Normal People

Apa yang kau lakukan? / Alan.

Aku akan keluar.

Ada penggalangan dana untuk Debs. Aku panitianya.

Tak ada yang akan mengajakmu ke Debs.

Apa gunanya?

Mungkin aku akan pergi sendiri.

Dan apa yang kau lakukan di penggalangan dana ini?

Menjual tiket undian.

Kau akan menemukan cara untuk mempermalukanku?

Aku kenal orang di sana.

Kau pasti sudah habis-habisan, Marianne.

Itu taksiku. Sampai jumpa lagi.

Kapan kau akan pulang? / Aku tidak tahu.

Kurasa mereka ingin aku membantu bersih-bersih nantinya.

Sampai jumpa.

Hei.

Wow, kau berdandan dengan baik.

Kau terlihat cantik.

Kau pasti sudah habis-habisan.

Persis seperti yang dikatakan ibuku.

Ada yang ingin minum?

Aku ingin vodka coke .

Terima kasih.

Di mana yang lain?

Jika mereka tidak muncul, aku akan benar-benar membunuh Connell.

Gaun itu, Rachel! / Halo!

Teman-teman. Kalian tepat waktu.

Bagaimana kabarmu, Karen?

Hai, Rob. Terima kasih sudah datang. Akhirnya.

Marianne! Lihat dirimu!

Ya Tuhan.

Gaun yang indah. Sangat seksi.

Karen. / Iya?

Kau ingin ke sana dan menari?

Baiklah.

Boleh kubelikan minuman? / Ya. Tentu.

Dia memperhatikanmu sepanjang waktu.

Terima kasih atas kedatangan kalian.

Terima kasih telah kembali dari lantai dansa.

Ada satu untukmu, Bos. Fizzy Water.

Kau akan menjual beberapa tiket, atau apa?

Kau tahu tidak? Orang ini mungkin membeli beberapa tiket.

Nona-nona, aku tidak melupakan kalian.

Benar-benar mengesankan.

Lihat gaun ini! / Baiklah.

Lihat itu. Bagaimana dia memulainya? Selamat malam ya? Siapa temanmu?

Itu Marianne Sheridan.

Kau kenal kakaknya, Alan. Alan Sheridan.

Alan. Alan. Ya ya ya, aku mengenalnya.

Pat mungkin ingin membeli beberapa tiketmu.

Ayo, Marianne. / Apakah kau menjual tiket?

Aku beritahu kalian. Aku akan membeli 10 tiket bila kau mau menari denganku.

Baiklah, ada tawaran, sekarang.

Lihat itu? Dia akan menari denganku.

Dia akan menari denganku. / Aku tidak ingin menari denganmu.

Dia akan menyukainya.

Aku tidak ingin berdansa denganmu! / Ayo. Ayo. Kau akan menyukainya.

Lepaskan aku!

Kau brengsek.

Baiklah. Aku tak akan menari, kalau begitu.

Kau tidak apa-apa? / Aku baik-baik saja.

Dengar, itu tadi sedikit menyenangkan.

Pat sebenarnya pria yang cukup pendiam, jika kau mengenalnya.

Itu lucu.

Mengapa kau tidak pergi dan berteman dengan Pat jika kau pikir dia sangat lucu?

Kita semua tertawa semenit yang lalu. / Tidak. Kita tidak.

Kau baik-baik saja?

Kau ingin menciumnya dengan lebih baik, bukan?

Rach, bisakah kau tutup mulutmu?

Kau mau pulang?

Aku bawa mobil. Aku bisa mengantarmu, jika kau mau.

Baiklah.

Itu barangnya di sana. / Aku akan mengambilnya.

Terima kasih telah bersikap baik, Karen.

Karen!

Kau baik-baik saja?

Aku merasa seperti orang idiot. / Tidak, kau tidak melakukan apa-apa.

Kau boleh pulang ke rumahku, jika kau mau.

Hanya jika kau menyukainya.

Lorraine tidak ada di sana?

Dia mungkin sudah tidur.

Bagaimana bila dia masih bangun?

Dia cukup santai dengan hal ini. Bahkan aku ragu dia benar-benar peduli.

Dia sepertinya orang tua yang baik. / Iya.

Kurasa begitu.

Dia pasti bangga padamu.

Kau telah menjadi manusia dengan sangat baik.

Bagaimana aku menjadi baik?

Kau orang yang baik.

Kau tahu betapa...

...langka yang sepertimu?

Kau pernah berkencan dengan Rachel sebelumnya, bukan?

Tidak juga.

Kau tidur dengannya?

Sekali. Sepertinya...

...tahun lalu.

