Maixabel

Film ini terinspirasi berdasarkan kisah nyata dan sebagian fiksi.

Hei, marah ya.

TOLOSA, JULI 2000

- Tidak, tapi itu mengesankan. - Sudah sampai!

Sudah kubersihkan mejanya. Duduklah.

Bagus.

Lima jam dari sini.

Dibanding Chili, 11 jam...

- Ini dari gudang teman disana. - Boleh bahas soal anggurku?

Daasar bodoh!

- Ini tak begitu dingin, atau apa? - Antara 15...

Juan Mari!

Tolong, minggir. Tolong, beri tempat.

KAU ADA DI HATI KAMI.

- Sudah tak ada? - Bir habis.

Teman, kami akan beli bir. Ada yang mau pesan?

Roti lapis?

- Oke? - Oke.

Kawan, jawablah!

Zaitun.

Gula.

- Maria, mau pesan apa? - Tidak ada.

Ayo, pesanlah?

Tidak!

Untuk ulang tahunmu!

Tidak!

Satu saja!

- Tidak. - Kau memang membosankan!

Oke, oke.

Mobil hitam mengemudi...

berkecepatan tinggi lewat pusat Tolosa.

Ada 2 pria di mobil Citroen. Mereka bersenjata.

Astaga! Sialan...

Santai saja.

2 pria berusia 25 dan 35 tahun.

Mobil itu Citroen hitam, di area stasiun.

Ayolah.

Citroen Hitam, aku ulangi, Citroen hitam.

- Belok ke persimpangan. - Tidak, kita lewat jalan tol.

- Belok! Sialan! - Diamlah.

Kita lewat jalan tol. Mereka takkan melihat kita.

Apa-apaan ini?! Jangan dahului mereka!

Diamlah.

- Jangan dahului. - Diam!

Ada kabar Citroën hitam itu?

Ada kabar Citroën hitam itu?

Perhatian, unit, itu bukan Citroen hitam.

Aku ulangi, itu bukan Citroen hitam.

3 pria melancarkan serangan di Tolosa Casino. Renault putih.

Renault putih.

Apa semua unit mengerti?

Hai!

- Bir, kan? - Berapa?

- 24? - Oke.

Dan 8 sandwich omelet.

Mantan Gubernur Guipúzcoa, Juan María Jáuregi.

- Telur dadar, dengan paprika. - Ya.

Saat itu dia bersama teman di sebuah kafe terkenal di kota.

Menurut saksi mata, 2 pria tak dikenal menerobos masuk,

Menembak 2 kali dari belakang.

Lalu mereka melarikan diri.

Juan María Jáuregi dilarikan ke Rumah Sakit Tolosa.

Datang jam dua, satu di Canaries...

Jangan main-main terus!

- Ayo ke sungai! - Kau bercanda!

Berenang ke sungai!

Ayo, cepat.

Cepat!

Maixabel.

Kami belum dapat kabar.

Dokter bersamanya. Kita harus tunggu.

- Jamie. - Mereka baru saja tiba.

- Oke. - Tapi mereka di atas.

Apa kau naik, atau mereka turun?

- Sebentar - Josu.

Maixabel, kemari.

Akan banyak yang datang. Disini lebih tenang.

Tunggu disini.

Dokter segera kemari.

Istri Juan Maria Jáuregui?

Kepalanya ditembak.

Dia masih hidup setiba disini tapi tak bisa kami selamatkan.

Aku turut berduka.

Kau bisa masuk menemuinya sebentar jika kau mau.

Maria!

Bibi!

Tidak.

Bajingan!

Ayo pergi, kawan! Sudah selesai!

- Ayo pergi! - Ayo cepat!

Aku kira kita tak akan berhasil keluar dari Tolosa!

- Ayo pergi! - Persetan kita takkan tertangkap!

Ayo pergi! Cepat!

Cepat, prajurit!

Maixabel!

Carilah pengawal atau kau berikutnya. Kumohon.

Oh sayang.

Oh sayang.

Mereka dibunuh cuma berselang beberapa bulan.

Kapel pemakaman sudah disiapkan...

di PSOE HQ ibukota Guipuzcoan.

Ratusan orang ke sana...

mengucapkan belasungkawa pada Juan María Jáuregui.

Jandanya, Maixabel Lasa, dan putrinya menerima ucapan belasungkawa...

dari Presiden José María Aznar..

dan dari perwakilan para politik.

ETA MEMBUNUH J.M. JÁUREGUI, MEDIATOR DIALOG

Jenazahnya dipindahkan ke kampungnya, Legorreta,

yang mana rekan dan keluarganya mengucapkan selamat tinggal padanya.

