Queen of Mystery (추리의 여왕)

Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki

Cosa stava facendo tra le 23:32 e 01:00 del mattino?

Le ho solo chiesto cosa stava facendo, perché non risponde?

Perché mi sta evitando? Ha qualcosa da nascondere?

Aish, sta davvero esagerando con questa storia.

Dalle 23: 32 all' 01.00 del---

Ahjumma, la smetta subito.

Come può chiamare una persona impegnata e trattarla così?

Signor. Cha Yong Chul, sua moglie è appena morta.

Eppure, dice di essere impegnato? Ha detto che suo padre non è il colpevole.

Allora dovrebbe riabilitare il suo nome.

Non è curioso di sapere chi sia stato ad uccidere sua moglie?

È perché conosce già, la persona che l'ha uccisa.

Cosa?!

Tu laggiù.

Dobbiamo fare qualche domanda, quindi mostragli la strada.

Sì. - Andiamo.

Carisma.

Trasudo carisma dalla testa ai piedi.

Non sta andando a casa, Ahjumma?

Non è ancora mezzanotte.

Che c'entra mezzanotte? È Cenerentola?

Deve riprendere la zucca a mezzanotte?

Si sbrighi e vada a comprare i suoi ravioli. Vada.

L'alibi di Cha Yong Chul non coincide.

Posso spiegarlo. Mi ascolti.

Le deve piacere davvero tanto quell'orario del crimine.

I risultati dell'autopsia ancora non sono usciti, quindi come può esserne certa?

Ho dato un'occhiata ai tabulati telefonici e ai messaggi della sua famiglia.

Telefoni? Come ha potuto guardare qualcosa che dovrebbe essere nell'archivio delle prove?

Ah, Capo Hong, quel moccioso...

Ah, ma.

Cosa?

Non può andare a casa ora.

Ah, giusto.

Ah, devo essere impazzita. Cosa dovrei fare?

Dovrei dirgli che sono stata rapita? Che i rapitori hanno preso il mio telefono?

Ho scoperto un importate secreto di stato e poi, quando sono stata rapita nell'ufficio nazionale,

lui ha minacciato la mia famiglia e tagliato la connessione nel mio telefono.

Dica semplicemente che si trova nel seminterrato e non prende il telefono.

In quale seminterrato il telefono non prende oggigiorno?

Sto per divorziare; perché mi suggerisce cose del genere?

Sempre meglio che dire qualcosa come "segreti di stato"!

Non si preoccupi per il "quasi" divorzio e vada semplicemente a casa. In fretta.

Devo catturare il criminale. A causa di un futile divorzio, non vuol dire che debba perdermi il criminale.

Imo! (Zia/Sig.ra anziana con cui si ha confidenza) Una zuppa post sbronza!

Va bene.

La scommessa è conclusa. Non riuscirà mai a catturarlo oggi.

Vada a casa prima che il negozio di ravioli chiuda.

Ho ancora tempo.

Ci sono molte persone che mangiano ravioli; posso semplicemente dire che stavo aspettando in fila.

Cosa succederà se dovrà veramente fare la fila?

Posso dire che avevano appena finito gli ingredienti, e che quindi non ho potuto prendere nulla.

Perché vive la sua vita raccontando fastidiose bugie?

Allora come dovrei fare?

Lo dica semplicemente con coraggio! Non gli nasconda quello che fa!

Scommetto che ne sarebbero felici. Avendo una nuora audace.

Bene, non è un problema mio.

Come può avere tempo per mangiare?

Dobbiamo catturare il colpevole e andare.

Ah, non possiamo prenderlo a quest'ora di notte. È tutto per oggi.

Domani, una volta che avremo i risultati dell'autopsia, potremo determinare l'ora del crimine--

L'ora del crimine è tra le 23:32 e l'01:00.

Ho controllato i loro cellulari e ho capito.

Perché succedono cose strane come queste.

Lei non sa un cavolo.

Perché mai, una coppia anziana che era andata ad un rito religioso, all'improviso torna a casa?

Imo! Un po' di ravanello piccante! Ravanello piccante.

Perché, tra tutti i giorni, Hee Chul non è tornato a casa quel giorno?

Quel giorno, ciò che è successo in quella casa e in famiglia è...

Alle 20:00 circa, quella notte, Hee Chul...

Che c'è adesso? Cosa? Ti avevo detto di non farlo.

Hee Chul è tornato a casa alle 20:00. Ha visto i suoi genitori litigare.

Visto che non devi andare a fare ripetizioni oggi, posso venire a giocare a casa tua?

Certo. Fai in fretta.

Argh, seriamente!

Ehi! Non stai preparando la cena?

Mamma, sto andando a casa di Jin Woo.

Ho un sacco di compiti di ripasso, quindi penso che rimarrò lì tutta la notte.

Beviamo qualcosa. Verrò al negozio.

Ce ne sono alcolici?

Adesso? Comunque, passa. C'è del soju.

Visto che la madre di Hee Chul non rispondeva al telefono, lui ha chiamato sua nonna.

Nonna, la mamma non risponde al telefono.

L'ho vista litigare con Papà prima.

Credo che sia successo qualcosa a casa.

Penso che dovremmo tornare a controllare di corsa.

Vado io.

Ci andiamo subito. Non ti preoccupare.

Ecco perché sono tornati a Seul.

Alle 23:15, lui ha ricevuto un messaggio su un acquisto fatto con la carta di un discount.

Secondo il suo amico, Cha Yong Chul è uscito a comprare dell'alcol.

Alle 23:32 c'è la registrazione di una chiamata rifiutata.

Ciò significa che Lee Myung Hee era viva.

