October Sky

Pro ty, kdo si právě vyladili přijímače:

Americká vláda potvrdila, že včera, 4.10.1957,

Sovětský svaz úspěšně vypustil první umělou družici…

na oběžnou dráhu kolem Země.

Družice, kterou Rusové pojmenovali Sputnik,

je považována za historický milník.

Nikdo ve Washingtonu nemůže popřít,

že start družice zahájil novou temnou kapitolu studené války.

Celým národem se skutečně šíří vlna znepokojení.

Družice se pohybuje rychlostí 29 000 km/hod…

a Zemi tak obletí každých 96 minut.

Dr. Wernher von Braun, hlavní inženýr Úřadu pro vojenské balistické rakety,

vyjádřil naději, že USA budou brzy následovat Rusy ve vesmíru…

s vlastní umělou družicí.

Pan von Braun potvrdil, že sovětská družice zatím nebyla spatřena,

ale USA očekává, že ji radar brzy vypátrá.

Sputnik lze prý vidět pouhým okem…

zhruba hodinu po západu slunce a hodinu před svítáním,

jak putuje říjnovou oblohou nad Spojenými státy.

Co znamená to pípání, stále ještě nevíme.

Může to být pouhý…

PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

Jedeme, Royi Lee.

-Je už skoro devět. -Ty máš ale naspěch, aby ses zabil.

Fakt. Existujou lehčí způsoby, jak se zabít, Homere.

Prostě na to šlápni, Royi Lee.

Vždyť na to šlapu.

COALWOOD, ZÁPADNÍ VIRGINIE - 5.10.1957

Maguire, Longstreete, Hickame. Uvidíme, jak jste na tom.

Trochu mýho mladšího bráchu šetři. Ať nevypadá jako měkkota.

-Říkal jsem, abys ho šetřil. -A co jsem asi dělal?

Připravit!

Převálcuju tě, ty kreténe.

Slyšíš mě?

Homere, určitě máš kuráž,

ale musíš vědět, kdy přestat.

Millere! Jsi na řadě!

Proč by měli mít stýpko jen ty pitomí sportovci?

Holky taky letěj jen na ně.

To mě štve.

SOVĚTSKÝ SVAZ VYPUSTIL PRVNÍ DRUŽICI ZEMĚ

Co vy na to, chlapci?

Ať si nechaj vesmír. My máme rokenrol.

Máš pravdu. Máme dost starostí tady na zemi.

Homere, nemluvil tvůj táta o propouštění?

Ne.

-Vytáhli další pilíře? -O tom nemluvil.

Mluví vůbec někdy?

Jo, mluví.

Sakra, Jakeu! Neměls poslat chlapy na ty svorníky na stropě?

-Mluvil jsem snad do zdi? -Promiňte. Jen jsem se snažil…

Ať nasadí noční šichta ty trámy u průduchu!

Ještě dva dny v týhle části, a nebude co těžit.

Jensene! Uhni!

Jensene, pozor!

No tak. No tak, Jensene.

Vzpamatuj se.

Co se stalo?

Málem ti spadla na hlavu celá hora.

Tady John ti zachránil život.

Typickej táta.

Z tohohle dolu vypadneš. Už se nevracej, ty vole blbej.

Neříkal jsem ti, abys dal pozor na strop?

Mohlo nás to zabít všechny jen proto, že ses nekouknul nahoru!

Typickej táta.

Homere.

Jak to dopadlo?

Říkal jsem ti to.

Celý léto budeš házet uhlí a na podzim budeš v obraně.

Co je, Homere? Fárání ti nevoní?

Mně taky ne.

Uklidíme tady tu spoušť!

Na ten strop musíme dát hráně!

Nebuď smutnej. Jsi z Coalwoodu.

Když jsi v dole s lopatou v ruce,

zdá se ti to stejně přirozený jako veš v kožiše.

Toto je rádiový signál, který vysílá sovětský Sputnik.

Poslechněte si pípání,

které ohlašuje novou dějinnou éru.

To je ono?

To je ten Sputnik?

-To je Sputnik. -To je toho.

To je toho?

Asi nechápeš, že ten zvuk je přenášený…

z tělesa cestujícího rychlostí 29 000 km/hod…

ve výšce 900 km,

-které obíhá Zemi každých devět… -Drž hubu!

Chlapci, v mé třídě ne!

Děkuju, Quentine.

Quentin má pravdu.

Sputnik je historickým milníkem.

Nic už nebude stejné jako dřív.

-Co si o tom myslíš, Homere? -Ano. Já…

Ztratil jsi hlas?

Mluvili jsme o oběžné dráze stovky kilometrů od Země.

