24: Live Another Day - Ninth Season

Sebelum ini dalam 24.

Apa yang berlaku?

Tuan perlu pergi dari kenderaan tuan.

Ada sesuatu mengambil alih kawalan dron.

Tidak!

Jawapannya ada pada kunci pesawat saya, okey.

Saya dianiaya. Saya bersumpah.

Jangan bergerak!

Jack, apa yang awak buat?

Dua minggu lalu, saya berjaya pintas maklumat...

...tentang percubaan membunuh Presiden Heller.

Ia sepatutnya berlaku di London hari ini.

Satu-satunya nama yang saya dapat kesan adalah Derek Yates.

Saya berjaya kesannya sehingga ke organisasi ini, organisasi awak.

Semuanya dron.

Sistem ini boleh...

...merampas 10 buah dron A.S.

Kejadian pengeboman.

- Ini kerja awak, bukan? - Ya.

Hari ini, malapetaka boleh...

...berlaku dalam masa seminit.

Hari kiamat?

Presiden Amerika akan mati di tanah negara asing.

Sebuah dron Amerika melancarkan misil...

...ke kenderaan tentera kita di Afghanistan.

Dua orang yang terbunuh adalah pegawai British.

Dua orang yang terbunuh adalah pegawai British.

Membuat permintaan rasmi untuk bercakap...

...di parlimen ketika sesi berlangsung.

Mereka semua adalah penggubal undang-undang...

...yang tak takutkan apa-apa.

Mereka akan panggil tuan pembunuh. Teruk.

Mereka akan panggil tuan pembunuh. Teruk.

Tambahan lagi terhadap seseorang...

...yang tak setaraf pencapaian mereka.

Awak sangka saya tak tahu semua ini?

Boleh tuan namakan seorang lagi anggota British...

...yang terbunuh dalam serangan itu?

- Apa nama dia? - Sudah, Mark.

Awak tak tahu apa yang dia lakukan terhadap Audrey.

Saya menjaganya selama tiga tahun.

Saya buat dia sedar daripada koma.

Selagi dia hidup...

...dia tak akan dengar nama Jack Bauer.

Saya boleh buat, okey? Saya akan cari Bauer.

Saya minta awak beri kebenaran.

Saya kembalikan semula jawatan dia.

Saya akan tugaskan dia bersama awak.

- Tapi jangan harap dia akan... - Saya harap awak...

...akan terus buat kerja tanpa persoalkan arahan saya.

Kita akan pergi dari sini.

- Yates, berhenti! - Bauer! Letakkan senjata!

Jangan biarkan mereka terlepas!

Saya cuba nak halang serangan ke atas Presiden Heller.

Dan awak mengganggu saya.

Saya nak awak sekarang.

Awak perlu tunggu sehingga saya selesaikannya.

Ini saya. saya berjaya mendapatnya...

...tapi ada masalah.

- Apa? - Ada seseorang kejar kami.

Kamu pasti kamu tak diekori?

- Ya. - Balik secepat mungkin.

Mak menunggu kamu.

Kejadian berikut berlaku di antara pukul 1 sehingga 2 petang.

- Itu tempatnya. Vauxhall Griffin. - Okey.

- Sudah berapa lama mereka masuk? - Kurang dari 10 minit.

Okey, saya nak awak berhenti di belakang.

Jaga pintu keluar yang lain.

Sebentar ya.

Terima kasih.

Chloe, Yates telah dibunuh.

Tiada kesan pergelutan, dibunuh pada jarak yang dekat.

Ini kerja pembunuh profesional.

Perempuan itu tidak lagi di bar...

...sama ada dia mengkhianatinya atau ada pihak lain yang terlibat.

- Bagaimana dengan alat pembatal? - Tiada di sini.

Ada apa-apa imej dia meninggalkan bar ini?

Tidak. Tiada kamera pengawasan di pintu belakang.

Tak guna. Okey, saya akan keluar.

Tiada tanda dia meninggalkan bar.

Chloe, dia memakai rambut palsu. Dia telah menukar rupanya.

Awak perlu kesan dia melalui beg bimbit yang...

...Yates pegang semasa dia masuk ke dalam bar.

Ada perhentian kereta api, Stesen Kennington...

...di seberang jalan.

Cuba periksa kamera pengawasan.

Jack, kita berjaya kesan dia.

Dia masuk ke stesen kereta api enam minit lepas.

Dia membawa alat itu.

Dia menaiki kereta api di Northern Line, menuju ke utara.

Apa perhentian seterusnya?

Waterloo. Tiba dalam masa empat minit.

Kita perlu sampai dalam masa tiga minit.

Ke sini, pusing ke kiri selepas lampu isyarat.

Jauhkan diri dari pintu...

Awak tembak-menembak dengan lelaki ini...

...dia tewaskan kamu semua, tapi kamu semua tak tahu dia siapa?

Teruk kesan tali pada leher awak.

Dia yang lakukannya?

