Losers

‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

‫سيداتي وسادتي، من‬‫ ملعب "نيو دين"،‬

‫بطل منظّمة الملاكمة العالمية‬ ‫للوزن الثقيل على مستوى العالم...‬

‫"مايكل بينت".‬

‫حين كنت أصارع في أوج مبارياتي‬

‫كهاو وكمحترف...‬

‫كانت تراودني تلك الأفكار في ذهني،‬

‫"آمل أن تنقطع الكهرباء عن تلك المدينة،‬

‫أو يضربها إعصار قوي."‬

‫لأنّني لا أريد الذهاب‬ ‫إلى تلك الحلبة اللعينة.‬

‫"بطل في مجال آخر"‬

‫"(كوينز)، (نيويورك)"‬

‫أمّي ‬‫وأبي ‬‫من "جامايكا".‬

‫كان أبي ‬‫مشجّعاً كبيراً‬‫ لـ"محمد علي".‬

‫"مايكل بينت"‬

‫وكانت أوّل ذكرى لي كطفل‬

‫كانت مشاهدة شخصين يتلاكمان‬ ‫على شاشة التلفاز.‬

‫وهذا مخيف.‬

‫نعم، عين "هنري كوبر" ‬‫اليسرى ‬‫مجروحة بشدّة.‬

‫أخشى أنّها إصابة شديدة جداً.‬

‫كان أبي شخصاً بدائياً جداً.‬ ‫لديه طريقتان للتعبير،‬

‫الغضب والصمت.‬

‫سيتأكّد من أنني‬‫ درست أولئك الرجال.‬

‫لم يستخدم كلمة "درس".‬

‫لأنّ هذا لم يكن في قاموس كلماته.‬

‫أتعلم ما أقصد؟‬

‫فقط، "شاهد هذا!"‬

‫أراد ‬‫ا‬‫بناً، أي أنا،‬

‫أن يكون "محمد علي" التالي.‬

‫"صالة دوري الشرطة الرياضيّة، 1975"‬

‫ذهبت في البداية‬ ‫إلى صالة ملاكمة رياضية كطفل.‬

‫لعبت الملاكمة لحوالي 9 أشهر غالباً.‬

‫لم أحبّ أن أُضرب في رأسي.‬

‫أبي لم يكن يعير لي انتباهاً.‬

‫أراد أبي أن أصبح ملاكماً‬

‫لأنّه كان يحاول تجسيد نفسه من خلالي.‬

‫"منزل طفولة (بينت)"‬

‫ذات يوم، في الصفّ الخامس، تغيّبت عن المدرسة‬

‫وكنت قلقاً جداً من إخبار أبي تلك الليلة‬ ‫بعد أن عاد إلى المنزل من العمل،‬

‫"لا أريد لعب الملاكمة بعد الآن."‬

‫كان في المنزل، و...‬

‫كان جالساً على الأريكة.‬

‫"أبي، أنا، أتعلم...‬

‫لا أريد لعب الملاكمة."‬

‫نهض،‬

‫ذهب باتّجاه إرسال التلفاز،‬

‫انتزع جهاز الإرسال وضربني عدّة مرّات.‬

‫ضرباً مبرحاً.‬

‫بقسوة، بطريقة غير آدميّة بالمرّة.‬

‫لا بأس إذا كنت غير مرتاح أن أُضرب.‬

‫لكن طالما أُضرب ‬‫بسببك‬‫، فلا بأس.‬

‫لم يمكنني ا‬‫ستيعاب هذا‬‫، أتدري؟‬

‫"(رون شيلتون)، كاتب ومخرج"‬

‫هذا يحدث كثيراً‬‫ للأولاد،‬

‫من يريد أن يصبح عازف بوق لموسيقى الجاز‬

‫بدلاً من أن يصبح لاعب كرة قدم.‬

‫أو من يريد أن يصبح لاعب كرة قدم‬ ‫بدلاً من أياً كان.‬

‫أعني أنّك ترى الفتيان‬ ‫يريدون مغادرة المدرسة الثانوية طوال الوقت‬

‫لأنهم يرون أنّه تمّ الزجّ بهم هناك‬

‫وأُقحموا على الذهاب إلى هناك،‬ ‫وهم لا يستمتعون بها، فيتركون الرياضة.‬

‫وهذا يحطّم آبائهم... حمداً لله،‬ ‫من المفترض أن يحطّم هذا آبائهم.‬

‫يجب أن يتعلّم آبا‬‫ؤ‬‫هم وينضجوا من هذا.‬

‫أبي،‬

‫لم يرد قط أن يعلّمني.‬

‫أراد أن يسيطر عليّ.‬

‫هناك فرق.‬

