Zoey's Extraordinary Playlist

‫حسنًا جميعًا،

‫رحّبوا بأحدث إبداعاتي: ‫مشروب "مو هيتو".

‫يشبهني إلى حد كبير، ‫إذ إنه يجمع بين الحموضة والحلاوة،

‫وكلانا لا يحب الشمس. ‫آمل أن يدخل

‫قائمة الكوكتيل الجديدة في المطعم،

‫لذا رجاءً كونوا صريحين ‫للغاية في آرائكم.

‫- لا أريد واحدًا. ‫- ماذا؟

‫بدأت أنام مؤخرًا،

‫وأريد الحفاظ على العادة الصحية، ‫وهو مُسبّب اكتئاب.

‫ألم نكتئب بما يكفي؟

‫افعلي ما يلزم لتتجاوزي ‫انفصالك عن "ماكس".

‫لم يكن انفصالًا. إنها استراحة.

‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.

‫يعني أنها عزباء، ‫وصار "سايمون" خيارًا متاحًا.

‫- هل ذكرتُ أنني في صفّه؟ ‫- عدة مرات.

‫- هل نشرب الآن؟ ‫- بالتأكيد.

‫يا إلهي، إنه كحول صافٍ.

‫- بجدية. يمكنني تنظيف الجروح بهذا. ‫- السكر مضبوط.

‫يمكن أن يزداد قوة.

‫حسنًا، أعتقد أنني عندما ‫أطلب الصراحة من آل "كلارك"،

‫أحصل على الصراحة من آل "كلارك".

‫لحسن حظي، ‫لديّ أفكار كثيرة لمشروبات

‫- في هذه المبرقة الكاتبة. ‫- يجب أن نذهب.

‫- سأحضّر لحججي الافتتاحية. ‫- أأنت ذاهب إلى المحاكمة؟

‫نعم، أذهب دائمًا. ‫ليس بالشأن الجلل.

‫بلى. إنه شأن جلل جدًا. ‫سأتباهى نيابةً عنك.

‫إذا فاز، فستكون مرافعته المائة.

‫وهو شأن كبير لمحامي دفاع عام.

‫أيمكننا المجيء والمشاهدة؟ ‫أيوجد قسم تشجيع في القاعة؟

‫أجل، لنفعل ذلك. ‫يمكنني كتابة لافتات.

‫واثقون أنكم تريدون المجيء؟ ‫لستم مضطرين إلى ذلك.

‫هل سنضع ضغطًا أكبر عليك؟

‫- قليلًا، نعم. ‫- عظيم، أتوق إلى الذهاب.

‫مهلًا، إلى أين تذهبون؟

‫لم تتذوقوا حتى مشروب "مو غريتا"!

‫- سآخذه وأذهب. ‫- يعجبني تفكيرك.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫حسنًا، ماذا عن مشروب "مو تاي"؟ ‫"مو تيني"؟

‫كوكتيل "ليـ ـ مو ـ ن"؟ ‫هذا مبالغ فيه.

‫هل سيكون كل كوكتيل ‫مُشتقًا من اسمك؟

‫حبيبتي، اسمه الوعي بالعلامة التجارية.

‫لا أفهم كيف أنت متفائل جدًا.

‫أعني، الكل ذمّ في مشروباتك، ‫وأنت تبتدع مشروبات جديدة.

‫على عكس بعض الناس، ‫لا أريد التمرغ في الحزن.

‫اكتفيت من هذا مع "إيدي"، ‫والآن بعد أن رحل،

‫أحاول التحلّي ببعض ‫المشاعر الإيجابية هنا.

‫هلا تشرح لي كيف؟ ‫فقط بقولها بصوت عالٍ؟

‫نعم، أستيقظ كل صباح ‫وأختار أن أكون سعيدًا.

‫- أتمنى لو كان بهذه السهولة. ‫- إنه كذلك!

‫دعي وعيك يتقبّل السعادة.

‫أنت محق. إنه اختيار. ‫ولا شيء سيمنعني من اتّخاذه.

‫حسنًا، من الآن فصاعدًا، ‫سأختار أن أكون سعيدة.

‫صباح الخير يا "سيليست"!

‫تبدو بحالة جيدة يا "بارفيش"!

‫"ناتالي" ترتدي سترة؟ يا للهول!

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "جورج".

‫- كل شيء بخير يا "جورج"؟ ‫- نعم.

‫إنه عيد ميلاد جدتي فحسب.

‫- حسنًا، عيد ميلاد سعيد... ‫- إنها ميتة.

‫أجل، أعني، ‫ماتت منذ فترة طويلة.

‫مثل والدك، ‫كانت معركة طويلة مع السرطان.

‫أجل، وكانت مصابة بتململ الرّجلين.

‫حسنًا، طاب يومك يا "جورج"، ‫من أجلها.

‫مرحبًا يا "زوي". ‫هل أستطيع أن أتحدث معك؟

‫إنها أول مقابلة لي اليوم ‫كمتحدث باسم الشركة.

‫وكنت أقول لنفسي، "لا تتوتر."

‫وكان ذلك ينفع حتى أدركت ‫أنني سأتحدث مع "تاتيانا موريس".

