Cable Girls (Las chicas del cable)

‪UN AN MAI TÂRZIU

‪Dorințele sunt motorul care mișcă lumea.

‪Ne ajută să ne bucurăm de viață ‪și de micile ei momente,

‪dar și să luptăm pentru lucrurile ‪la care ținem și să mergem până la capăt.

‪În 1931, femeile erau mai aproape ‪de a obține ce și-au dorit dintotdeauna.

‪Egalitatea.

‪Era timpul să lăsăm frica la o parte ‪și să ne arătăm adevărata personalitate.

‪Pentru prima viitoare primăriță ‪a orașului!

‪- Dacă totul iese conform planului. ‪- O să-l faci praf la radio.

‪Cred că știu cum. ‪Voi anunța o nouă propunere.

‪Îi voi susține pe Luis Jiménez de Asúa ‪și pe Victoria Kent

‪în încercarea lor ‪de a legaliza homosexualitatea.

‪- Și acum, să ciocnim! ‪- Pentru Carlota!

‪- Pentru Carlota! ‪- Pentru Carlota!

‪Carlota se hotărâse să fie printre primii ‪care promovează schimbarea

‪și își dorea cu adevărat ‪să ușureze situația femeilor,

‪ca ele să poată câștiga ‪libertatea meritată.

‪Dar nu ajunge să-ți dorești. ‪Trebuie să te sacrifici

‪și să ai puterea ‪de a accepta consecințele dorințelor tale.

‪Mă scuzați, dră. ‪Dl Díaz vrea să vă vorbească.

‪Nu pot acum. Petrec cu prietenii mei.

‪E o chestiune de importanță vitală.

‪Fiindcă, uneori, ‪dorințele au un preț prea mare

‪și se pot întoarce împotriva ta.

‪E important să te ții tare ‪și să nu renunți la principii.

‪Așa cum a făcut Carlota.

‪- ‪Puțin... ‪- Lidia?

‪Nu s-a temut să lupte pentru libertate, ‪indiferent de consecințe.

‪Îmi fac griji pentru Carlota.

‪A plecat de o oră și nu s-a întors.

‪Unde e Carlota?

‪S-a întâlnit cu Gregorio.

‪O șantajează cu niște fotografii ‪cu ea și Óscar.

‪Centrala, cu hotelul Ciudad de Madrid.

‪Bună dimineața. ‪Camera lui Gregorio Díaz, vă rog.

‪Unii clienți au auzit voci ‪și am încercat să deschidem ușa, dar...

‪- E cumva... ‪- Sânge.

‪Chiar dacă acele consecințe ‪au fost fatale.

‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‪BÂLCIUL SF. ISIDOR

‪Ea e mătușa Carlota.

‪O mai știi pe mătușa Carlota? ‪E foarte frumoasă.

‪Cum spui? Car...

‪ALEGERI MUNICIPALE ‪ÎMPREUNĂ PENTRU EGALITATE

‪Car... Carlota.

‪Cum?

‪Abia a împlinit doi ani. ‪Își va îmbunătăți pronunția.

‪Pronunță perfect.

‪Vai! Ce rapidă ești! Încă o dată!

‪M-ai prins!

‪- Încă o dată. ‪- Bună, fetelor!

‪- Bună! Arăți grozav! ‪- Ce faceți?

‪Unde e Eva?

‪E cu Carlos, se uită la marionete.

‪Ce frumoasă e fetița asta, ‪cu floarea în păr!

‪Vezi? Eu și bunica am spus adevărul.

‪Mamă, du-o pe Sofía lângă Carlos și Eva!

‪Desigur. Să mergem, Sofía.

‪Ați vorbit cu viitoarea primăriță?

‪Eu nu, dar Marga a vorbit cu ea...

‪CAPITOLUL 25: EGALITATE

‪...după schimbul de dimineață.

‪Cum se simte?

‪- Marga! ‪- Da.

‪Cum se simte Carlota?

‪Carlota... E...

‪E bine. Are emoții.

‪I-am zis să bea ceai de mușețel, ‪dar e căpoasă.

‪- Nu-mi vine să cred. ‪- E incredibil.

‪Ángeles.

‪Ăla nu e Cuevas?

‪- Știai că are un copil? ‪- Păi...

‪Mă duc să iau niște fanioane.

‪Bună!

‪Știam că te găsesc aici.

‪Voi vota și eu cu Carlota.

‪Vrei să-ți mulțumesc?

‪Nu. Eu trebuie să-ți mulțumesc.

‪Guzmán va sta peste zece ani în pușcărie, ‪iar acum sunt căpitan.

‪Căpitan? ‪Nu mai patrulezi printre interlopi?

‪Acum o fac mai mult ca oricând. ‪Bandiții apar ca buruienile.

‪Ieri a fost Guzmán, azi e Mirlo.

‪Mirlo?

‪E nou în oraș.

‪A preluat afacerile lui Guzmán, ‪dar e mai inteligent.

‪Mai șiret.

‪Mai periculos?

‪Ai grijă!

‪- Gogoșile dv. ‪- Mulțumesc mult.

‪- Cât costă? ‪- Cinci cenți.

‪Dați-mi voie!

‪Poftim.

‪Mulțumesc.

‪Ați venit la miting sau vă plac gogoșile?

‪- De fapt, ambele. ‪- Atunci, avem ceva în comun.

‪- Lidia Aguilar. ‪- Sergio Andrade. Încântat.

‪Putem trece peste prezentări.

‪Carlos. Nu știam dacă vei veni.

‪Da, Carlota e nașa fiicei noastre.

‪Sunteți mama Evei.

‪Carlos vă laudă ‪de fiecare dată când ne vedem.

‪Văd că avea dreptate.

‪Sergio e pasionat ‪de comunicații și tehnologie.

