Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

Todas las personas, incidentes y periodos de este drama son ficticios.

Toma un poco, mi Rey.

Qué mentiroso.

Taberna

Por favor, ayúdanos.

¿No te da pena este niño?

Te pagaré generosamente.

¿Qué pasa contigo?

¡No hay suficiente para mi propio hijo!

¡Suéltame!

¡Santo cielo!

¡Dije que te pagaría generosamente!

Cállate, ¿quieres?

¿Qué es lo que quieres?

¿Qué haces?

¿Qué haces?

Tienes que calmar al niño,

en lugar de gritar. Pequeño bebé, ven aquí.

- No. - Dame al niño. Ven aquí.

Ahí, ahí. ¿Te asustaste?

Hizo caca. Ven aquí.

Dime qué está pasando.

Puedo ayudarte.

¿Estás llorando?

Pensé que eras un rufián de corazón frío,

pero sólo eras humano.

Dímelo.

O vete a llorar fuera.

Mi nombre es...

Chu Soo.

Significa cosecha de otoño.

Mi hermano se llamaba Woo Soo, lluvia y cosecha.

Nuestros padres eran granjeros, y ellos mismos nos pusieron el nombre.

¿Por qué abandonaron ese gran nombre?

Nuestro padre vivió su vida como granjero arrendatario...

y falleció bajo el sol abrasador.

Desde ese día, se convirtió en nuestro deseo...

...poseer un pedazo de tierra propio.

De acuerdo.

Este es el lugar, Chu Soo.

¿Realmente podemos hacer esto, Woo Soo?

Por supuesto, pequeño.

La ley dice que podemos ser dueños de la tierra...

si cultivábamos la tierra baldía en tres años.

Pasamos cada segundo y minuto de nuestro tiempo...

cultivando esa tierra.

Mi hermano nunca se rindió a pesar de algunos intentos fallidos.

¿Cuánto tiempo tenemos que hacer esto?

¡Maldición!

Chu Soo.

Chu Soo.

Pero yo...

huí.

Incluso abandoné el nombre que me dieron mis padres.

Chu Soo...

Chu Soo...

¡Esta es nuestra tierra!

¡Hurra! ¡Esto es maravilloso!

¡Esto es maravilloso!

Trabajamos duro para cultivar esta tierra,

así que esto es nuestro.

¡Esta es nuestra tierra!

Permíteme.

De acuerdo.

Ssal Bab.

He vivido mi vida como un agricultor arrendatario,

pero tú ...

vivirás tu vida como el señor de esta tierra.

¿Estás de acuerdo?

¿Estás contento, Ssal Bab?

Sí, ¡nosotros también estamos felices!

Ahí, ahí.

Él sonríe igual que tú, cariño.

Dios mío.

Más tarde nos enteramos de que alrededor de febrero,

cuando nuestros tres años terminaron,

Won Dae Han compró esa tierra y emitió la escritura oficial.

Un documento notariado por una oficina del gobierno

¿Por qué le hacen esto a mi tierra?

- Así que los oficiales... - ¡Es mi tierra!

se pusieron del lado del Señor Won.

¿Quién está ahí?

- ¡Allí! - No hagas esto.

¡No hagan esto!

¡Esta es nuestra tierra! ¡Nosotros cultivamos esta tierra!

- ¡Vengan aquí! - ¡Vengan!

¡No hagan esto!

¿Has estado...

en nuestra tierra?

He...

arado esa tierra vigorosamente por mí mismo.

Me preocupaba...

que te sintieras culpable...

de que nuestro deseo fracasara por tu culpa.

Así que...

Chu Soo.

Por favor, ven...

y establécete en nuestra tierra.

¿Qué quieres decir con sus últimas palabras?

Hoy lo enterré en las montañas.

Por favor muestra tu piedad por este niño...

y ayúdenos.

Suena muy bien.

Tenía ganas...

de darles una lección.

Subtítulos al español por Jessica.

Episodio 12: Dueño de la Tierra.

Abogado de Joseon: Una Moralidad.