‫- مِن "وايرد"؟ هي بارعة حقًا. ‫- شكرًا لتذكيري.

‫وهي معروفة بطرحها أسئلة صعبة. ‫تعرّقت في قميصين بتفكيري في الأمر.

‫هذه حقيقة ممتعة عن ‫جسدك، لكن لا تقلق.

‫أنت ساحر جدًا.

‫يمكنك بسحرك أن تُسقط بنطال... ‫ستُبلي حسنًا.

‫هذا ما قصدته.

‫مرحبًا يا "زوي". ‫قد ترغبين في الجلوس.

‫كيف أفعل ذلك؟ ‫أنت على مقعدي.

‫صحيح. أردت التحدث معك فور وصولك.

‫عليك أن تطردي 10 في المائة ‫من الطابق الرابع اليوم.

‫تقليص الميزانية. ‫يجعلون الجميع يفعلون ذلك.

‫حسنًا، لم أسمع شيئًا. ‫وعادةً ما تخبرني "بام" بالأخبار مسبقًا.

‫كما أنني الرئيسة، حسنًا؟ ‫أنا المسؤولة.

‫واليوم يوم سعيد.

‫- أجل، هل هذه "بام"؟ ‫- إنها "بام".

‫وهذا اليوم للأسف...

‫"قائمة أغاني (زوي) الاستثنائية"

‫هذا أسوأ شيء. ‫كيف أقرّر مَن سيُطرد؟

‫حسنًا، ماذا عن "ياسمين"؟

‫هي لا تتقن في عملها، وبصراحة ‫سلوكها يحتاج إلى تقويم.

‫حسنًا، ماذا... ‫لا يمكن أن تطرديني أنا.

‫أو الآخرين الذين يساهمون ‫بشكل كبير في الفريق.

‫- لماذا تصيح؟ ‫- "زوي".

‫- طقمك في غاية الأناقة اليوم. ‫- شكرًا لك يا "توبين".

‫- لا يبدو ذلك محسوب التوقيت إطلاقًا. ‫- أنا مجرد فتى يقف أمام فتاة،

‫يخبرها أنها متألقة في الثوب المقلّم.

‫- "توبين"، لست مطرودًا. ‫- أجل!

‫- أو ربما أنت كذلك. ‫- ماذا؟

‫- لا أعلم. ‫- حسنًا، ماذا ستفعلين؟

‫بالنسبة للأقسام الأخرى، ‫سأسأل المديرين.

‫أما أنتم، أليس هناك طريقة ‫لقياس الأداء الوظيفي؟

‫مثل خوارزمية تحسب الإنتاجية؟

‫أجل، هذه فكرة جيدة.

‫- سأطلب من "ياسمين" فعلها. سأفتقدها. ‫- ماذا؟

‫- لا تنظر إليّ. ارحل. ‫- حسنًا.

‫إذن سيكون هذا هو الممر، ‫كما هو واضح.

‫وستكون هناك أزهار متضخمة ‫على كلا الجانبين،

‫مما سيقودنا إلى الكشف الكبير ‫عن الشجرة المُشذّبة،

‫والتي تشبه نافورة عملاقة متشلشلة.

‫هذا رائع جدًا. ‫هل لدينا رجل تشذيب بارع ليصممها؟

‫أنت تنظر إليها.

‫هل تعتقد أنني أستأجر مَن يقوم بذلك؟

‫- أنا متكاملة. ‫- عجبًا. امرأة ذات مواهب عديدة.

‫- أجل. ‫- تلعبين بالسكاكين أيضًا؟

‫يمكنني تقطيع جزرة قوية إلى شرائح. ‫هذا يُحتسب؟

‫بالتأكيد. حسنًا، أنا منذهل، ‫وخائف قليلًا منك.

‫وأنا متحمس جدًا لأرى ‫ماذا لديك من أجلي غير ذلك.

‫- خطر. تنبيه بالمغازلة. ‫- ماذا يعني ذلك؟

‫- كان يتغزل فيك بوضوح. ‫- ماذا؟ لم يكن يفعل.

‫حسنًا، سأخمن أن لديّ خبرة أكثر حداثة

‫منك في هذا المجال، ‫لكن بلى، كان يتغزّل.

‫"جينا"، أنا و"روجر" نعمل معًا. ‫كنا زميلين يتحدثان في أمور العمل.

‫- ربما أسأت الفهم. ‫- فعلت. ‫

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫- توقفي عن ذلك. ‫- حسنًا.

‫بالنسبة للقائمة، ‫نحتاج إلى خط يوحي بالغرابة،

‫- دون استعراض كبير. ‫- حسنًا. ماذا عن خط "كامبريا"؟

‫- لا تقل ذلك مجددًا. ‫- حسنًا، آسف.

‫أعتقد أنني أبرع فقط ‫في معالجة الأرقام،

‫والتأكد من إمكانية دفعنا الإيجار.

‫انظروا من تسلّل الحزن إليه.