I nonni sono arrivati vicino casa alle 00:53.

Hanno provato a chiamare diverse volte, ma Lee Myung Hee non ha risposto.

Siamo quasi a casa. Abbiamo appena passato il discount.

All'01:00,

la suocera ha chiamato il 119, ma ha riagganciato.

È quando hanno scoperto il corpo di lei?

Sì. Lee Myung Hee è morta tra le 23:32 e 01:00.

Perciò, chiunque fosse in casa a quell'ora è il colpevole.

C'è la regstrazione del loggin di Hee Chul per giocare.

E c'è un impiegato che testimonia che Cha Yong Chul ed il suo amico stavano bevendo all'autofficina.

Oh, già, esatto. Lei è andata a parlare con quell'amico. Quindi lei dovrebbe saperlo meglio di chiunque.

Vede? Tutti hanno un alibi, tranne quella coppia di genitori anziani.

C'è di più. L'alibi di qualcuno è andato in frantumi.

Di chi?

Abbiamo i risultati? - Sì.

Sembra corrispondano.

Ah, sul serio! Voglio prima mangiare!

Le comprerò del cibo dopo.

Le comprerò la stessa zuppa post-sbronza la prossima volta e,

taglierò dei bocconcini di kimchi di ravanello per lei.

Quindi, l'alibi di chi, si è frantumato?

Cha Yong Chul.

Intende quando è uscito a comprare il soju? Lei ha detto che è tornato alle 23:30.

Sì, Park Gyu hyungnim?

Scusa?

Le impronte digitali corrispondono? Che impronte digitali?

Io?

Ah, sì. Va bene.

Adesso, che guai ha combinato?

Di chi ha detto che erano quelle impronte digitali?

Perché dovrei dirglielo?

Ha intenzione di essere così meschino? Questo non è corretto!

Visto che era solo una persona, i risultati sono usciti in fretta. E poi,

questo.

Hanno iniziato l'autopsia?

Sì. Ci faranno sapere appena avranno finito. Inoltre, guardi questo.

È stato Cha Yong Chul, vero?

Sì.

Lo sapevo!

Come sapeva dell'impronta sull'orologio?

Solo un presentimento.

Il fatto che il suo amico si sia ricordato dell'orario era perché ha guardato l'orologio.

Il problema era che erano rimaste le impronte di Cha Yong Gul sull'orologio.

Quindi sta dicendo che mentre l'amico di Cha Yong Chul era sbronzo,

ha cambiato l'orario riportandolo alle 23.30?

Perché lui sapeva che il suo amico aveva l'abitudine di addormentarsi da ubriaco.

Anche così, questo non basta a mandare in frantumi l'alibi di Cha Yong Chul.

Hanno trovato le sue impronte.

Ci sono delle prove che dimostrino che quelle impronte risalgano al giorno in cui è stato commesso il crimine?

Inoltre, non ha detto che c'era una registrazione video in cui lui pagava per qualcosa con la sua carta sul suo cellulare?

Un'altra persona avrebbe potuto usare quella carta.

Non c'è ancora nessuna prova che sia stato Cha Yong Chul.

Cavolo, questa Ahjumma ha così tanti dubbi.

Cha Yong Yul è stato ripreso dalla telecamera di sicurezza del supermercato alle 23.23.

Telecamera di sicurezza?

Sì.

Era davvero Cha Yong Chul?

Sì!

Cavolo, è così... Spenga quel telefono.

Allora il problema si sta ingrandendo.

Ehi, cosa stai facendo?

Sto solo bevendo della Coca Cola.

L'indagine potrebbe prolungarsi fino a tardi, quindi bevi del caffè.

Non ti appisolare.

Non posso signore. Vede, sono molto sensibile alla caffeina, starei sveglio tutta la notte.

Non riesci a dormire perché passi tutta la tua giornata a dormire!

Può prenderlo?

Non risponda però.

Certo...

Wow, questa Ahjumma finalmente si è decisa, ottimo.

Torniamo subito. Fai per bene la guardia.

Sissignore.

Può farmi vedere la registrazione della telecamera di sicurezza?

Per cosa? L'ho visto proprio con i miei occhi!

Ho bisogno di vederlo con i miei occhi!

L'ho già finita.

C'è stato un incidente?

Non ci credo.

Unni è molto strana ultimamente.

Molto strana.

Prenderò questo.

Scusi? Può prendersi del tempo per decidere...

Non c'è bisogno, prenderò questo.

Quel dannato cellulare è così rumoroso!

Credo sia il suo.

Se non ha intenzione di risponde, allora lo spenga. È una distrazione.

Cosa diavolo è questo? Aspetti.

Ehi, sei pazza?

Fidanzamento? Pensi di poterlo fare di testa tua? Impossibile.

Sarà meglio che tu non metta giù. Ehi... Ehi!

È stato scaricato così duramente.

Come poteva non sapere del fidanzamento della sua ex fidanzata?

Tutto ciò di cui ha bisogno è la registrazione della telecamera di sicurezza, giusto?

Sì!

Sarò tollerante con lei, quindi sa cosa succederà se non lo prende, vero?

Quindi non mi definisca meschino o altro più avanti.

Certo. Già sta passando un brutto momento per essere stato scaricato.

Catturerò il colpevole oggi.

Si faccia forza.

Non si preoccupi.

Sono le 23:00. Ha esattamente un'ora.

La smetta di essere così precisino. Non vede che ci sto mettendo tutto il mio impegno?

Il divorzio non uccide.

Mi faccia vedere... Oh, rimangono cinquantotto minuti esatti.

Bene, lasci fare a me.

Tutto qui? Non c'è altro?