Twelve Nights (12 Nights / Yeoldoobam / 열두밤)

Cha Hyun Oh, tu vas bien ?

Ne vas-tu rien me dire à propos d'hier ?

Je suis désolé.

Excuse-toi auprès de ta mère.

C'est facile pour les autres, mais c'est impossible entre elle et moi.

Pourquoi vouliez-vous me voir ?

Parce que j'aime votre façon d'écrire.

Tout le monde ici a écrit par le passé.

Mais l'écriture de Mlle Kang est vraiment très bonne.

Pour aller droit au but,

c'est grave.

Qu'en est-il de Han Yoo Kyung ? Pourquoi l'as-tu rencontrée ?

Tu cachais tout, j'ai donc dû trouver par moi-même.

Explique-toi.

Tu n'as déjà pas confiance en moi, de toute façon. Je n'ai rien à dire.

Hyun Oh !

Hyun Oh !

Veux-tu aller à la plage plus tard ? À la mer de l'Est ?

C'est moi. Cha Hyun Oh.

Où es-tu en ce moment ?

Allez à la gare de Séoul, s'il vous plaît.

Où es-tu ? Pourquoi je ne peux pas te contacter ?

Je t'ai dit que je détestais quand je n'arrivais pas à te joindre.

N'as-tu pas vu mon texto ?

Je suis à la gare de Séoul en ce moment.

Je vois où tu es, et alors, je déciderai d'y aller en premier ou de t'attendre.

Yoo Kyung.

Quoi ?

Grand-mère...

Je pense que ma mère va...

mourir.

Ils disent...

qu'elle ne passera pas la nuit.

C'était bon...

d'avoir tant de personnes ici.

Aigoo.

Quand es-tu rentré à la maison, Mr Yoon Chan ?

À l'instant.

Ne m'interromps pas car je vais être occupé à faire mes bagages.

Hé, n'as-tu pas dit que tu ne prenais pas cela ?

Pourquoi es-tu si surpris ?

Ne vas-tu pas t'excuser auprès de ta mère avant de partir ?

Alors, qu'as-tu décidé pour la maison ?

Hé, tu ne m'écoutes pas. Alors, pourquoi devrais-je t'écouter ?

Je me suis déjà excusé.

Vraiment ?

Je ne sais pas de qui tu tiens, mais

tu fais tout ce que tu dois faire tout en râlant.

­

Qu'a-t-elle dit quand tu t'es excusé ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas. Je n'ai rien entendu en retour.

Je veux terminer cette conversation ici. D'accord ?

Je ne m'attendais à rien.

Hé, est-ce ta mère ?

Bon sang, peux-tu me laisser un peu d'intimité ?

Je ne suis plus un enfant.

D'accord, d'accord.

- Assure-toi de tout emballer, d'accord ? - Oui.

D'accord, d'accord.

- Pars. Vite ! - D'accord !

Oui, quoi ?

Que veux-tu dire par "Oui, quoi ?" C'est toi qui a appelé en premier.

Je ne l'ai pas fait.

Alors, oublie !

- Ah, attends une minute. - Quoi ?

Hé, blaireau...

Je vais aller près de chez toi.

Je te vois dans une heure !

Donc, il s'est excusé en premier, hein ?

A-t-il dit quelque chose de bizarre tout en s'excusant ?

Allô ?

Prends un peu de temps demain matin.

Pour aller à l'aéroport avec Chan ?

Je ne sais rien à ce sujet...

Je pensais que tu aurais peut-être quelque chose à lui dire.

Chan a été courageux...

D'accord. À bientôt.

Sors maintenant.

Sors.

Ahjumma,

vous n'avez pas à vous excuser auprès de moi.

Cela veut dire que vous n'avez pas été injuste envers moi.

Je sais que vous vouliez devenir une artiste.

Je sais aussi que vous le seriez devenu plus tôt si ce n'était à cause de moi.

Vous avez attendu sept années, jusqu'à ce que j'ai sept ans.

Vous avez attendu longtemps.

Je le comprends avec ma tête

mais cela reste difficile...

de l'accepter dans mon cœur.

Donc, ne vous excusez pas.

Yoo Kyung.

Je suis désolé.

Jeongdongjin.

Excusez-moi, le train pour Jeongdongjin est-il parti ?

Oui, il est parti à 21h.

Le prochain train est à 23h30.

C'est le dernier train de la journée.