‪Ăsta e viitorul. ‪Aud că anul acesta organizați

‪Târgul European al Comunicațiilor.

‪Da. Vom prezenta ‪progresele noastre tehnologice.

‪Tuburile catodice anunță ‪un nou sistem de comunicații.

‪În timp, va scoate radioul de pe piață.

‪Pentru binele postului meu, ‪sper să nu fie așa.

‪Șeful tău a acceptat dezbaterea la radio?

‪- Va fi prezent. ‪- Perfect!

‪Imediat va începe mitingul.

‪- Lidia, mi-a părut bine. Carlos. ‪- Și mie.

‪Ce dezbatere?

‪Am propus o dezbatere radiofonică ‪între Carlota și Gregorio,

‪care să fie difuzată în tot Madridul.

‪Deci șeful lui e rivalul Carlotei?

‪Și mie mi-e greu să cred.

‪E printre cei puțini decenți ‪din acel partid.

‪Dacă are ideile lui Gregorio, ‪nu sunt sigură.

‪- Mergem? ‪- Da.

‪Am cumpărat gogoși.

‪Doamnelor și domnilor, ‪dragi concetățeni...

‪Astăzi, atât bărbații, ‪cât și femeile pot alege...

‪Succes, colega! Ai susținerea partidului.

‪Mulțumesc, Víctor.

‪Azi, bărbați și femei ‪putem alege cine ne va conduce.

‪Noi toți. ‪„Toți putem alege cine ne va conduce.”

‪Trebuie să te arăți prietenoasă. ‪Așa cum ești.

‪Asta te deosebește de Gregorio.

‪Nu pot să cred ‪că, după șase luni de campanie,

‪- ...încă mai am emoții. ‪- Te vei descurca foarte bine.

‪...fiindcă nu pot fi îndeplinite.

‪De asemenea, ‪promit egalitate între bărbați și femei.

‪Iar asta, dragi concetățeni, e o aberație.

‪Gregorio Díaz, primarul ‪de care are nevoie orașul. Mulțumesc mult!

‪ALEGERI PENTRU PRIMĂRIE

‪Aplaudă cam mult, nu?

‪Sunt simple șoapte ‪pe lângă ovațiile care te așteaptă.

‪Ești viitoarea primăriță a Madridului.

‪Mulțumim pentru cuvintele dv., dle Díaz.

‪E rândul ‪drei Carlota Rodríguez de Senillosa.

‪Vedeți, toți sunt de partea mea.

‪Momentan. Înțelepții se răzgândesc.

‪Să-i urăm bun venit!

‪Cum se simte?

‪Se va descurca.

‪Astăzi aș dori să vă mulțumesc...

‪ție, ție și ție.

‪Sunt o operatoare, o telefonistă,

‪o muncitoare care a luptat și luptă ‪pentru drepturile sale.

‪Iar astăzi, datorită Republicii, ‪acest efort a dat roade.

‪Oamenii sunt uimiți. Aplaudă atât de mult!

‪Știți de ce?

‪Fiindcă azi, noi toți, bărbați și femei, ‪putem alege cine ne va conduce.

‪Fiindcă azi ‪femeile au acces la o educație egalitară

‪și nu mai sunt cetățene de mâna a doua.

‪Fiindcă azi ‪femeile au acces la piața muncii.

‪Pot pleca de acasă ca să lucreze ‪fără să se simtă vinovate,

‪căci am adoptat o lege a divorțului

‪care le permite bărbaților și femeilor ‪să se iubească sau să înceteze să o facă.

‪Dar încă mai sunt multe drepturi ‪de cucerit.

‪Dacă schimbăm capitala, ‪și restul țării poate fi schimbat.

‪Însă trebuie să luptăm în continuare.

‪Fiindcă e singura cale ‪de a obține lucrul cel mai important.

‪Libertatea noastră.

‪I-a făcut praf.

‪Incredibil. Carlota poate fi ‪primărița Madridului.

‪V-am zis că se răzgândesc.

‪Cu un zâmbet frumos obții orice, nu?

‪Îi voi susține pe Luis Jiménez de Asúa ‪și pe Victoria Kent

‪în încercarea lor ‪de a legaliza homosexualitatea.

‪- Acum, să ciocnim! ‪- Pentru Carlota!

‪- Pentru Carlota! ‪- Pentru Carlota!

‪Marga. Ce e? Te simți bine?

‪Ești supărată că nu te-a primit Ernesto ‪la contabilitate?

‪Ce e?

‪- Divorțez. ‪- Cum?

‪Pablo încă mă pedepsește ‪pentru cele întâmplate cu fratele său.

‪Nu-i pot cere iertare la nesfârșit.

‪- Dar îl iubești mult. ‪- Știu.

‪Am luptat pentru căsnicia noastră, dar...

‪fără folos.

‪Ne întâlnim mâine-dimineață la tribunal.

‪Dacă e singura soluție...

‪- Asta e. ‪- Da.

‪Trebuie doar să-mi fac curaj să merg.

‪Merg cu tine. Nu te lăsăm singură.

‪- Mulțumesc. ‪- N-ai pentru ce.

‪Nu-i spuneți Carlotei! ‪Nu vreau să-i stric momentul.

‪Știi că n-aș fi putut face asta ‪fără sprijinul tău.

‪Dacă voi câștiga, ‪va fi o victorie a amândurora.

‪Și a tot ceea ce apărăm.

‪Sunt conștientă de toate sacrificiile ‪pe care le-ai făcut ca eu să pot candida.

‪Ai amânat nunta...

‪te-ai ascuns, Óscar...

‪Vreau doar să fiu cu tine.

‪Promit că mă voi revanșa.

‪- Nu știu când sau cum, dar... ‪- Taci, dră candidată!

‪Mă scuzați.