Unforgettable

Certo, temos um caso com reféns.

É uma propriedade particular que armazena arte de alta qualidade.

Temos três caras lá dentro.

Estamos procurando por pelo menos nove reféns.

Acreditamos que um dos bandidos está se passando por refém.

- Quem? Que está fingindo? - Indeterminado.

"Indeterminado". Essa é uma palavra difícil.

- O que acha, Al? - Acho melhor determinarmos

as coisas logo, antes que percamos muitas pessoas.

- Fez sua lição de casa? - Pode apostar.

Aqui vamos nós.

Vamos, vamos!

Entrem aí.

Abra a porta.

Um aqui, um aqui!

Para o chão, agora!

Abaixe-se!

Para baixo!

Você, para trás!

Volte aonde estava.

Vai ficar tudo bem.

Quero que todo mundo permaneça no chão.

Certo.

Está acabado. Largue a arma.

Levante-se.

Dê-me suas mãos.

- Tudo limpo. - Tudo limpo.

Bom trabalho, pessoal. Ótimo trabalho.

Nada mal. Vencemos o nosso antigo recorde por 25 segundos.

Ganhamos uma estrela pela lição de casa ou algo assim?

Você provavelmente já encheu o seu.

Falando sério, nunca questionou o mérito dessas coisas?

Honestamente, quando foi a última vez

que tivemos um impasse com reféns no Queens?

E a loja de conveniência, Avenida 31?

- São os únicos. - Sim.

A velhinha que não sairia até consertarem a máquina de slushy.

- Ainda tem isso. - Esse era um grande problema.

Tradução: Paula23 Isah_Fernandes I Mitchelly.

Tradução: Jana Otanaris I MissJohnson.

Tradução: Cello I Geheimen.

Revisão: Lalinha I uaiii.

GriotsTeam apresenta: Unforgettable.

"Bigtime" S02E01.

Tudo bem, vamos superar isso mais uma vez.

Eu disse, foi um telefonema.

O cara que se identificou como representante de alguém

disse que nos quer ver em One City Towers.

Por favor, diga que trouxe os bilhetes do estacionamento.

Trouxe os recibos aqui por precaução.

Bom.

Que tipo de policial mora aqui?

Não o nosso tipo.

Tenente Burns.

Eliot Deleon, representante especial do prefeito.

Prazer em conhecê-lo.

- E você deve ser Carrie Wells. - Sim, eu mesma.

- Vocês têm perguntas. - Deixe-me adivinhar.

- Você tem respostas. - Nada demais.

Bem-vindos à Seção Crimes Graves da polícia de Nova lorque.

- Já ouvi falar. - Já?

Você não?

Não é como se eu lesse Polícia e Segurança todas as manhãs

- com os meus sucrilhos. - Talvez devesse.

Você lida com coisas grandee, coisas da cidade toda,

- e for a da jurisdição. - Exatamente.

Que tal algo que eu não sei?

Algum de vocês já ouviu falar de Ari Sonnenland?

Já. Ele é um investidor, um desses importantes.

Sunny Meadows Complexos em Elizabeth, Nova Jersey,

a Torre Sterling nos estaleiros da Marinha,

e o irmão dele é apicultor.

Não faço ideia de como sei disso.

Sim, eu sei.

O que você não sabe é que a filha dele foi sequestrada

pela manhã no Central Park.

Não temos certeza, porém, acreditamos

que pode não ser um incidente isolado,

mas um, numa série de sequestros,

e o alvo são famílias abastadas na Costa Leste.

Central Park.

Na última vez que vi, não temos um desses no Queens.

É bem simples.

A bola está com vocês.

Uma resolução de casos em 92%?

Vocês estão são os melhores.

Então é por isso que você estava lá esta manhã.

O que foi aquilo, um exame final?

Sim, lembro de você.

Achei a gravata amarela melhor, a propósito.

Derramei tzatziki nela.

Nunca coma um Gyro Unwrapped.

Quanto ao teste, tenho o prazer de informar

que vocês passaram com louvor.

Graças em parte a sua espantosa memória.

E os nossos casos? Nossos casos de verdade?

Cuidamos, enquanto vocês trabalham conosco.

E, este caso, é de verdade.

Lara Sonnenland tem 11 anos.

Ela é a estrela do time Darby Diggers.

Tem uma gata chamada Maisie. Precisa da ajuda de vocês.

Prometi-lhes respostas.

Agora...

Não tenho certeza de como é a instalação no Queens, mas...