Víš o tom něco?

Ne.

Dám si na tebe pozor.

Kdo mi dokáže říci, proč je Sputnik tak důležitý?

Měli bychom ho prostě sestřelit.

Má tam malej výzvědnej foťák.

Vyfotí si všechny naše raketový základny.

Naše země by se měla vzchopit, než bude pozdě.

Ten Sputnik by se měl co nejdřív ukázat.

Už mě bolí za krkem.

Vezmeš ji do kina.

Na něco strašidelnýho, jako Frankenstein a vlkodlak.

Pak jí dáš ruku na opěradlo. Takhle.

Až to bude hodně strašidelný a ona bude zírat jen na film,

sklouzneš jí rukou po rameni,

hezky pomalounku,

až pak…

-Vidím ho! Tamhle! -Kde?

To se ti zdá, Carle.

-Vidím ho. -Kde?

Vidím ho. Je tamhle.

Ti hajzlové nás budou odtamtud bombardovat.

Nevím, proč by měli bombardovat nás. To by bylo plejtvání bombama.

Na první zápas proti škole z Welchu přijdou hledači talentů.

Ti z Welchu to taky vědí. Budou hrát ostře.

Dávej si pozor, Jime.

Vloni zlomili ruku dvěma klukům z Welchu.

To oni si začali.

Je jedno, kdo si začal. Tomu já neříkám fotbal.

O Jima se neboj.

Nikdo z welchskýho týmu ho nedožene.

Hledači talentů měli vidět ten zápas s Bluefieldem.

Postavím raketu.

Jako Sputnik.

Neříkám, že vyletí do vesmíru, ale postavím ji.

Postavím raketu.

Jen ať ti to nevybouchne.

Chce ještě někdo vajíčka?

-Pěkná raketa, Homere. -Jak vysoko doletí?

Dal jsem do ní prach z 30 rachejtlí.

Tak 5 km.

Připravený?

Deset, devět,

-osm, sedm… -Máme se za něco schovat?

Co se stalo?

-Vybouchla mi raketa. -Je vám něco?

Myslím, že ne.

Buší mi srdce. Myslela jsem, že to bouchlo v dole.

Čekala jsem šest měsíců, než mi podnikový truhlář udělal ten plot.

Neříkala jsem, ať ti to nevybouchne?

Ano.

Tak si dávej pozor.

-Elsie. -To nic není, paní Fieldsová!

Všechno v pořádku.

Vážený dr. von Braune,

jmenuji se Homer Hickam.

Je mi 17 a bydlím v hornickém městečku v Západní Virginii.

…dva, jedna, odpálení.

Start.

Chtěl bych vyjádřit vám i vašemu týmu lítost…

nad vaším nedávným pokusem o odpálení rakety Vanguard.

Odpálení mé malé rakety také dopadlo katastrofálně.

Tady v Coalwoodu se všichni zajímají…

víc o to, co je pod zemí, než co je nad ní,

a tak tu nemáme dost knih o konstrukci raket.

Tudíž se tak trochu potácím v nejistotách.

Nemůžeš se s ním ukazovat, Homere.

Je to cvok.

Dělej, jak myslíš, ale znemožníš se před všema.

Ahoj, Homere.

Svoje úkoly ti opsat nenechám.

Já je nechci opsat.

Nevíš něco o raketách?

To víš, že jo.

Nešel bys se mnou do knihovny?

Ne.

Co chceš vědět o raketách?

Všechno.

Rakety vynalezli Číňani už v roce 1000 n. l.

Prý byly poměrně dokonalé.

Chlorečnan draselný a síra.

Cos použil?

Něco podobnýho.

Quentine, tohle je nádhera.

Máme tu všechno, co potřebujem.

Royi Lee, jedem k nám domů.

-Můžem bejt ve sklepě. -Aspoň nás nikdo neuvidí.

Jeď, jeď!

Máš uvolněný sytič.

Slyšíš to?

A klape ti škrticí ventil.

Vloni jsem postavil motor s vnitřním spalováním…

a poslal ho na olympiádu.

Nemáš ho náhodou s sebou?

Kousek jsi vynechal.

Pomalu to začíná vypadat jako raketa.

Poslouchej: Přivař podložku k bázi rakety,

čímž vznikne spalovací komora a tryska.

Neumíme svařovat.

Homere, tvůj brácha se učí na obráběče. Možná by moh…

To tu trysku tolik potřebujem?

Prokristapána, to je nejdůležitější součást.

-Usměrňuje proud horkého plynu! -Klídek, Quentine.

Hlídej si vlastní horkej plyn.

Tvůj táta by neměl radost, že sem chodíš v noci.