‫هل نتكلم؟ ‫نتحدث عنك وعن "زوي"؟

‫لا، ليس هناك ما يُقال. ‫لم يكن الوقت مناسبًا لنا،

‫بقدر ما هو مخيّب للآمال. ‫لكن، ما الحيلة؟

‫شغل نفسك بأعمال ورقية لا تنتهي.

‫- ما كل هذا؟ ‫- عقود إيجارات قديمة.

‫أستخدم الإيجارات السابقة ‫لحساب التكاليف غير المباشرة.

‫حانة يونانية، مطعم شواء كوريّ، ‫مطعم برازيليّ لشرائح اللحم؟

‫تغيّر هذا المكان 7 مرات ‫في السنوات القليلة الماضية.

‫- هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ ‫- أنه من الصعب فتح مطعم؟

‫لا، هذا المكان ملعون. ‫لا يهم مدى دقّة خطة عملك.

‫إذا استأجرنا مكانا ذا طالع سيئ، ‫فسنفشل. يا إلهي،

‫سنقيم تطهيرًا. الليلة.

‫عليّ الاتصال بمرشد الأحجار. ‫وعليّ العثور على ريشة البومة.

‫- لمن أقرضتها؟ "تريفور". ‫- رائع.

‫سأكون هنا فحسب، ‫أتولّى العمل الذي لا يتعلق بالريش.

‫"قاعة محكمة مقاطعة (سان فرانسسكو)"

‫كانت محادثة بسيطة.

‫ألا يمكن لشخصين التحدث بعد الآن ‫دون أن يعني حديثهما شيئًا؟

‫يمكن، لكن لم يحدث في هذا الموقف.

‫- مرحبًا، هل تأخرت؟ ‫- على وشك البدء.

‫حسنًا.

‫- عليّ استشارتك. هل سبق أن طردت أحدهم؟ ‫- نعم. أنت؟

‫لا.

‫ولهذا أحتاج إلى نصيحة ‫حول كيفية التعامل مع الأمر.

‫فقط كوني مباشرة.

‫تمهيد بسيط، ثم قولي الخبر الصادم.

‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- حضرة المستشار، يمكنك أن تبدأ.

‫حضرة القاضية، ‫كما سنناقش، الجدول الزمني للولاية

‫يظهر أن موكلي لا ‫يمكن أن يكون سارق السيارة.

‫علاوة على ذلك، الأدلة ‫الظرفية التي ستقدمها الولاية

‫لا ترقى إلى صحة الإثبات.

‫وأنا...

‫أنا...

‫حضرة المستشار؟

‫آسف. أجل... ‫ما كنت أقوله هو، موكلي

‫لم يكن حتى موشكًا على ‫سرقة السيارة، و...

‫سيّد "كلارك"؟

‫أجل.

‫هل تحتاج إلى استراحة؟

‫لا، حضرة القاضية. ‫لا، أنا بخير. لننجز الأمر.

‫في الـ12 من يوليو، ‫الساعة 8:32 صباحًا،

‫عُثر على سيارة مهجورة عند تقاطع...

‫كان هذا ممتعًا.

‫لم أرك تترافع من قبل.

‫- سبق وقمت بأداء أفضل. ‫- أعتقد أنك بدوت

‫- أنك أردت الخروج من هناك. ‫- هل استشعرت ذلك؟

‫فقط لأنني أعرفك جيدًا.

‫أعتقد أنني غير سعيد يا "زو".

‫ظننت أنني كنت متعبًا فحسب ‫لأنني كنت أعمل لساعات طويلة،

‫لكن أدركت أنني لا ‫أريد فعل هذا بعد الآن.

‫وإذا علّمنا أبي أي شيء، ‫فهو أن الحياة قصيرة

‫وكل دقيقة أكون فيها هنا ‫هي لحظة لا أقضيها مع "مايلز".

‫- أنا فقط أريد أن أكون معه. ‫- وماذا يمنعك؟

‫المسؤولية؟ الذنب؟ ‫ارتعابي من زوجتي؟

‫إنها صغيرة لكنها مشاكسة.

‫أجل، لا أريد التورّط معك ومع "إيميلي"،

‫لأننا نعرف كيف سار ذلك ‫في المرة السابقة.

‫لكن أعتقد أنه عليك التحدث معها.

‫أنت تستحق أن تكون سعيدًا.

‫لكن هذا لن يحدث من تلقاء نفسه.

‫عليك أن تستيقظ كل ‫يوم وتختار السعادة.

‫- هذا ما أحاول القيام به. ‫- وهل يفلح؟

‫سأخبرك بعد أن أطرد نصف العمال لديّ.

‫لغتي الإيطالية ضعيفة بعض الشيء،

‫لكن هل سمعت للتو "زهرة النجوم"؟

‫نعم، اعتقدت أنها ستبدو ‫جميلة أمام السياج.

‫أجل، إنها جميلة. ‫أراها طوال الوقت في "بيغ سير".

‫وردتني الفكرة من هناك.

‫كنت في "إيسلان" قبل بضع سنوات.

‫- عليّ أن أعود إلى هناك. ‫- هيّا بنا إذن.

‫سنذهب في جولة على الساحل

‫في سيارتي الـ"بورش"، ‫نتناول العشاء.