SHOSHIMIN: How to Become Ordinary (小市民シリーズ)

الحلقة الرّابعة عقل الذّئب الوحيد

باختصار، كان يحاول ساكاغامي .الذّهاب إلى مدرسة السّياقة

،مهلاً. صحيح أنّه استقلّ الحافلة التّوصيل

إلاّ أنّ ذلك لا يعني أنّه كان .ذاهبًا لمدرسة السّياقة

ربّما يكون قد ركبها لأنّها طريقة .مناسبة أكثر في التّنقّل

لكنّ مدرسة السّياقة ما كانت لتسمح لأيّ أحد ليس مسجّلاً فيها بالرّكوب، صحيح؟

كيف كانوا ليعرفوا ذلك؟

.محفظته

.مهلاً، لا، بل كان ملفًّا

،فهمت. بعد ذكرك للأمر الآن .فقد سبق ورأيتها من قبل

.شخص ما يصعد حافلة وهو يحمل ملفًّا أبيضًا

ذلك يعني أنّ ساكاغامي .يحاول الحصول على رخصة سياقة

ولكن لماذا؟

أو يمكننا أيضًا أن نسأل ما الغاية من حصوله على الرّخصة؟

ستسمح له بالقيام بماذا؟

صورة هويّة؟

تاريخ الازدياد؟

العنوان؟

بتعبير آخر، أنا أفكّر بالاستعمال الثّاني .لرخصة السّياقة كبطاقة هويّة

لماذا يرغب ساكاغامي في الحصول على رخصة سياقة؟

.أوّلاً: للحصول على حقّ السّياقة

.ثانيًا: لاستعمالها كبطاقة هويّة

هل هنالك سبب ثالث أو رابع؟

.واضح أنّه لا بدّ أن يكون الاحتمال الأوّل

في أغلب الأحيان، عندما يقول شخص .أنّ شيئًا ما واضح، فهو ليس كذلك

هناك ما يُنبئني أنّه لا يحاول .الحصول على رخصة سياقة فحسب

.لديّ ثلاثة أسئلة

مدرسة كيرا الغربيّة لتعليم السّياقة

المسافة

السّنّ

.الأوّل عن المسافة

لماذا اختار ساكاغامي مدرسة كيرا الشّماليّة لتعليم السّياقة؟

.توجد مدرسة كيرا الشّماليّة في ضواحي البلدة

،وإن أسعفتني الذّاكرة ،في يوم سرقته لدرّاجة أوساناي

ذكر شيئًا عن العودة لإحضار .درّاجته الخاصّة

.ذلك يعني أنّه كان يسير للمدرسة

.منزله قريب من ثانويّة ميناكامي

تقع ثانويّة ميناكامي على الجانب .الجنوب الغربيّ من المدينة تقريبًا

وكان التّنقّل من منزله إلى مدرسة كيرا الشّماليّة

،ليكون مزعجًا جدًّا بالنّسبة له .حتّى إن كان يستقلّ الحافلة

وكما أنّي واثق أنّك مدرك .لوجود مدرسة سياقة أخرى

مدرسة كيرا الغربيّة لتعليم السّياقة

المسافة

.مدرسة كيرا الغربيّة لتعليم السّياقة

.وهي تقع شمال ثانويّة ميناكامي مباشرة

.صحيح

مدرسة كيرا الغربيّة لتعليم السّياقة

المسافة

السّنّ

السّلوك

بتعبير آخر، ليست بعيدة جدًّا .عن منزل ساكاغامي

إن فكّرت من ناحية سهولة الولوج، فمن .الواضح أنّ كيرا الغربيّة هي الخيار الأمثل

في أغلب الأحيان، عندما يقول شخص" ".أنّ شيئًا ما واضح، فهو ليس كذلك

.رد مبتذل

،لكن إن وجدت وجهة نظري ضعيفة

مدرسة كيرا الغربيّة لتعليم السّياقة

المسافة

السّنّ

السّلوك

فهل تمانع لو قيّمتها من ناحية الشّبهات .الّتي تثيرها في رأيك؟ أعطني نسبة ما

نسبة؟

،%سأقول أنّها لا تثير الشّبهات بنسبة 65 .%بينما تثير الشّبهات بنسبة 35

.تلك نسبة عالية

.السّؤال التّالي

السّنّ

.سنّه

نادى ساكاغامي أحد أفراد ."مجموعته بـ"سينباي

مدرسة كيرا الغربيّة لتعليم السّياقة

المسافة

السّنّ

السّلوك

واستعمل ذلك السّينباي نفس .العبارة مع عضو آخر

ماذا تقصد؟

إن كان للسّينباي سينباي أيضًا، فذلك .يعني أنّ ساكاغامي هو كوهاي لكوهاي

بتعبير آخر، إنّه تلميذ في السّنة الأولى .إن استبعدنا أيّ ظروف غير عاديّة

.فهمت. تلميذ ثانويّة في السّنة الأولى

...ونحن في

.الخامسة أو السّادسة عشرة

إنّ أوّل رخصة يمكن الحصول عليها .في ذلك السّنّ هي رخص الدّرّاجات النّاريّة

.وذلك فقط ابتداءً من السّادسة عشرة

.إنّنا في يونيو الآن

وحوالي خمسة من كلّ ستّةِ تلاميذِ سنةٍ .أولى لا يزالون في الخامسة عشرة