Veuillez me donner un billet pour celui-ci.

Es-tu sûr que tu ne le regretteras pas si quelque chose m'arrive ?

Mon Dieu, ma mère est entrée en salle d'opération.

Je vous en prie, gardez-là en vie durant la procédure...

Et, je vous en prie, soyez avec ma sœur qui est venue la voir depuis les États-Unis...

Aidez-les à reconstruire leur relation

mère-fille à travers cette opportunité.

Je prie au nom du Seigneur Jésus-Christ. Amen.

Mon Dieu, ma mère est entrée en salle d'opération.

Nous avons traversé le pire maintenant.

Elle va rester aux soins intensifs pendant un jour ou deux.

Et nous pourrons la transférer dans une chambre normale si elle va mieux.

Donc, cela veut dire qu'elle va bien ?

Nous nous sommes occupé du caillot qui obstruait le vaisseau sanguin jusqu'au cœur,

mais à cause de son âge et de sa tension élevée,

nous devons la contrôler car cela peut recommencer.

Très bien alors.

Tiens.

Où est Tante ?

Elle est rentrée chez elle.

On ne peut même pas voir Maman aux soins intensifs pour le moment.

Elle doit prendre soin d'elle.

Tu dois aussi te reposer.

Je serai là.

Je me demandais si je devais te le dire ou pas.

Je ne voulais pas te choquer.

Bien sûr que tu devais me le dire.

Ta tante m'a dit que Grand-mère voulait me dire quelque chose.

Elle s'est évanouie au moment où elle allait m'appeler.

Pourquoi maintenant après toutes ces années...

Une telle idiote.

Elle s'en remettra encore.

Et tu pourras l'entendre alors.

J'ai eu si peur.

Tout ce temps dans le taxi...

et pendant que j'attendais devant la salle d'opération...

Je pensais avoir perdu ma chance...

Si idiote...

J'aurais dû être plus courageuse.

J'aurais dû pardonner la première.

J'aurais dû lui parler la première.

Maintenant qu'on en arrive là quand il est trop tard...

Je te dis maintenant des choses inutiles.

- Je vais aux toilettes. - D'accord.

Je monterai dans le train pour Jeongdongjin à 23h30.

On se voit là-bas.

Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?

Non, rien.

Va-t'en maintenant. Je vais rester ici.

Grand-mère ira bien.

Où irais-je ?

C'est aussi ta dernière nuit ici.

Tu ne veux vraiment pas m'écouter, hein ?

Mon dieu, franchement...

Le docteur dit qu'elle va bien, d'accord ?

Grand-mère a deux filles, d'accord ?

Va maintenant.

Laisse-moi un peu d'espace, d'accord ?

Qu'il s'agisse de pleurer ou de rire, je veux m'en libérer.

Désolé.

Va et relâche tout. Que ce soient des regrets ou autre chose.

Tu dois y aller afin que je sois une bonne mère pour toi.

Je reviendrai.

Dépêche-toi d'y aller !

Suite au contrôle du gel, les départs sont retardés.

Nous partirons dans cinq minutes.

Montez vite. Il va bientôt partir.

Oui.

Rien ne changera entre nous...

C'est la dernière nuit.

Et nous faisons notre dernier voyage ensemble.

Sors, espèce d'idiot.

Il est tard et tu es ennuyante.

Je dois te voir pour la dernière fois.

Comment c'est de partir loin ?

Je suis très excité. Pourquoi ?

Pour toi, tout doit être en ordre, pas vrai ?

Mais pour moi, j'aime bien quand les choses sont en désordre.

De quoi tu parles ?

Je comprends pourquoi tu ne peux pas me demander de t'attendre.

Mais je ferai ce que je veux.

Tu pourras me répondre plus tard.

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Il n'y a rien ici.

Pourquoi je viens ici à chaque fois que je souffre ?

Que fais-tu ?

Je me promenais.

D'accord. Promène-toi.

Chef.

Quoi ?

C'est tout. Cela fait trois ans qu'on ne s'est pas vus.

Trois ans ? Impossible.

Tu passes quand tu es ivre, déprimé,

et quand tu pleures...

Tu es passé par ici tellement de fois.

Vous m'avez vu ?

Bien sûr.

Mais...

c'est quoi tout ça ?

Que veux-tu dire ?

Ce sont des livres que je jette.

Pourquoi est-ce que vous les jetez ?