Miss Hammurabi (미스 함무라비)

Allora, prezioso Principe, come ci si sente ad essere una coppia sul lavoro?

Uhm...una coppia sul lavoro?

Perché ne saresti curioso?

Di che stai parlando?

Lo trovo solo incredibile, tutto qui.

Incredibile cosa?

Sei cambiato.

Ecco, è proprio questo che intendo. Cos'è quello sdolcinato, compiaciuto sorrisetto?

- Ba Reun. - Ehi, ehi!

Ehi, in questi giorni...

Leggo classici della letteratura ogni volta che ho tempo.

Classici della letteratura?

Voglio solo lavorare più sodo.

Ed essere una persona migliore.

E inoltre...

Mi piace davvero.

oh, lascia perdere. È così patetico.

- Sto andando avanti per primo. - Ehi.

Sai che sei tu quello ad essere cambiato?

Di che stai parlando?

Non sei mai stato tanto interessato agli altri prima.

Im Ba Reun.

È cambiata.

Giudice Park, che c'è?

Sei ancora preoccupata per il caso di stupro?

Si verificano dei casi di svenimento durante la procedura legale. Non preoccuparti.

È per colpa delle polveri sottili.

Ah, l'inquinamento da polveri sottili.

Capisco.

Tutto quell'inquinamento...

Dovremmo farle causa per il Paese.

Mio Dio.

Documenti Approvati Tribunale Civile 44

Il giudice in capo sta organizzando una cena d'ufficio.

Sono così terribilmente impegnato. Perché facciamo un'altra cena?

Non ha ancora usato la scusa della morte di suo cugino di primo grado.

Qualcun altro nella mia famiglia è già venuto a mancare?

Ci sono state molte cene quest'anno.

Così sono tutti deceduti.

Oh, davvero?

Bene, allora facciamo che sia il turno del mio cugino di primo grado.

Lo farò.

Inoltre...

Che c'è?

È la deposizione del testimone per quel caso di frode terriera della scorsa settimana.

A cosa servono quei segni di spunta?

Il testimone ha dato un colpo di tosse finto prima di rispondere a quelle domande.

Uh?

Ho già visto quel testimone su un caso precedente.

Ero sospettosa di quel colpo di tosse studiato già allora.

Alla fine, il testimone ha dovuto pagare una multa per falsa testimonianza.

Oh, davvero?

Chiedo scusa se ho esagerato, Giudice Anziano.

No, affatto. Lascia questo a me.

Sì.

segretaria Lee.

Sì?

Se ci fosse qualcuno che dica qualcosa riguardo alla tua vita privata...

dillo a me ed io, insomma...

La ringrazio, Giudice Anziano.

Wow, finalmente qui è tutto tranquillo, per una volta.

Oh, posso finalmente riposarmi.

Giudice Jeong?

Uh?

Che...che cosa sta leggendo?

Un classico.

Lui è morto.

Che cosa faccio? Lui è morto.

Non morire.

Aigoo, finalmente è tutto tranquillo.

Non l'ho fatto. Sono innocente.

Sono innocente. Glielo sto dicendo, sono innocente.

Perché devo stare qui? Perché? Perché?

Si calmi!

Non posso...

È profondamente depresso.

Si rifiuta di mangiare da una settimana.

Che pena.

Suppongo che abbia vissuto nel lusso per tutta la sua vita e adesso è stato condannato.

Anche fra i criminali, gli stupratori vengono trattati come spazzatura.

Prigioniero 5948, 5948!

Dottore, Dottore!

- 5948, 5948! - Joo Hyung Min!

C'è nessuno qui?

- Aiuto! - Per favore, aiuto!

Che state facendo?

Che intendi?

Sbrigatevi e accendete la TV.

Seriamente.

Ultim'ora.

Il Professor Joo Hyung Min, che era stato arrestato e imprigionato per stupro,

ha tentato di commettere suicidio in prigione.

È ricoverato in ospedale e versa in condizioni critiche.

Ha continuato ad affermare la sua innocenza anche durante la prigionia.

Giudice Park, Giudice Park. Sta bene?

Che cosa faccio? E se mi fossi sbagliata?

Giudice Park.

Che cosa faccio?

La persona più forte nel tribunale non è il primo che capiti.

È il Giudice.

Siamo noi.

