Big Little Lies

نه!

تو یکی از پنج مونتری هستی ، درسته؟

پنج مونتری؟

شبی که یارو افتاد اونجا بودی

همینطوری گفتم که گفت

به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز

دقیقا چطوری بود؟

اینطوری که رو پیشونیمون نوشتن

از کجا شنیدی؟

حالت خوبه؟

من یکیو کشتم

یادته؟

خودتو مثل یه هیولا میبینی؟

حدس میزنم هنوز حس... مسئولیت دارم

میخوام بدونم اون شب چه اتفاقی افتاد

ما را در اینستاگرام دنبال کنید @parsclup

ولی شک دارم که راستشو بگی، میگی؟

سلست. سلست. سلست؟

کوچک دروغ های ، بزرگ

▪ مترجمین: ▪ ◾ مرتز ، فرزاد ◾

باید سرم تو کار خودم باشه و... و...

ولی نیست

یادت نیست؟

من... داشتم رانندگی میکردم و

خانوم، چیزی برای نوشیدن داری؟

نه ، ندارم

دیشب نتونستم بخوابم، برای خمین ساعت ۲ صبح یه قرص خوردم.

و یادت نمیاد سوار ماشین شدی؟

نه.

آنالیز تنفس رو قبول شدی؟

آره

عزیزم، باید مراقب امبین باشی

هی!

سلام بانی! داری چکار میکنی؟

راه میرم.

وسط ناکجا؟

اینجا وسط ناکجا نیست

خب ، تو کنار

- بزرگراه راه میری - داشتم پیاده روی میکردم

- خیلی خب... - تو چکار میکنی؟

سواری میخوای؟

چرا باید سواری بخوام وقتی دارم پیاده روی میکنم مدلین؟

- چیزی زدی؟ - من چیزی زدم؟ تو چه...

- مواد زدی؟ - متاسفم

- فقط دارم راه میرم، میتومم برم؟ - همینطوری گفتم... ببخشید

خدای من. میفهمی چی دارم میگم؟

باید ابیگیل رو از خونش بیارم بیرون

اون زن حالش خوب نیست

- ممنن ، بفرما - نه ، هشتا زن بودن

اوه، چی؟

تو یه ناشر فوق العاده ی لعنتی ای

- ممنون ، خدافظ - چی؟

حدس بزن کی قراره ماه دیگه به عنوان

زن شماره یک آمریکای لعنتی

- عکسش بره رو جلد مجله؟ - نمیدونم

امه، فکر کنم میدونی

فکر کنم بدونی چون تو لعنتی باهاش ازدواج کردی

اوه، عزیزم، خانوم مجله ایم

- جوردن کلین - همیشه میدونستم قراره...

جوردن کلین، مامور مخصوص مایکل نلسون با افی بی آی

- واو، عقب وایسا رفیق - لطفا دستاتونو بذارین رو کاپوت ماشین

- ببخشید، چی؟ - چه خبره؟

دستا رو کاپوت ، حالا

- چی چی؟ - بزار

مزاحم نشید خانوم

داری چکار... صبر کن، صبر کن! اشتباه شده قربان.

