KAMITSUBAKI CITY UNDER CONSTRUCTION (神椿市建設中。)

...كافو

...مستحيل. كافو سوف

!كافو

سنكون أفضل حالاً من دون هذا العالم الفظيع

!كافو

غنِّي

أرغب في رؤية عالم جديد

ماذا تقصد؟

ألا تعتقدين بأنّه سيكون من اللّطيف العيش في عالم مُختلف؟

!لا تُغنّي عندما يراودكِ هذا الشُّعور

!توقّفي يا كافو

!لا تصغي إليه

!كافو

أنا مُتحمّس لأرى ذلك

انقطاع التّيّار الكهربائيّ

كافو؟

...كافو

!كانت وجبة رائعة

إن أعجبتكِ، عودي ثانية

أوصي بآيس كريم إيمو-كينبي الخاصّة بالغداء

إنّها سيكاي. انتظري لحظة

لا مُشكلة

مرحباً؟

!ماذا؟

هل تأذّى أحد؟

أجل

!سيكاي وكافو هوجِمتا بواسطة ماكسويل

!أين كافو الآن؟

فـ-في المنزل؟

!ريمي

!آسفة. لا أستطيع ترك كافو بمفردها

!انتظري

لا أستطيع أن أدع هذا الشُّعور يتجلّى

!كافو

...ريمي

هل تأذّيتِ؟

ألم يُهاجمكِ ماكسويل؟

لم أتأذّ

حقّاً؟

يسرّني ذلك

لماذا؟

لماذا ماذا؟

أقصد... سنموت على أيّ حال

لا أعتقد بأنّنا كذلك

لماذا؟

!لماذا؟

قال بأنّ هذا كان مُجرّد عالم صنعه شخص على أيّ حال

عالم المنطق الأوّل؟

أجل. هذا هو العالم الّذي تتواجد فيه مدينة كاميتسوباكي الآن

لقد صُنِعنا أيضاً

...قتال، موت، عيش

نفعل كلّ ذلك لأنّ هذه مشيئة شخص

نحن نُكرّر نفس الحلقة مراراً وتكراراً

عمّاذا تتكلّمين؟

كافو. هل تُصدّقين كلّ ذلك؟

سبب استمرار مدينة كاميتسوباكي في التعرُّض للدّمار وإعادة الولادة

هو بسبب "ظاهرة" صوفيا السّاحرة

من صوفيا؟ ليست ماجو نو موسومي؟

قال ماكسويل بأنّها إحدى مُؤسّسي مدينة كاميتسوباكي

وبأنّنا صُنِعنا جميعاً بواسطتها

...ولهذا السّبب

لهذا أُطلِقَ علينا ماجو نو موسومي، أجل

نحن مُجرّد دُمية شخص

لا أحد منّا كان على قيد الحياة

أقنعنا أنفسنا فقط بأنّ ...لدينا مشاعر حقيقيّة

هذا سخيف جدّاً

لا أُصدّق ذلك

يبدو مُلفَّقاً

هل تُصدّقين ذلك يا سيكاي؟

في الواقع... كافو مُقتنعة بصحّة ذلك

،لو بدأتْ كافو بالغناء بتلك الحالة فما الّذي كان ليحدث؟

عندما أُفكّر في الأمر... أخاف قليلاً

منذ يوم أعمال الشّغب، كثير من النّاس الّذين أعرفهم اختفوا

الآنسة الّتي تدير متجر الزّاوية

الرّجل الّذي يدير متجر الياكيتوري

والآنسة الّتي تُقدّم العون في وقت فراغها

جميعهم ماتوا

!صباح الخير يا هارو

صباح الخير. استيقظت باكراً

أنا في الطّريق إلى المنزل

إنّها لطيفة دوماً معي

بعد إفراط في الأكل؟

أنت تشربين كثيراً

هذا شرب خفيف جدّاً بالنّسبة لها

!لا أريد سماع ذلك منك بالتّحديد

التقيتُ بها عندما وصلتُ أوّل مرّة إلى المنطقة 2

!بالفعل

...لا

عندما طردَني والدايّ أوّل مرّة

لا يمكنك الهرب أيّتها الطّفلة

!ماذا تفعلون؟

!دعوا تلك الطّفلة وشأنها يا أوغاد

كانت غارقة في الثّمالة، لكنّها لوّحت بتلك القنينة بقوّة وأنقذتني

في وقت ظننتُ فيه بأنّ ،كافّة البالغين حثالة

كانت الشّخص الّذي علّمني بأنّه يوجد بالغون جيّدون أيضاً

أردتُ حماية الجميع في المنطقة 2 ...وعين العاصفة

رغم أنّني كنتُ عين القانون السّاهرة

!يا قائدة

أتقدّمين عزاءكِ من جديد؟

لا أصدِّق بأنّكِ تُواظبين على ذلك يوميّاً

مهلك! ينبغي للجميع في مدينة كاميتسوباكي أن يذهبوا مرّة على الأقلّ

أليس كذلك يا قائدة؟

ما الأمر؟

كنتُ أفكِّر في الأيّام الخوالي

لن تسير الأمور دوماً مثلما أُريدها

عانيتُ كثيراً للوصول إلى الحياة الّتي أعيشها الآن

تقديم العزاء؟

أجل، مات كثير من النّاس أثناء أعمال الشّغب

يبدو أنّ عدد الأكشاك أقلّ من السّابق، صحيح؟

آغني، ما زالت لديك مساحة للأكل بعد الأمس؟

!تلك الغيوزا كانت خفيفة

!أكلتَ 600

تبدين مُحبَطة

ماذا؟ هل أفرطتِ في أكل آيس كريم إيمو-كينبي؟

أفرطتِ في الأكل فثبّط ذلك معنويّاتكِ

الأمر ليس كذلك؟

تعلمين بأنّ الأمر صعب علينا جميعاً، صحيح؟

يجب أن نُواصل حياتنا ونحمي هذه البلدة ضعفَين لأجل مَن ماتوا

هذا إنجاز أفضل من العبوس، صحيح؟

عين العاصفة هي عائلة، صحيح؟

لا نتخلّى عن بعضنا الآخر مهما حدث

.لا تُحمّلي نفسك العبء كلّه !اطلبي المُساعدة

سنكون أسعد إذا فعلتِ ذلك أيضاً

معكما حقّ

شكراً

جميعنا لدينا روابط حتّى أُغنية كوكو لا تستطيع مسحها

أرفض التّصديق بأنّ حياتنا صُنِعت بواسطة شخص

أقسم بأنّني سأحمي المنطقة 2

إنّها الطّريقة الوحيدة لمُكافأة المدينة الّتي ترعرعتُ فيها

هذه هي المرّة الّتي ينبغي أن ...أبذل فيها ما بوسعي

لكن سأحتاج حارسَ مُرافِق شخص آخر يحميني

كوكو؟