet, Mr Nilssen.

Een beetje experimenteren met "zwaar" water.

Met deuteriumoxide. Ja dat weten we.

Nilssen, ik moet je zeggen dat de tijd...

is aangebroken om de theorie in praktijk te brengen.

Je hebt genoeg geëxperimenteerd, mijn beste man.

Deze kamer heeft meer betekenis voor ons, dan jij je ooit kunt realiseren.

Ééns zal hij het zich realiseren, denkt u niet, heren?

Vergeet de kunstmest.

Deze fabriek wordt overgenomen door het "Reich"

om de productie van "zwaar" water met 400% te verhogen.

We willen 10,000 pond "zwaar" water voor Pasen volgend jaar.

Dat is onmogelijk. - Helemaal niet, Mr Nilssen.

Wat nodig is wordt altijd bereikt.

Des te meer als de toekomst van het "Reich" op het spel staat.

Alle technische details zijn uitgewerkt in Berlijn. Kijk maar.

Let ook op onze aanpassing van de deuterium formule.

Maar wat is de reden? Ik begrijp het niet.

Dat was een vuurpeloton, mijn beste Nilssen.

Laat het een waarschuwing zijn. Majoor Frick zal de leiding hebben...

over de bewaking en die zal in hoogste staat van paraatheid staan.

Stop!

Identiteitspapieren!

Ja.

Stomme sukkel!

Dokter Pedersen?

Sorry, hij is bezig. Hij werkt in de donkere kamer.

Je kunt Professor Pedersen niet zomaar storen.

Hoe lang blijft hij daar?

Misschien wel de hele middag.

Ik wacht wel op hem.

Doe die deur dicht!

Wat ben je verdomme aan het doen? Het rode licht brand.

Sorry, maar ik moet u spreken.

Weet je wat voor schade je kunt aanrichten door zomaar de donkere kamer...

...binnen te vallen? - Ik moet u een boodschap geven.

Ok. We houden contact.

Wat wil je?

Ik kom uit Telemark, vlakbij de Noorse Hydro-fabriek.

Ik vroeg niet waar je geboren was.

Ik kom namens Hoofdingenieur Nilssen.

Hij wil jouw mening over iets. Hij zegt dat alleen jij het begrijpt.

Wat begrijp ik alleen? - De boodschap.

Ik heb hem hier.

Wat is dit, een studenten grap?

Het is geen geintje en ik ben geen student.

Het bevat een onontwikkeld fotografisch negatief.

Maak het open.

Wie bent u?

Knut Straud.

Vroeger werkte ik bij de houtzagerij maar nu vecht ik tegen Nazi's.

Eén van dat soort.

Ga terug naar je houtzagerij.

Ik ben niet geïnteresseerd in je boodschap, mijn werk is hier.

Begrijp je?

Ik heb uw werk net gezien.

Ik verleid liever een Noorse dan er een dozijn per dag te doden, vriend.

Kijk hier eens naar.

Elke keer als jullie "scouts" een auto van de Nazi's opblazen worden er 12 gijzelaars gedood.

Dat noemen jullie "geweldig" werk?

Hou maar. Rot op en neem die verdomde tandpasta mee terug.

Heel veel "boy scouts" hebben hun leven geriskeerd om dit hier te krijgen.

Ik moet naar Engeland.

Moment!

Reisdocumenten!

Naam?

Jan Christensen. - Adres?

64 Königstraße, Trondheim.

Dus u gaat nu direct naar Trondheim?

Ja.

We hebben contact gehad met London. Ze verwachten ons.

Hoe zit het met de brandstof?

Sorry, maar mijn vrouw is een beetje onhandig.

Nee, het is mijn fout.

Hoe ver reist u? - Tot hoever ze gaat.

Tot hoe ver gaat ze? - We halen het wel.

Er zijn 12 bemanningsleden en 8 passagiers inclusief de dekhulpen.

Alles wat we nu nog nodig hebben is een beetje mist en de kabouters aan onze zijde.

Vertel me niet dat een grote kerel als jij nog in sprookjes gelooft?

Jullie weten wat je moet doen.

Oké Dokter, haal deze trekker over...

en de kogels komen daar uit.

Weg van de brug!

We nemen het schip over in de naam van de Koninklijke Noorse Regering.

Dit schip gaat naar Engeland. - Zeker weten van niet!

Vaar in naam van de koning als een vrij man, of wordt krijgsgevangene voor de rest van de oorlog.

Goedenavond.

Blijf waar u bent! We nemen het schip over in naam van de koning.

Kijk uit!

Klootzak! - Net goed.

Wat kunnen we voor je doen?

Geef ons een hand.

Er is niets om zorgen over te maken. De eindbestemming wordt veranderd.

We gaan naar Engeland in plaats van Kristiansand.

Wees niet bang.

Nu of nooit, Kapitein.

Stomkoppen. Je komt nooit levend de Noordzee over.

Vijandige vliegtuigen zullen je ontdekken.

Dat is een risico dat we nemen.