Tapi itu tidak akan menjadi hal yang semacam

melibatkan perasaan, jadi...

Dan bagaimana denganku?

Akankah kau mengatakan perasaanmu terlibat?

Jelas sekali.

Siapa yang "jelas sekali"?

Connell? / Iya.

Kau tidak akan pernah memukul wanita, bukan?

Ya Tuhan, tidak. Mengapa kau bertanya itu?

Entahlah.

Ayahku biasa memukul ibuku.

Astaga, aku turut prihatin.

Dia pernah memukulmu?

Tidak.

Dengar, aku takkan pernah menyakitimu. Oke?

Kau membuatku sangat bahagia.

Aku mencintaimu.

Benar. Aku...

...bukan hanya mengatakannya saja, Marianne. Aku bersungguh-sungguh.

Apa?

Sial. / Apa?

Kupikir aku sudah menyetel alarm.

Aku akan mengantarmu pulang. / Jangan, dia akan mengenali mobilmu.

Aku akan memesan taksi.

Sial.

Halo, Sayang. / Hai.

Maaf, aku harus pergi.

Baiklah, apa yang lucu?

Kau pikir aku tidak tahu?

Aku tahu seseorang akan datang di sore hari,

dan aku bekerja di rumahnya.

Baiklah. Kau sebenarnya tidak ingin memberitahu siapapun, bukan?

Mengapa aku tidak memberi tahu siapapun?

Karena... Itu akan sedikit mengganggu bagiku.

Dan bagi Marianne.

Apakah Marianne punya pacar atau sesuatu?

Tidak.

Astaga, aku tidak ingin tahu.

Aku tidak akan bergosip tentang kehidupan seksmu, Connell.

Kau tidak perlu mencemaskannya.

Dan, ini dia.

Apakah kau mengabaikanku sepanjang akhir pekan sialan ini?

Kau dapat tumpangan lagi pada malam lain, atau semacamnya?

Benar. / Kudengar kalian sepertinya sangat nyaman pergi bersama.

Dan seluruh sekolah membicarakannya.

Ayolah. Apakah ada yang terjadi? Jujurlah.

Jangan bodoh.

Aku tidak akan menahannya jika kau melakukan itu.

Dia bukan gadis yang jelek.

Ketika dia berusaha berdandan.

Iya, dia hanya gangguan mental.

Kalian semua begitu jahat.

Apa yang pernah dia lakukan padamu?

Kurasa pertanyaan sebenarnya adalah apa yang pernah dia lakukan pada Waldron.

Bersembunyi di lokernya di sana.

Ayo katakan. Kau mendekapnya?

Tidak. / Aku merasa kasihan padanya.

Iya? Aku juga.

Kurasa kau harus menebusnya, Connell.

Menghiburnya.

Menurutku, kau harus mengajaknya ke Debs.

Ide bagus.

Lanjutkan. Pergilah. Mulai bekerja.

Bisa kita bicara?

Dengar. Aku...

Maaf tentang malam itu.

Kau mengatakan omong kosong, maksudmu? / Iya.

Aku minta maaf atas hal tersebut.

Kuyakin Marianne senang.

Dia jelas jatuh cinta padamu.

Aku tidak tahu tentang itu. Tak ada hubungannya denganku.

Maksudmu, tak ada yang terjadi di sana?

Iya.

Tidak terlihat seperti itu.

Kau bertingkah seperti orang aneh.

Aku tahu.

Dengarkan...

Boleh aku bertanya sesuatu?

Ya.

Jadi aku...

Aku mengajak Rachel ke Debs, hari ini.

Ini bukan persoalan penting atau apapun. Hanya berpikir kau harus mengetahuinya, jadi...

Dan...

Hanya ingin kau tahu bahwa ini tidak romantis atau apapun.

Kami cuma teman.

Seperti kita, cuma teman?

Tidak, itu... Itu berbeda.

Apakah kau tidur dengannya? / Tidak.

Memangnya kapan aku punya waktu?

Tapi kau mau?

Aku sendiri tidak terlalu suka ide itu.

Jangan pikir aku benar-benar tidak pernah puas.

Aku sudah memilikimu.

Itu hanya lelucon, Marianne. / Iya.

Aku tidak mengerti.

Kau marah padaku.

Aku tidak terlalu peduli.

Hanya berpikir jika kau masih ada rasa padanya, kau harus memberitahuku.

Dan jika begitu, aku akan melakukannya, tetapi aku tidak begitu.

Kau mengatakannya, itulah masalahnya.

Tapi aku tidak benar-benar berpikir itu yang terjadi di sini.

Lalu apa?

Kurasa, kau sebaiknya pergi.

Kau sebaiknya pergi!