Aunque su plazo de tres años había pasado,

Jung cultivó esa tierra hasta su último aliento,

así que le pertenece.

Él aró y sembró semillas en esa tierra estéril,

lo que significa que la recuperó con éxito.

Por lo tanto, Jung creía que esa tierra seguramente le pertenecía,

por lo que había cultivado...

con cada gota de sangre y sudor hasta el momento de su muerte.

Si hubiera tenido éxito,

deberíamos haber visto alguna cosecha o incluso brotes...

para que alguien se diera cuenta de que esa tierra era de alguien.

Cuando vi esa tierra, estaba estéril y en barbecho.

Nuestra ley dice que la tierra estéril durante tres años o más...

puede ser registrada y cultivada por otra persona.

No hice nada malo.

Eso es lo que el Señor Won está diciendo, ¿correcto?

Cada pedazo de tierra en Joseon...

queda vacía en Febrero.

Tiene razón. El Señor Won informó que comenzaría a cultivar en Febrero..,

pero sospechosamente reclamó sus derechos justo antes de la cosecha.

¡Eso es lo que estoy diciendo!

Pero no será fácil ganar.

En cualquier caso, el Señor Won no hizo nada ilegal,

y sobre todo, es un hombre de poder.

Es el socio más cercano del Ministro Ejecutivo Yoo.

Ha regresado a su oficina...

incluso después de las fechorías que cometió con el Señor Chu.

Estoy seguro de que el Ministro Ejecutivo Yoo especialmente..,

y lo aprecia mucho.

Sabiendo eso, ¿aún así presentaría una apelación?

Esa es la razón por la que lo hice.

Para causarle problemas de muchas maneras.

Nos vemos en la corte en tres días.

Bien. Están todos condenados.

Hanseongbu

¿Un pleito por la escritura de la tierra?

¿Quién es el oponente?

Es el Señor Won Dae Han, Consejero de Estado Asistente de Izquierda.

Ya veo.

¿Qué podemos hacer para ayudar?

Nada.

El Abogado Kang ha presentado esta demanda...

para traernos problemas a usted, a mí y a mi padre.

Usted sabe muy bien...

de cómo solía...

aprovecharse de las demandas para vengarse.

Y esta vez nos hemos convertido en sus herramientas.

Porque ahora soy una princesa.

Sí.

Poseemos la mayor cantidad de tierras en todo Joseon.

Desde aquí hasta allá,

son tierras fértiles.

Es un lugar excelente.

- Cuídalo hasta el final. - Sí, mi señor.

¡Mi señor!

¡Mi señor!

¿Por qué tanto alboroto?

La ley...

- ¿La vaca? - Sí.

¡No, la vaca no!

Presentó una demanda contra ti.

- ¿Una demanda? - Sí.

¿A quién?

¿Cómo se atreve a presentar una demanda contra mí?

Sí, mi señor.

Tengo una citación...

del Magistrado Yoo para traerlo a la corte.

Citación: Una orden oficial para una demanda

Magistrado Yoo Ji Sun

Magistrado Yoo, ese idiota.

¿Te atreves a demandarme?

¡Pequeño plebeyo! ¡Conoce tu lugar!

¡Sinvergüenza!

Maldita sea.

A diferencia de usted, que es de alto rango,

los oficiales normales como yo debemos recolectar...

tanta fortuna como podamos mientras estamos en servicio.

¿Así que decidiste tomar las pequeñas tierras de los campesinos?

Todo funcionario...

que tiene tierras lo hace.

Algunos prestan dinero a sus arrendatarios...

con altos intereses...

para que no puedan devolverlo.

Algunos incluso les quitan sus tierras por otras razones absurdas.

Comparado con ellos, yo no soy nada.

Por lo menos, no he violado la ley.

Entonces, ¿por qué necesitas mi ayuda?

Puede resolverlo en los tribunales.

Esta demanda no es sólo por mí.

Es una lucha por todos los que poseen tierras.

Si pierdo,

todos presentarán una demanda contra los nobles...