‫الملاكمة ليست رياضة،‬‫ ‬‫إنّها طريقة للنجاة‬‫.‬

‫بدائية، نجاة قبليّة يا رجل.‬

‫"مايكل بينت"، 19 عاماً،‬

‫حامل لقب "القفّاز الذهبي"‬

‫لعامين على التوالي.‬

‫"مايكل بينت"،‬

‫للعام الثالث على التوالي،‬

‫بطل "القفّاز الذهبي" للوزن الثقيل الحرّ.‬

‫فزت ببطولة القفّاز الذهبي في "نيويورك سيتي"‬ ‫4 مرّات. وهو رقم قياسي.‬

‫أنا بطل وطني لـ5 مرّات.‬

‫تصفيق حارّ‬

‫لـ"مايكل بينت"!‬

‫"(لاري ميرتشنت)، محلّل ملاكمة"‬

‫كانت ما تزال بطولة‬‫ "القفّاز الذهبي"‬ ‫لها ‬‫صدى خاصّ‬

‫في الثقافة الشعبية في ‬‫ذلك الوقت.‬

‫وفي ذلك العالم،‬

‫كان "مايكل بينت" نجماً.‬

‫لم أرد قط أن أصبح محترفاً.‬

‫"(مايكل) يصبح محترفاً"‬

‫كانت هذه...‬

‫حقبة عظيمة،‬

‫ربما آخر حقبة عظيمة‬ ‫في ملاكمة الوزن الثقيل.‬

‫"تايسون"، "إيفاندر هوليفيلد"،‬

‫"ريديك بو"، و"لينوكس لويس".‬

‫السبب الذي جعلني أصبح محترفاً‬ ‫هو أن أخرج من تحت سقف أبي.‬

‫قلت إنّني نجم،‬

‫تُوضع مع 25 ملاكماً...‬

‫هذا سهل.‬

‫ثم‬‫ تواجه‬‫ "مايك تايسون".‬

‫يلعب "مايكل بينت" أولى مبارياته كمحترف،‬

‫بوزن 97 كيلوغراماً.‬

‫يا إلهي، يبدو أن "بينت" يقصي‬‫...‬

‫"جونز" من الحلبة بسرعة.‬

‫ملاكمة الهواة‬

‫وملاكمة المحترفين للمنافسة على الجوائز‬

‫ليستا‬‫ بالضرورة ا‬‫لرياضة نفسها.‬

‫14 ثانية متبقّية على‬‫ انتهاء‬‫ الجولة الأولى.‬

‫تذكّر أنّ الجرس لن ينقذك، "بينت" في ورطة.‬

‫"جونز" مسيطراً الآن،‬

‫ويا له من انقلاب مفاجئ‬ ‫في أحداث هذه المباراة!‬

‫- ربما لن يجتاز الجولة.‬ ‫- يسقط مجدّداً، الجرس يدقّ.‬

‫ضربة قاضية ‬‫لصالح ‬‫"جيري جونز"!‬

‫يا رجل،‬

‫لم يعط أحد "جيري جونز" أي سيناريو.‬

‫فجأة، كأنك قلبت عملة معدنيّة،‬ ‫انقلب الوضع رأساً على عقب، أليس كذلك؟‬

‫أكثر ما يهين لاعب الملاكمة‬

‫هو أن يُهزم أمام الجمهور.‬

‫أبي، الذي كان حاضراً...‬

‫ثارت أعصابه.‬

‫"كيف يُهزم ابني في مباراة؟"‬

‫قلت، "يا رجل، إنّه...‬

‫أنت لم تتلقّ الضربة القاضية‬‫،‬ ‫ لم أنت متضايق جداً يا رجل؟"‬

‫بعد أن عدت إلى "نيويورك"،‬

‫لم أواجه ذلك الظلام من قبل.‬

‫شعرت باحتقار لنفسي،‬

‫كراهية لذاتي،‬

‫كنت بين أشخاص يهمسون عنّي‬

‫ظانّين أنني لا أستطيع أن أسمع...‬

‫"الملاكم الذي من ‬‫(‬‫نيويورك‬‫)‬‫."‬

‫"ذلك اللعين ضعيف."‬

‫"بطل وطني لـ5 مرّات يُهزم بالضربة القاضية‬ ‫في أوّل جولة."‬

‫بطل.‬

‫أتذكّر ذات يوم، كانت هناك مخالفة‬ ‫على سيّارتي.‬

‫أوقفت سيّارتي في مكان جيد.‬

‫لم أخرق قانوناً أو شيئاً من هذا القبيل.‬

‫أمسكت بالمخالفة،‬ ‫كان ‬‫مكتوباً‬‫ على المخالفة...‬

‫"مرحباً يا (مايكل بينت)،‬

‫هزيمة من أوّل جولة؟ مضحك جداً!"‬