E inoltre, la gente più pericolosa...

siamo sempre noi.

Perché ti stai angosciando tanto su questo, eh?

Ha un processo alle 10:00.

Intende presentarsi così?

Grazie.

Anche lei si deve preparare, Giudice Im.

Sì.

Già, devo andare anch'io.

Lavorate sodo.

Si sente davvero bene, Giudice Park?

Che state facendo? Non andate in Aula?

Oh, chiedo perdono.

- Giudice Anziano Han. - Ho visto anch'io.

Bene.

Testimone, non tergiversi.

Vorrebbe cortesemente rispondere alla mia domanda?

Testimone, ricorda il giuramento che ha prestato?

Può essere multato per falsa testimonianza, se mente in Tribunale.

Credo non ci sia ombra di dubbio.

L'imputato è colpevole.

Giudice Park, non saltare alle conclusioni.

Solo perché ha tentato di suicidarsi non significa che sia innocente.

È un professore in un'Università di prestigio, e l'associato di una facoltosa multinazionale.

Una persona simile è finita in prigione per stupro.

Questo solo basterebbe a fargli credere che la sua vita sia finita.

- Giudice Park. - giudice Im.

Sì?

Possiamo davvero sapere oggettivamente...

cosa accadde davvero tra loro due quella notte?

Anche i loro stessi ricordi potrebbero essere sbagliati.

- Dobbiamo comunque dar retta alle prove. - Anche le prove...

si basano sui ricordi di altre persone.

Potrebbe essere sbagliato.

Mi sento come se stessi afferrando la sabbia.

Ho la sensazione che tutto stia cadendo a pezzi.

Non riesco a credere a nulla.

Nemmeno a me stessa.

Giudice Park.

Tortini di riso!

Ho comprato della torta di riso. Amore, amore, amore.

Ti sposti?

Cos'è tutta questa roba?

Che altro potrebbe essere? Tortini di riso.

Caspita, che ci fai con tutti questi?

Ehi, non sono quelli del supermercato...

Esatto. Non li vendevano.

Quindi li ho comprati.

Li hai comprati?

Ehi, di colpo mi sento come Oh Reum.

Che intendi dire?

Questo sembra bello e intelligente come il Giudice Im.

Questo qui è bello paffuto e di ottima qualità.

È come Min Yong Joon.

Questo è il Giudice Im?

- Come osi? - Oddio.

Che ragazze pazze.

Sono a casa.

Oh Reum, entra.

Vieni. Mangia questi.

Quale vuoi?

Non ho appetito. Mangiate pure.

Dove te ne vai?

Che ti prende? Tu ami i tortini di riso.

È successo qualcosa oggi?

No, Nonna. Sono solo occupata.

Deve aver mangiato fuori.

Ha detto che è molto occupata.

Ehi, Mamma, è l'ora di "The Chairman's Ajumma".

Ti spiace tacere?

La figlia maggiore del presidente del consiglio dell'Università di Sejin e del Gruppo NJ, Min Joo Hee

si è tagliata i polsi nella sua abitazione ed è stata trasportata d'urgenza in ospedale.

Al momento sta ricevendo le cure.

Suo marito Joo Hyung Min...

È la sorella maggiore di Yong Joon?

Che succede?

La famiglia di Yong Joon?

Che cosa farà?

Come può succedere alla sua famiglia?

Si sbrighi ad entrare. Il Giudice Park è un po' strana.

Cosa?

Penso che sia tornata ieri ed abbia passato la notte qui.

Che succede, Giudice Park?

Queste sono tutte le tue vecchie sentenze.

Devo ricontrollarle. Potrebbero essere sbagliate.

- Non fare così. - Lasciami.

Giudice Park.

Il presidente Min Joo Hee sta fortunatamente bene.

Anche il professor Joo Hyung Min è fuori pericolo.

Davvero?

Questo è un grosso problema.

Il Gruppo NJ metterà tutto a repentaglio per questo.

In qualche modo, attaccheranno la corte.

Farà parecchio baccano.

Tutte le volte che è coinvolta la 44° Corte le cose si fanno rumorose.

- Alla fine è davvero colpevole? - Giudice Anziano Bae.

Ha dato un'occhiata ai documenti prima di fare un'affermazione simile?

Ah, chiedo scusa.

Ero solo preoccupato.