Conheço caras que trabalham em Crimes Graves.

Nunca descreveram nada parecido com isso.

O que você fez, invadiu a Best Buy?

Como já expliquei de forma convincente ao prefeito,

depots do 11 de setembro, os federais vieram para a cidade

com todos os brinquedos de luxo.

CIA, Departamento de Segurança Interna,

todos estão aqui para cuidar da gente.

É hora cuidarmos de Nova lorque

como costumávamos fazer.

Então, cinco meses depots, um pouco mais de persuasão,

eis que... temos nossos próprios brinquedos

e autoridade para usá-los.

Qualquer coisa grande vai abaixo entre Fort Lee, Ilha Block,

e Stamford, Connecticut, e é me...

Nosso. E, agora de vocês.

Lara Sonnenland.

Carrie, Al, qualquer coisa que eu possa fazer por vocês,

sabem onde me encontrar.

Deleon.

Não me lembro de concordar com tudo isso.

- Eu lembro... não concordamos. - Não faria diferença.

Eliot não faz perguntas, só fala o que fazer.

Ele me disse para colocá-los a par das informações

no sequestro Sonnenland. Como estão? Sou o Jay.

Serei o guia de vocês

no maravilhoso centro de operações.

Só porque sou asiático, assumem que sei tudo sobre tecnologia.

- O que você não sabe. - Não, na verdade eu sei.

Trabalhei por um tempo para uma companhia.

Segurança de Internet, software mal intencionados.

Mas senti falta de Nova York.

De qualquer forma, essa é a cena do crime.

Dá quase pode ver a placa do carro.

- Quer ver a placa do carro? - Não, está tudo bem.

Certo.

Então, Lara Sonnenland, estava a caminho

de um jogo de futebol em Upper East Side.

Os sequestradores criaram uma distração

para fazer o carro ir por uma rua de acesso.

Eles atiram no motorista, pegam a criança,

e saem do parque, acreditamos,

que foram pela parte norte num veículo ainda desconhecido.

O motorista está em estado crítico no Monte Sinai.

E os vídeos de segurança de dentro do parque?

Estamos procurando,

mas tem várias formas de se esconder, até de nós.

- Ele falou de outros sequestros. - Dois deles, na verdade.

Brookline, Mass, em 2011, e Westport, Connecticut.

Esse foi a apenas nove meses.

Apresento a vocês Cherie Rollins-Murray,

a Cherie Rollins-Murray, ex-FBI?

Apenas Murray, por favor. O trabalho é menos.

Então, Brookline, Westport.

O que te faz pensar que são os mesmos?

Alvos de East Coast, em plena luz do dia,

- desvio na rua. - Identificaram algum deles?

Isso é tudo que temos.

Do último em Westport.

O ornitólogo, sem querer, filmou onde

era o esconderijo deles.

O caso de Westport terminou de um jeito péssimo.

A família da vítima acreditou em um negociador profissional,

um cara chamado Paulson.

Disse que podia fazer um trabalho melhor que o FBI.

- Imagina isso. - Bem, não pôde.

Algo deu errado na entrega do dinheiro.

Os sequestradores entraram em pânico e fugiram.

Mas antes mataram a criança.

O nome dele era Ethan. Ele tinha nove anos de idade.

O que deu errado?

De acordo com os agentes no local, Paulson estragou tudo.

Você disse que cuidaram disso em sigilo.

Por que tinha agentes no local da entrega?

Eu não estava lá.

Mas o FBI cuida dessas coisas conforme as regras.

Talvez as regras precisem ser reescritas.

Peguei as informações forenses de Brookline e Westport.

É mais ou menos um giga de fotos aéreas

do Central Park, a cena do crime.

Vou fazer uma montagem em 3D e dar a visão virtual do local.

Gostaria de ter uma visão real do local.

Tipo, pessoalmente.

Nossos investigadores já estiveram pelo local.

Talvez tenham deixado passar algo.

Você sabia que, Frederick Law Olmsted

na verdade desenhou essas colinas e barrancos

para ficar for a de vista da paisagem em volta.

Ele provavelmente não tinha isso em mente.

- É fã do parque, Jay? - Da cidade.

É, eu, também.

Ônibus escolar bem extravagante.

Ari Sonnenland... não é um cara que voa de classe econômica.

E a mãe?

Alison Sonnenland, nome de solteira Schoenfeld.

Ex-advogada corporativa. Lara é a única filha deles.