Dark Winds

"(غالوب) في ولاية (نيو مكسيكو)"

،يوم الجمعة" "الساعة الخامسة و14 دقيقة مساءً

"سنة 1971"

!أجل، لنذهب من هنا

انهض

!انهض

إن شريكي في مؤخرة الشاحنة - حسنًا، لنفتحها -

.اهدأ يا رجل. النجدة في الطريق ستكون بخير حال

"بعد مرور ثلاثة أسابيع"

ليس عليك فعل هذا

يكفي هذا

افتحها

بروية

أهذا كل شيء؟

أعدهم

،إن أمسكت بك تسرق القطع الأثرية مرة أخرى

فستكون الحفرة التي أنت بحافرها أكبر بكثير

"(وادي (مونيومنت)، جزء من محمية (نافاجو"

أنت التي تكلّمت معها على الهاتف؟ - أنا (آنا). تفضّل -

أنت مريض منذ فترة؟

بدأ هذا منذ أسبوعين

ألمني ظهري بشدّة

ثم أصابتني حُمّى في كامل جسدي

أرأيت أية ساحرة في أحلامك؟

لا

إنهن تتحكمن بالريح

رأيت شيئًا في السماء

أحد الطيور الآلية لذوي البشرة البيضاء

لكن بدون جناحين وغير جميل

،ومنذ أن ظهر لي

وأنا مُصاب بهذا الداء

هل أحضرت قطعة رمزية؟

"الظلام الحالك"

"(نزل (بيغ روك"