اشتباه نشده. لطفا از ماشین فاصله بگیرین

اون شوهرم، جوردن کلینه

بند ۳۷۱، دور زدن امنیتی، عنوان ۱۵

- رنتا، به والتر زنگ بزن، باشه؟ - اینجا چه خبره؟

داری چکار میکنی؟ نمیتونی همینطوری وسط یه جای عمومی

به یکی حمله کنی

حق داری در طول بازجویی

- آه، لعنتی - ...وکیل اختیار کنی

همین الان به والتر زنگ بزن

- نمیتونی - لطفا عقب وایسا

خانم، باید آروم باشین. باید آروم باشین

دارن شوهر کوفتیمو با دست بند میبرن

ما درک میکنیم. بهتون خبر میدیم

نگرانم کردی

میدونی چیه، تقصیر منه

امروز صبح یکم کار ضروری داشتم،

و سلست اومد نجاتم بده

ماشینت کجاست؟

داغون شده

پسرا حالشون خوبه؟

اوه، آره ، دارن برای مدرسه حاظر میشن

- اینطوری رفتی بیرون؟ - خب، مجبور بودم

اضطراری بود

چجور اضطراری؟

از مدلایی که آدمای کوتاه دارن؟

تو ازم خوشت نمیاد، میاد ،مدلین؟

مطمئنم منظورت همینه

میدونی ، وقتی خیلی جوون بودم

خانوادم تازه تغییر مکان داده بودن و ما... من داشتم

به یه مدرسه جدید میرفتم، منم ترسیده بودم،

و پدرم بهترین نصیحتش رو کرد

اون گفت ، ماری لوییس دنبال قلدر مدرسه بگرد

و باهاش دوست شو

تو این نمایش من قلدرم؟

تو روزای عالیت،

شک داشتم که خدا تو رو فرستاده

ولی تو روزای بدت... کمتر این فکرو میکردم

عجیب لعنتی

چی؟

چی؟

خب ، به تاریخ تمرین

فکر کردی؟

- تاریخ تمرین خودمون؟ - مثل یک امتحان دوندگیه

میدونی ، میتونستیم، دوش بگیریم

لباس تنمون کنیم، بریم رستوران

بخوریم، حرف بزنیم، و اگه فاجعه ی تمام عیار نبود

بعدش میتونستیم واقعی انجامش بدیم

آره... ام...

نمیخوام بهت توهین کنم، ولی تو...

فکر میکنم تو یه آدم خیلی باهوشی

ولی تو خیلی...

خیلی غریبه ای

میدونی ، یکی از نظریه های بزرگ از لحاظ اجتماعی تایید شده

اونیه که در مقابل عجیب بودنه

چیزی که ارزش داشته باشه رو، از لحاظ احساسی درک میکنم

بعضی وقتا به مردم یه حسی دارم

هم ، به منم داری؟

راستشو بخوای ، نه

ولی...

ولی... تو واقعا صبور و دوستانه ای

و واقعا خوشگلی. شلوار بلند بهت میاد

چرا برای احتمالات

جا نذاریم

تو و بابا میخواین طلاق بگیرین؟

چی؟

عزیزم... نه البته نه

چرا اینو میگی؟

بابا هیچوقت نمیخندونت. و توهم به نظر ازش عصبانی ای

خب، من ازش عصبانی نیستم، خب؟

از دست کی عصبانی ای؟

هیچکس.

هی.

چی؟

اون کی بود؟

هنوز دلم براش تنگ میشه. فکر نکنم این دلتنگی تموم بشه

وقتی باهام در مورد دوباره قرار گذاشتن حرف زدی

انگار بهم فحش میدادی. انگار حتی مسخرم میکردی

من فقط اونو میخوام

میخوام یه چیزیو امتحان کنم

به روزایی فکر کن که ازت سو استفاده میکرد.

وقت تنهایی بعد

مهمونی کریسمس دفترش

میخوام برای جواب دادن به اون واقعه چشاتو ببندی

- لطفا، ازم نخواه... - مهمه، میشه امتحان کنی؟

میخوام چشاتو ببندی

تا به واقعه جواب بدی

حالا میخوام یکی از دوستای صمیمیتو

به جای خودت بذاری

مدلین باشه

مدلینو به جای خودت بذار

- ببخشید، نمیتونم... - مدلینو بذار

نه!

نه نه

مدلین حقش بود؟

مدلین باید تو اون رابطه میموند

ژاکت؟

ممنون. امروز نه

خیلی خب

- داری منو دست میندازی؟ - لطفا اینجا وایسین خانوم

دستا مثل هواپیما

اوه خدای من

جوردن...

چی چی

چی چی

آزادی مشروط میگیرم پس...

- باهام حرف بزن - من،آه...

یک شرط گنده بستم تا با شرکت سائول هافمن...

سهاممو به اشتراک بذارم

فدرول، فکر کنم درموردشون بهت گفتم،

- ضد انعقاده - ضد انعقاد

چی؟ فکر میکنم اون ورشکستگی بود؟

بود. اوه خدای...

که میدونستم، ولی...

کسی دیگه ای نمیدونست

- آه... - لعنتی.

پس، نتایج آزمایش کلا خراب شد،

منم وقتمو کم کردم

مجبوری براش وقت بذرای؟

- خیلی خب. - اوه خدای من، اوه خدای من

گوش کن... این بدترینش نیست

چی؟

یه جورایی مزرعه رو شرط بستم

مزرعمون

قراره برای پیگیریش دادخواست داده بشه

- نه. - ام...

ما اعلام کردیم که تا آخر سال، یا حتی زودتر

- ورشکسته میشیم - صبر کن، صبر کن

صبر کن، صبر کن ، من نمیـ...

گوش کن ،گوش کن گوش کن

آمابلا خوب میشه. نمیتونن به سپرده اش دستی بزنن

- غیر قابل فسخه - ولی من چیزیو امضا نکردم

- من کاری نکردم - نه ، نه ، میدونم

میدونم نکردی

- پولم امنه - میدونم نکردی، باشه