ولا يمكن الحصول على رخصة .في الخامسة عشرة

ما يعني أنّ نسبة عدم إثارة الشّبهات هي 1 مقابل 5. أتفهمني؟

السّلوك

.الثّالث هو سلوكه

مدرسة كيرا الغربيّة لتعليم السّياقة

المسافة

السّنّ

السّلوك

.لنفترض أنّه في السّادسة عشرة

بالتّالي فإنّ ساكاغامي-كُن ،الّذي تجرّأ على سرقة درّاجة

.كان قد تأخّر على مدرسة السّياقة

.كانت حافلة التّوصيل قد غادرت سلفًا

والطّريقة الوحيدة للّحاق بها هي .الذّهاب بالدّرّاجة إلى المحطّة التّالية

والآن، هل تعتقد فعلاً أنّه سيكون يائسًا لتلك الدّرجة؟

.كنت لأكون كذلك لو كنتُ مكانه

لكنّ الشّخص الّذي نطرح .السّؤال عنه هو ساكاغامي

لماذا لم يفوّت الدّرس فحسب يومها؟

ربّما كان في عجلة من أمره .للحصول على الرّخصة لسبب ما

وما ذلك السّبب؟

.هناك حلّ بسيط

هناك شخص آخر يجبره .على الحصول على الرّخصة

شخص آخر؟

ولكن ما الفائدة الّتي سيجنيها من ذلك؟

حسنًا، وما أدراني؟

في كلّ الأحوال، أريدك أن تقيّم

ما إذا كانت جدّيّة لصّ الدّرّاجة في الحصول على رخصة أمرًا مثيرًا للشّكوك أم لا؟

.دعني أفكّر

.%غير مثيرًا للشّبهات بنسبة 70

حسنًا، لنحاول حساب كم .أنّ الأمر مثيرًا للشّبهات في رأيك

في البداية، وثقتَ أنّ لساكاغامي .%أسبابه الخاصّة بنسبة 65

ثمّ قلت أنّ النّسبة .%هي 1 مقابل 5، أي 17

.%والرّقم الثّالث هو 70

.كنغو

بأيّ نسبة تقول أنّك تعتقد حقًا أنّه يحاول فقط الحصول على رخصته؟

.إنّها 0.077

.أي حوالي 8% تقريبًا

%بتعبير آخر، أنت تشكّ بنسبة 92 .في أنّ أسبابه مثيرة للشّبهات

هل أنت مقتنع الآن؟

.سُحقًا

.لطالما كنتَ هكذا

.إنّك وغد صغير بالفعل

.سأقبل بذلك كمجاملة في الوقت الحاليّ

في كلّ الأحوال، ثمّة أمر مريب بخصوص .محاولة حصوله على رخصة بالفعل

حسنًا، إن كنت ستستعمل رخصة سياقة لغرض شرّير، فماذا قد يكون؟

أوّل ما يخطر على بالي عن إساءة استعمال .بطاقات الهويّة هو الجريمة المنظّمة

.هذا في الحالات المتطرّفة

.لكنّي أشكّ في ذلك

.لا يبدو ساكاغامي كتابع مهمّ

.تابع مهمّ" لها وقع غريب على الآذان"

إذًا ما الّذي قد يستطيع ساكاغامي تحقيقه بامتلاكه لرخصة سياقة؟

ربّما يكون السّبب هو اكتساب .بعض المال للمصروف اليوميّ

.أوافقك

هل اقتنعت؟

سأكون متفاجئًا أكثر إن كان لشخص .مثله أيّ حافز آخر غير المال

،ولكن اسمع يا جوغورو .بدأت تساورني الشّكوك

لنفترض أنّه يريد استغلال الرّخصة ،لغرض سيّئ بالفعل

.فلا تزال رخصة فتى في السّادسة عشرة

بماذا قد تفيده أكثر؟

معك حقّ. لا يمكن جني الكثير من المال .برخصة فتى في السّادسة عشرة

إضافة لذلك، سيكون استعمال رخصته .الخاصّة مخاطرة كبيرة

...ما يعني

،إن كان يريد جني مال للمصروف اليوميّ

سيكون عليه الحصول على رخصة باستعمال .اسم شخص بلغ الثّامنة عشرة على الأقلّ

.مهلاً يا جوغورو

هل تعرف ما الّذي تقترحه؟

.إنّ ذلك هو التّعريف المباشر للتّزوير

ماذا تحضرون لأجل التّسجيل

شهادة سكن المتقدّم وختم وبطاقة هويّة

إن أسعفتني الذّاكرة، كلّ ما تحتاجه للحصول على شهادة سكن هو ختم

.وبطاقة تأمين صحّيّ إضافة لوثيقة عامّة أخرى

كلّ ما عليك فعله هو اختيار شخص .ما لسرقة هذه الأشياء منه

شخص تجاوز الثّامنة عشرة .ويسكن في هذه البلدة

.شخص لا يملك رخصة سياقة بعد

.ولا تحتاج لما هو أكثر من مجرّد ختم عاديّ

بالإمكان شراء الأختام بسهولة .لاسم مثل ساتو في القرطاسيّة

من المحتمل أن تختار المجموعة .الّتي تستغلّ ساكاغامي اسمًا عائليًّا نادرًا

إيوكيبي

هنالك تلميذ يُدعى إيوكيبي-سان .في هذه البلدة