My Girlfriend is a Gumiho (내 여자친구는 구미호)

Dae Woong! Dae Woong!

Woong!

Dae Woong!

Oh, si, si. È vero.

Cosa hai detto? Non ti sento bene. Ah!

- Woong! - È troppo veloce.

Oh, sei qui?

Non mi hai vista un attimo fa? Continuavo a chiamarti, eppure...

- Non mi hai sentita? - Non ti ho vista.

Ero al telefono quindi non ti sentivo.

Ah bene.

Ovviamente non faresti mai finta di non vedermi o sentirmi. A meno che tu non voglia morire.

Ovviamente.

Voglio vivere.

Andiamo dai! Ho scoperto una cosa fantastica.

Lei è la mia ragazza.

Tutti i ragazzi sono invidiosi perché ho una bellissima fidanzata.

Andiamo dai.

Cosa hai scoperto questa volta? Dove stiamo andando?

Oggi è un giorno super speciale. Presto.

Che giorno è?

Woong in quel ristorante hanno appena ucciso una mucca.

Non sai quanto vorrei una mucca fresca oggi.

Di nuovo?

No!

Mi Ho! Non ho neanche un soldo!

Niente mucca per oggi!

No?

Allora mangerò te invece.

Ah, che buono che sei!

Lei...non sta scherzando!!

È vivo!

Dae Woong, se mi comprerai la carne di mucca, non ti mangerò!

Questa bella ragazza che vuole mangiarmi è...

La mia fidanzata...è una Gumiho!

La mia ragazza è una Gumiho.

Episodio 1.

Non sembro fantastico?

Sei grandioso! Fantastico!

Bellissimo.

Sbrigatevi e tiratemi giù! Fa male!

Sì, fatelo scendere! Forza!

Sono il re delle scene d'azione.

Neanche il cavo mi ferma!

Se gli dai giusto uno sguardo veloce, non sembra che stia davvero volando?

È buono il gelato?

- Che ne dite ordiniamo anche del pollo? - Lo ordiniamo?

Comunque...

se lo pubblichiamo su internet, pensi di poter diventare una star dell' UCC?

Perché invece non proviamo qualche coreografia di arti marziali?

Star King! Che ne dici di andare a Star King!

Lì ci vanno solo gli amatoriali!

Presto farò il mio debutto come attore! Non è una cosa buona per la mia immagine!

Giusto.

Ok, ancora una volta!

Hye In-Noona

Noona!

Sei a scuola? Vengo subito da te!

Rimani ferma lì e conta fino a 100.

Adesso vado!

Dove vai?

Noona.

Dae Woong!

Moonlight Swordsman

Quindi anche tu farai l'audizione per questo film?

Beh, sono arrivato al provino finale.

Se consideriamo i numeri, ho una possibilità su 150.

Ma i veri rivali sono sostanzialmente...

...circa 2 o 3, direi.

È grandioso!

Bravo Dae Woong!

Se divento famoso, non potrai più toccarmi così...

ma finchè puoi, toccami quanto vuoi.

Ecco. Puoi toccarmi la faccia.

e puoi darmi una pacca sulla spalla.

Puoi anche abbracciarmi sai?

Mi sento già molto onorata, quindi non penso che lo farò.

Diventerò così famoso da farti sentire davvero onorata.

Aspetta e vedrai!

Ho finito di prepararmi per l'audizione.

Sono riuscito a capire le battute dei personaggi analizzando a fondo tutte le scene.

Quando lei confessa a lui i suoi sentimenti.

"Il mio cuore è in fiamme!"

"Brucia!"

Aish, brucia!

Ehi, la tua non è un'audizione per un film storico?

Andrà bene avere i capelli ricci?

Non ci avevo pensato!

Dovrei subito chiedere di farmeli lisci.

Dae Woong!

Dato che questo posto è di tuo nonno, sei sicuro che la permanente sia gratis?

Beh, saranno sottratte dall'affitto mensile.

Grazie alla paghetta mensile che ti da tuo nonno

hai abbastanza soldi per fare quello che vuoi.

Che bello essere amici tuoi!

Tre persone.

- Oh! - Oh!

Nonno!

Maledetto...

stai di nuovo facendo la permanente gratis?