‫كنت أذهب لملاقاة الفتيات وكل تلك الأمور.‬

‫وكنت أذهب إلى الملاهي اللّيلية‬ ‫وأنفق المال بإسراف.‬

‫كنت أشرب حتّى الثمالة. ثمّ ذات يوم...‬

‫كنت أحاول أن...‬

‫أسكّن هذا الشخص المحطّم.‬

‫كنت في المنزل،‬

‫في شقّة أخي، ووجدت مسدّساً.‬

‫مؤلم جداً.‬

‫لم أستطع القيام بالأمر.‬

‫أردت فعلها، لكنّني لم أستطع،‬

‫كما تعلم.‬

‫لا يمكنك تصديق‬ ‫معنى 6 أو 8‬‫ ‬‫أسابيع من التدريب لمباراة.‬

‫وحقيقة أن العالم سينعتك بالخاسر‬

‫حين ‬‫تكون قد خاطرت بكل شيء،‬

‫أرى أن ذلك ظالم تماماً.‬

‫مهلاً،‬

‫يجب أن تقبل العواقب عند المخاطرة.‬

‫"(إيفاندر هوليفيلد)"‬

‫تلقّيت مكالمة من "إيفاندر هوليفيلد"،‬ ‫بطل ‬‫العالم في ملاكمة الوزن‬‫ الثقيل.‬

‫تدربت مع‬‫ "إيفاندر" كهاو.‬

‫وتمّ اختياري كشريك ‬‫له في التدريب.‬

‫ذات يوم في الصالة الرياضية‬‫ ‬‫مع "إيفاندر"،‬

‫"‬‫جورجي‬‫ بينتون"...‬

‫"(‬‫جورجي‬‫ بينتون)‬ ‫المدرّب الأسطوري"‬

‫المعلّم، رآني.‬

‫قال لي، "اللعنة يا عزيزي.‬

‫حين تلاكم (إيفاندر)‬‫ في التدريب‬‫،‬

‫لا يمكنني معرفة من البطل."‬

‫حسناً!‬

‫لديّ شيء لأثبته.‬

‫تلقّيت مكالمة ذات يوم، وكان "مايكل".‬

‫"(ستان هوفمان)، مدير ملاكمة"‬

‫لعب مباراة احترافية واحدة وخسرها،‬ ‫لذا تم اعتباره خاسراً لم يفز قط في مسيرته.‬

‫أخبرني عن محنته،‬ ‫لم يتمكّن من لعب مباراة،‬

‫لم يتمكّن من الحصول على مدير، ولم يتمكّن...‬

‫خرج من عالم الملاكمة بعد مباراة واحدة.‬

‫لذا قلت، "سأخبرك بما سنفعله،‬

‫سأوقّع معك.‬

‫سأ‬‫عمل على أن أجعلك تلعب بعض‬‫ المباريات.‬

‫لنجرّب حظّنا."‬

‫انتهى بي المطاف فائزاً في المباريات الـ10‬ ‫على التوالي،‬

‫وكان لديّ فرصة لمواجهة "تومي موريسون"،‬

‫"(مايك تايسون) الأبيض".‬

‫كان آخر "نجم أبيض صاعد".‬

‫كان لدينا نفس المتعهّد،‬

‫"(ميكي رو‬‫ر‬‫ك)‬‫، ‬‫ممثّل‬‫ ‬‫و‬‫ملاكم‬‫"‬

‫كنت أشاهد "تومي" وكنت أقول،‬

‫"حمداً لله أنني لم أكن هناك لمواجهته."‬

‫لأنه كان ملاكماً قويّاً‬

‫لديه إمكانيات مختلفة، وهو أمر نادر.‬

‫كان "تومي موريسون" هو بطل العالم‬ ‫للوزن الثقيل.‬

‫كانوا قد عقدوا صفقةً بالفعل‬

‫لمواجهة "لينوكس لويس".‬

‫كان سيجني "موريسون" 8 مليون دولار...‬

‫احتاجوا مباراة سهلة يفوز بها "موريسون"‬

‫أمام ‬‫شخص سيبدو جيّداً ويحاول بجدّ.‬

‫وقلت، "أظنّ أنّنا مستعدّون للقيام بالمحاولة."‬

‫لنستعدّ للمواجهة!‬

‫"مباراة البطولة"‬

‫مباراة بطولة منظّمة الملاكمة العالمية‬ ‫للوزن الثقيل،‬

‫"تومي موريسون" ضدّ "مايكل بينت".‬

‫بدأت المباراة، الجولة الأولى‬ ‫من نهائي البطولة.‬

‫إذا فاز "تومي موريسون" بهذه المباراة،‬

‫سيجني الكثير من المال مع "لينوكس لويس"،‬

‫وهذا مؤلم!‬

‫لقد زجّ بي عند الحبال.‬