شرطة البلدية

مرحبًا؟

اذهبوا إلى الداخل

ما سبب مجيئه؟

لا أعرف

أمي

أغضبني مجيؤك

أمي، أنت بخير؟

إنها في حالة صدمة

أين (آنا)؟

ربما ينبغي أن نتحدث في الداخل

هل تعتقلها؟ لماذا؟ إنها لم ترتكب شيئًا

ينبغي أن نتحدث في الداخل

أتظنني سأدخلك بيتي؟

قُتلت (آنا) في نزل "بيغ روك" بالأمس

تعازيّ

!اللعنة عليك

أنت بخير يا رجل؟

أنت بخير؟

!دعكم عني! دعكم عني

!كلاهما ميتان الآن

أسعيد أنت؟

"قلت "أسعيد أنت؟

!خائن

كيف؟

سأرسل جثتها إلى "فلاغستاف" ليتم تشريحها

...لكن مسرح الجريمة

حيث وجدتها، أظن بوجود خباثة بالأمر

(أخشى أن هذا كل ما لديّ لأقوله يا (هيلين

هل أمسكت بمُقترف ذلك؟ - لا، ليس بعد -

القتل جريمة فيدرالية

على مكتب التحقيقات الفيدرالي تولّي التحقيق

منذ متى ومكتب التحقيقات الفيدرالي يكترث لأمر هندي ميت؟

لا بد أنك أكثر من يعلم هذا

جاؤك زائر يا ملازم

- من؟ -

يقول إنك بانتظاره

لحظة واحدة

أنا الملازم (ليبهورن)، أعتذر عن التأخير - (أنا (جيم تشي -

هل تقابلنا سلفًا؟

ألم يخبروك؟

كان على أحد من "ويندوو روك" أن يتصل بك

أنا نائبك الجديد

أتعرفين بأمر هذا؟

منذ متى وأنت مع شرطة البلدية؟

أعمل منذ ثلاثة أشهر تقريبًا (في "ويندوو روك" مساعدًا للنقيب (لارغو

لم أكن أعرف أن للنقيب (لارغو) مساعد

لربما تستفيدون من المساعدة

.أجل، تطوّع معظم رجالي في الجيش هل خدمت في الجيش؟

ذهبت إلى الجامعة يا سيدي

هربًا من حرب "فيتنام"؟

لم تكن رخيصة - أجل -

.لقد جئت في أسوأ صباح معذرة، ما اسمك مجددًا؟

- ...(تشي) -

لقد جئت أثناء تحقيقي بجريمة ما

الرقيب (مانويليتو)، مساعدتي

ستريك الأدلّة ولنتحدث كلانا لاحقًا

مرحبًا بك - أشكرك يا ملازم -

بذة جميلة

(تشبه المغني (بات بون - شكرًا -

ألديك الزيّ الموحّد يا (بات)؟ - إنه في السيارة -

اذهب وأحضره

أمرك يا رقيب

ها نحن أولاء

حسنًا

،أحيانًا في آخر وقت الحمل ومع نمو الجنين يقلّ مجال حركته

هذا على الأرجح سبب عدم شعورك بأي شيء مؤخرًا ولكن لا شيء يدعو للقلق

كل شيء طبيعي تمامًا

ليس عليك القلق من أي شيء

كنت تخططين للولادة هنا في العيادة؟

أين ستلدين؟

لأنني لا أحثك على الولادة في المنزل

إنه لخطير عليك وعلى طفلك

يريدك أن تلدي هنا

لكن بعدما تلدين، سيجري لك عملية لمنعك من إنجاب المزيد من الأطفال

بينما أنت مُخدّرة

لمَ تشتكي الحكومة؟

عليهم توفير المزيد من الوظائف لنا. أخبريه

ستفكر بالأمر

حسنًا

ارتدي ملابسك

هلا بقيت معها؟ حسنًا

أين تعيشين؟

أين والد طفلك؟

عليّ الذهاب

أشكرك

كيف أساعدك؟

(أريد الملازم (ليبهورن

.أنا هو كيف أساعدك يا أبتي؟

(أنا هنا بخصوص جدي، (هوستين تسو

تعازيّ

قال الضبط في "ويندوو روك" إن القضية معك

القتل جريمة فيدرالية

يُفترض بي تسليم كل الأدلّة لمكتب التحقيقات الفيدرالي

لا دليل أو شكّ بمُقترف ذلك؟

أخشى أنه لا يمكنني إجابتك يا أبتي

لكن يمكنني إيصالك بالمكتب الميداني في فلاغستاف" لو أخبرتني بكيفية التواصل معك"

أنا في بيت جدي حتى يتم النظر في خدماته

إنه عند وادي "ماني رونز"، أليس كذلك؟

لا أملك هاتفًا للأسف

.حسنًا هل عليّ إخبار أي فرد آخر من العائلة؟

لا

لن أضيّع المزيد من وقتك يا ملازم

معذرة يا أبتي ولكنني لم أعرف اسمك

(أُدعى (بنجامين تسو

"قليلًا ما نرى رجال دين من "نافاجو

أجل، قليلًا ما نراهم

نقاط جوفاء؟ - "مرحبًا بك في "كاينتا -

- ملازم -

.أحضر الصندوقين ولنأخذ جولة سنتحدث في الطريق

إلى أين أنت ذاهب يا ملازم؟ - المشرحة -

إن حالفنا الحظ، يقوم 50 ضابطًا من البلدية بدوريات على مساحة 43 ألف كم مربع ونصف ألف

إن تعطّلت السيارة هنا، تفقد إشارة المذياع

وستمرّ ساعات حتى يلاحظ أحد أنك مفقود

لذا احمل غالونًا من الماء في سيارتك في جميع الأوقات

هل تدخّن؟ - لا -

اشتر سجائر

سيخبرك الناس هنا مقابل علبة سجائر أكثر مما يخبرونك به في غرفة الاستجواب

."قرأت ملفك. تخرّجت في جماعة "بركلي هل ترعرعت هناك؟

"ترعرعت في "شيبروك

منذ متى تركتها؟ - تسع سنوات -

معظم أهل "نافاجو" من سنّك يحصلون على فرصة الخروج من المحمية والدراسة في الجامعة

لكنك عدت إلى هنا

هل لديك عائلة في "شيبروك"؟

لا، بعد موت أمي، فقدت التواصل معهم

لقد عدت الآن

من يشتري هذا الهراء؟

السيّاح غالبًا

يبحث الحمقى عن شيء للتباهي به "عند عودتهم إلى "كانساس" أو "ميسوري

الناس أمثالك

"أنا من "نبراسكا

هذه للحماية

حقًا؟ ممَ؟

القوى الشريرة والكائنات الشريرة والمتحوّلون والساحرات وغيرهم

وهل تُصدّق هذا؟

تقضي الكثير من الوقت في المحمية بين الذين يصدّقون هذا فتبدأ في تصديقه أيضًا

لا تقنعني بهذا

الحقيقة في عين الناظر

إن العقل لَقوي

ماذا عن هذه يا (ليستر)؟

بدأت زوجتي في ممارسة هواية جديدة

أراهم قبيحين ولكن لا حسّ فني لدى البيض

.بعت ستة منهم الأيبوع الماضي سأعقد معك صفقة

لمَ تدفع الكثير ويمكنك دفع القليل؟

لقد تأخرت

سررت برؤيتك أيضًا، أيها السمين

(مرحبًا يا (ليستر - مرحبًا -

ماذا قلت لك بشأن مناداتي هكذا؟

(هذا نائبي الجديد، (جيم تشي

(هذا العميل الخاص (سبرينغر

مرحبًا، أيها النحيف

لنتحدث بالأمر

لا أغرب بقضاء كامل يومي هنا

حسنًا

هل تمازحني؟

لمَ تضع الجثتين في ثلاجة؟

لمَ تتكبد صعوبة في تصوير المسرح وكأن دبًّا كان في الغرفة؟

.لا أعرف ربما الفاعل يُمازح المكتب الفيدرالي

إنه نفس سبب اقتلاع القاتل عيني الرجل واستئصال كبده

أشباح الناس هنا

أتظنّ للسحرة يدًا بالأمر؟ - لا -

يعتقد أهل "نافاجو" أن الحديث عن السحر أو التحدث باسم الموتى يجلب المزيد من الموت

،عندما ينتشر الكلام حول ما حدث ،حتى لو الناس يعرفون شيئًا

لن يتكلموا

إنه فعل ذكي

هلا أعلمتني؟