Er zijn duizenden mijnen...

en geen van de Engelsen of Duitsers heeft ons een kaart gegeven.

Gelooft u in kabouters? - Ja, hij gelooft erin.

Dus ik ook als we een goede uitkijk hebben.

Engeland, Kapitein?

Zuidzuidwest. - Zuidzuidwest, sir.

Dank u, Kapitein.

Mijnen!

Mijnen!

Volle kracht achteruit. - Volle kracht achterruit, sir.

Hard naar links!

Wat is er aan de hand? - Er ligt een mijn.

Stop de motoren. - Stop de motoren, sir.

Beide motoren langzaam vooruit. - Beide motoren langzaam vooruit.

Te dichtbij. Wil je ons allemaal de lucht in laten gaan? Pak die stok.

Volle kracht achteruit. - Volle kracht achteruit, sir.

Knoop dit touw vast.

Als je de volgende keer wilt biljarten met een mijn,

onthoudt dan dat het mijn taak is om je veilig naar Londen te brengen.

Paspoorten, sir.

Wat is in godsnaam "zwaar" water?

Het is een vloeistof met een zwaarder waterstof gehalte dan normaal water.

Het bevat stofdelen die we nodig hebben voor Atoom energie.

Waarom hebben de Duitsers zoveel belang bij deze productie?

In de formule die Nilssen gestuurd heeft,

hebben de Duitsers een nieuwe stof toegevoegd...

Wacht totdat de formule onderzocht is...

door Professor Einstein en Dr Oppenheimer in New York.

Het is wel iets meer dan een "gevoel" dat u helemaal naar Engeland heeft gebracht?

Het is een hele grote angst.

Als het waar is, en dat weten we snel genoeg.

Dank u.

Ik ga voorop, oké?

Morgen, George, Charlie.

Een moment, heren, sorry? Dank u.

Dit is Professor Sir Roderick Logan.

Heren, misschien moet ik u vertellen...

of misschien moet ik u niet vertellen...

dat we net terug komen van een heel moeilijk gesprek...

met de Premier over dit feit.

Hier is het rapport dat vanmorgen vanuit Washington is gestuurd.

Volgens het intensieve onderzoek naar de informatie die door Dr Pedersen is afgegeven,

en een aantal andere factoren...

zijn Professors Einstein, Fermi en Oppenheimer erover eens dat,

de militaire en wetenschappelijke conclusie vanuit Amerika is...

dat de Duitsers ons misschien wel voor zijn in de race...

naar het bereiken van gecontroleerde atomische fusie.

Als zij voor zijn en hun atoombom krijgen...

hebben ze de oorlog gewonnen.

Daar ben je, Knut. Hoe gaat het? Kom binnen.

Kom binnen, Mr Straud. - Dank u.

Kom binnen. Pak een stoel. - Dank u.

We hebben de situatie zorgvuldig bestudeerd...

en we zijn tot de conclusie gekomen zowel in Londen als in Washington...

dat de fabriek die "zwaar" water maakt vernietigd moet worden.

Ik ben het met je eens, Bill, dat bombarderen de meest voor de hand liggende oplossing is.

Maar we willen ook zo weinig mogelijk burgers doden,

wat ook de wens is van de Noorse regering.

Ik stel voor dat Dr Pedersen, die weet wat er op het spel staat,

en Mr Straud, die het land goed kent,

terug keren naar Telemark om deze vraag op te lossen.

Dat houdt in dat ze objectief moeten bekijken,

of een aanval door commando's nut heeft of niet.

Mee eens?

Mee eens.

Hoe gaan we terug naar Noorwegen? - Met de parachute.

We zijn kilometers afgedwaald maar ik weet waar we zijn.

Het is prachtig, niet?

Ja, als je een rendier bent.

Waar gaan we naar toe?

Ik breng je naar een van mijn radiozenders.

Hij is ons contact met Londen.

Wat nu?

Achter die berg. Een boerderij, nog één van mijn contactpersonen.

Ik ben hier eerder geweest.

Oh, Knut Straud!

Kom binnen. Hoe gaat het? - Goed.

Goed om je te zien.

Hallo, Anna. - Grote God, wat doe jij hier?

Ik kwam even langs voor een kop koffie.

Oom!

Oom! - Wat is er?

Rolf is hier. - Oh, verdomme!

Hallo, Oom. - Wat doe jij in godsnaam hier?

Mr Straud, altijd goed om u te zien.

Jullie kennen elkaar? - We hebben elkaar eerder ontmoet.

Wat een verassing. Ik wist niet dat jullie zulke goede vrienden waren.

Wist je dat niet?

Je moet weten dat we jullie in gevaar hebben gebracht door hier te komen.

Wat? - We werken voor het verzet.

Jij? Dat meen je niet?

Hij heeft me overgehaald. - Was dat wel een goed idee, Knut?

Jullie kennen elkaar blijkbaar goed.

Iedereen kent iedereen hier.

Ik zal me even voorstellen aan mijn ex-vrouw.