E hai perfino portato i tuoi amici?

Nonno, cosa intendi per gratis?

Avevo intenzione di pagare! Ho i soldi!

Soldi?

Non saranno i soldi che ti ho dato per la tassa dell'università, vero?

I soldi per la tassa...

Mi hanno chiamato dall'università e hanno detto che non l'hai ancora pagata.

Cosa hai fatto con quei soldi?

Devo aver dimenticato di pagarla!

Appena finito con i capelli andrò a sistemare tutto!

Dove pensi di andare?

Ho saputo che hai comprato una moto con quei soldi!

Tua zia mi ha detto tutto!

Dove l'hai nascosta?

Ho capito, va bene darò indietro la motocicletta.

Fai presto.

Aspetta, aspetta un attimo!

Devo far venire i capelli lisci. I capelli!

Se li lascio così diventeranno tutti ricci!

Ricci? Invece che ricci,

vorrei rasarteli a zero!

Okay. Ho capito, lasciami andare.

Non ho mai detto che non voglio ascoltarti.

Fammi solo fare i capelli lisci e poi verrò con te.

Se i miei capelli diventano ricci sarà colpa tua!

Mi scusi, signore. Gli faccia fare i capelli lisci.

Se aspetta ancora i capelli diventeranno davvero ricci.

Lisci o ricci...

Fallo in fretta!

Va bene.

Cha Dae Woong!

E ora che faccio con i capelli?

Devo trovare un barbiere, subito.

5572, 5572

Accosti a sinistra, prego.

5572, 5572! Accosti a sinistra!

Faccia presto ocn questa multa.

Vado di fretta.

Non posso indossare il casco con la permanente in testa!

Penso che debba seguirmi alla Stazione.

Mi scusi?

Questa moto è stata denunciata come rubata.

Come?

-No! - Venga!

Non scapperò, perciò...fatemi solo andare da un barbiere!

O almeno procuratemi una soluzine lisciante!

È passato troppo tempo!

Diventerò presto un attore!

E ho un'audizione importante a breve.

Se i miei capelli diventano troppo ricci, farò domanda di risarcimento danni contro il governo.

Dae Woong!

Zia!

Andiamo. Il nonno ci sta aspettando fuori.

Il nonno?

Per prima cosa facciamo qualcosa per i tuoi capelli.

Questa volta sei stato troppo severo, papà.

È tuo nipote, e lo mandi in galera per una moto rubata?

Sono stato buono con lui perché è mio nipote.

Mi ha pregato di lasciarlo studiare cinema

nonostante fossi contrario.

E cosa fa? Usa i soldi per l'università per comprare una motocicletta?

Sei tu che hai iniziato a viziarlo dopo che ha perso i genitori!

Cham, tu...

Aspetta e vedrai. Questa volta

userò tutte le mie forze,

e renderò mio nipote un uomo rispettabile.

Nonno... ho sbagliato.

Ho sbagliato, scusami.

Abbiamo finito, quindi andiamo.

Come? Un'accademia disciplinare? Perché mi ci vuoi mandare?

Perché?

Vai lì a studiare.

E poi torna alla tua università.

No nonno! Tra poco ho un'audizione importante!

Sarà come essere nell'esercito, studierai.

Tornerai a casa il giorno del test d'ingresso all'università.

Prima di quel giorno non avrai il permesso di uscire.

Non posso andare! Zia, fai retromarcia, io non ci vado.

- Sbrigati, accelera. - No non accelerare!

Cha Dae Woong!

Non potrai tornare fino a quando non diventerai un uomo rispettabile.

Aish!

Quì.

Sì.

Questo dipinto,

è di una Gumiho

che ha cercato in tutti i modi, per molti anni, di diventare un essere umano.

È imprigionata in questo dipinto.

E al suo fianco c'è lo Spirito dell'Anziana Sam Shin.

Questa donna ha un compito molto importante.

Come forse sapete già,

lei è responsabile di tutti gli accoppiamenti.

Lei permette di generare bambini.

È la famosa Anziana Sam Shin.

La Gumiho è al suo servizio.

È una volpe.

Anche se è una Gumiho non vedo le sue code.

All'inizio le code erano nove.

Ma essendo estremamente bella,

ci furono dei problemi.