- Ada apa, teman-teman? - Hei, Patxi...

Mereka tak dapat apa-apa.

Baguslah.

Beberapa makanan.

Mari bersulang, oke? Untuk kalian berdua yang pertama kalinya!

Itu benar.

- Sudah selesai. - Ya.

- Pelawak! - Ini sudah diatur!

Kalian sekelompok fasis!

PENGADILAN TINGGI, 2004

Apa terdakwa, Patxi Javier Makazaga Azurmendi, Ibon Etxezarreta...

Etxaniz dan Luis María Carrasco membentuk unit organisasi bersenjata ETA...

dan unit itu bernama Buruntza?

Ini lelucon!

Sekelompok lawak!

Benarkah pimpinan ETA...

ditetapkan sebagai sasaran Juan María Jáuregui Apalategui?

Pertunjukan sirkus!

Pengadilan ini tidak berhak mengadili militan Basque.

Aku paham, kau berhak untuk tetap diam.

Kau bisa meminta pembelaan.

Kau teroris!

- Tidak ada pertanyaan. - Baiklah pernyataan terakhir.

Yang Mulia, aku tak membuat pernyataan akhir atas kemauan klienku,

yang tak mengakui otoritas pengadilan ini.

Ini dagelan!

Singkirkan mereka!

Seret mereka!

Hakimlah pembunuhnya!

Pembunuh! Penindas Negara Spanyol!

Pembunuh rakyat Spanyol!

- Selamat untuk ETA! - Selamat!

Seret mereka!

Bajingan.

- Kaulah pembunuhnya! - Tolong, diamlah!

Lanjutkan, penuntut, pernyataan penutupmu.

Exezarreta!

Kakekmu.

LP BADAJOZ, 2010

Kau berhak berkunjung.

Jika kau setuju, besok kau akan dipindahkan ke Nanclares de la Oca.

Itu penjara terdekat dari Lasarte.

Pilih, apa kau mau menghadiri pemakaman di gereja...

atau bersama keluarga di rumah. Pilih satu?

Bersama ibuku.

Pergilah besok. Segera mereka akan menjemput...

salah seorang dari kalian yang di adili di sana.

2 hari kau harus kembali.

Baiklah. Kita ketemu hari Jumat, kan?

Tidak, sayang, aku tidak akan datang akhir pekan ini.

- Tapi apa kau baik-baik saja? - Ya, seperti biasanya.

Aku tak bisa menemuimu akhir pekan ini..

karena kami lagi mempersiapkan Acara Peringatan hari Minggu,

dan tak ada gunanya aku ke Huelva cuma sehari, kan?

- Kau sudah kehilangan 2 orang. Ada apa? - Tahu apa yang kukatakan,

termasuk para korban terorisme...

bukan cuma yang dilakukan oleh ETA?

- Ya. - Kami mengumumkannya hari Minggu.

Kau tahu tak satupun akan menyukainya, kan? Di pihak mana pun.

- Tentu, terus? - Tak apa-apa.

Maksudku jaga-jaga kalau kau mau memikirkannya lagi,

karena kau akan dikritik yang belum pernah kau alami sebelumnya.

Jangan khawatir.

Aku baik saja, semuanya akan baik-baik saja.

Aku akan menunggumu di sini untuk penghormatan pada Ayah, kan?

- Oke. - Baiklah kalau begitu...

salamku sama si kecil.

Daah.

Kau tidak tinggal disana, kan?

LEMBAGA PEMASYARAKATAN NANCLARES DE OCA.

Disini, sebelah kanan.

Halo, Ibon.

Turut berduka cita untuk kakekmu.

Aku José Luis Aguirre, sipir.

Sudah berapa lama di Badajoz?

Enam tahun.

Ketahulilah, semuanya begitu santai di sini.

Dua hari ini akan kuperlakukan kau sama seperti narapidana di sini.

Bicaralah dengan temanmu aku yakin kau kenal satu atau dua orang.

Jika kau mau bicarakan soal tempat tinggal, kami akan carikan.

Tidak, aku akan cepat kembali.

Mungkin aku salah, tapi kami sudah mendengarmu selama ini...

dan kurasa di sini sangat cocok untukmu.

Kami tahu kau sudah lama menentang bentuk kekerasan,

seperti orang-orang di sini. / Tidak, aku tak seperti mereka.

Tidak, karena mereka sudah mempublikasikannya...

tapi dalam percakapan pribadimu, kau juga bilang begitu.

Menetaplah dan kita akan bicara beberapa hari lagi.

Sialan,

aku tak tahan dengan mereka di sini, aku akan masuk.

Luis.