Kalau nak tahu, awak ada pendarahan.

Leher awak akan terus membengkak...

...sehingga awak tak mampu bernafas lagi.

- Apa? - Donny.

Beritahu saya siapa lelaki ini dan apa dia buat di sini...

...dan saya akan dapatkan doktor...

...untuk awak sementara masih ada masa.

- Dia mahukan Yates. - Donny, diam.

Diam sahaja. Dia sengaja buat helah.

Baiklah, awak ketuanya. Siapa Yates?

Yates? Penyair dari Ireland, bukan?

Ritter.

Kami baru mengesan panggilan telefon daripada polis tempatan...

...tentang kejadian tembak-menembak...

...antara warga Amerika di kawasan perumahan.

Apa yang awak dan Kate buat?

Kami hampir berjaya tangkap Bauer.

Kami sedang siasat kenapa dia datang ke sini.

Jadi kamu masih berada di sana?

Ya, tuan.

Pergi dari situ sekarang.

Kita terperangkap dalam masalah diplomatik sekarang.

Perkara terakhir kita mahukan adalah ditangkap polis kerana...

...melakukan operasi di sini.

Ejen Morgan masih menyoal pihak yang terlibat dengan Bauer.

Awak perlu faham Ejen Ritter...

...Kate Morgan tiada di situ.

Dia bukan lagi ejen rasmi.

Jika keadaan bertukar buruk, awak yang akan tanggung.

Lepaskan kami dan mungkin kami boleh berurusan.

Kami akan lepaskan awak sebaik sahaja awak beritahu siapa Yates...

...dan apa lelaki ini nak dengan dia.

Ayuh, jangan buang masa saya.

Saya tak tahu awak siapa dan saya tak peduli.

Tapi apa yang saya tahu ialah awak bukan polis.

Apa kata awak tolong kami dan berambus dari sini?

- Ayuh. - Kate...

Polis dalam perjalanan.

Navarro mahu kita pergi.

Kita tak boleh buat begitu...

...mereka satu-satunya petunjuk Bauer.

Navarro tak peduli.

Lepaskan mereka! Kita akan pergi.

Ya, tuan.

Malang nasib awak.

Dia dikecualikan. Biarkan dia.

Apa yang awak buat?

Awak sudah hilang akal?

Dia akan ikut kita, dia tahu sesuatu.

Dia tak akan bercakap dengan pantas, bukan?

Semua orang ada kelemahan. Kita akan cari kelemahan dia.

Navarro nak kita pergi. Kita perlu lepaskan ini.

Navarro suruh kita cari Bauer, jadi angkat dia.

- Tak. - Jadi lebih baik awak pergi.

Sebab saya tak akan pergi tanpa dia.

Awak tahu apa yang pihak polis akan lakukan...

...jika mereka nampak ejen CIA terlibat dengan perkara begini?

Ya.

Akan tiba di Waterloo.

Kereta api akan sampai. Cepat.

Saya akan ikut awak dari atas jalan raya.

Perhatian, penumpang yang menuju ke Royal Street.

Berlaku kelewatan di trek dua.

Masa ketibaan kereta api pada pukul 3 akan tiba lewat 10 minit.

- Dia naik gerabak yang mana? - Dia yang kelima dari depan.

Maafkan saya. Maafkan saya.

Kereta api ini berhenti di Neston.

Hentian seterusnya, Charing Cross.

Letakkan beg itu atau saya akan tembak.

Tolong! Lelaki itu cuba bunuh saya!

- Dia bohong! Jangan dengar. - Jangan ganggu...

Jack, saya di sini.

Chloe, dia berjaya pergi ke tingkat dua.

- Lihat jika awak dapat kesan dia. - Saya sedang mencari.

Chloe, tolonglah kata awak sudah kesan dia.

Dia sepatutnya keluar sekarang, Jack.

Ayuh, di mana awak?

Dia tentu jumpa jalan keluar yang lain Jack. Tunggu.

Chloe, dapat dia?

Chloe, nampak dia?

Tak, saya tak nampak dia. Saya terlepas dia.

Di mana awak?

Saya betul-betul di hadapan Stesen Charing Cross.

Awak terlepas? Bagaimana?

Saya tak sengaja.

Awak suruh saya cari Yates. Kita jumpa dia.

Dia sudah mati. Bawa saya pulang.

Chloe, apa yang berlaku?

Saya terlepas, sebab saya sangka saya ternampak mereka.

Ternampak siapa?

Morris dan Prescott.

Saya terkedu. Saya tak sangka, tak mungkin itu adalah mereka.

- Awak tak tahu. - Tahu apa?

Mereka sudah mati.

Bagaimana?

Morris memandu dan bawa Prescott pulang dari latihan bola sepak.

Mereka berhenti di lampu isyarat dan ada trak melanggar mereka.

Masa itu gelap.

Dan cuma ada seorang saksi.

Dan dia lihat trak itu berlalu pergi.

Chloe. Chloe, mari sini.