Sparks of Tomorrow (二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-)

‫"بريق الغد"‬

‫"الفصل الثاني: لغز الدليل"‬

‫- أشم أريج بخور.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬

‫وجدتك يا زوجتي.‬

‫ماذا؟‬

‫لا أقصدك أنت! لا حاجة لي بك!‬

‫حان وقت العودة إلى الدار يا زوجتي!‬

‫مع دليل الكهرباء للقرن الـ20!‬

‫دليل؟‬

‫- ماذا تعني بـ"زوجتي"؟‬ ‫- أعني أنك ستتزوجينني.‬

‫أتزوجك؟‬

‫أهذا خطيبك؟‬

‫لا! لا أعرف شيئًا مما يقوله…‬

‫بالطبع لا تدرين.‬

‫فقد نلت للتو موافقة والدك.‬

‫أرى أن الدهشة عقدت لسانك.‬

‫ولا لوم عليك في ذلك.‬

‫ستكونين زوجة "يوسكي ميزوي"،‬

‫سليل عائلة شركة "ميزوي".‬

‫أرفض هذا!‬

‫ماذا؟‬

‫سمعتك تقولين "أرفض".‬

‫أجل، أرفض لأنني لا أقبل بهذا الزواج!‬

‫حقًا؟‬

‫أجل!‬

‫كفى! سلّميني الدليل فحسب!‬

‫أفلته!‬

‫إياك أن يمس الدليل سوء!‬

‫ماذا تفعل أيها الوسيم؟‬

‫اخرج!‬

‫فات الأوان.‬

‫"يوسكي"!‬

‫ما الذي…‬

‫"ساكاموتو"…‬

‫المعذرة.‬

‫شعري…‬

‫هذا يكفي.‬

‫"كيهاتشي"!‬

‫تبًا، أكانت تلك صدمة كهربائية؟‬

‫فهمت، ذاك الشقي الصغير…‬

‫ما خطتنا الآن؟‬

‫انتهت مهمتنا هنا! أسرع وأعدنا إلى الديار!‬

‫"كيهاتشي"، استعد وعيك!‬

‫"نصلح الآلات"‬

‫الدليل. دليل الكهرباء!‬

‫سحقًا!‬

‫توقف مكانك!‬

‫إنك فتى عنيد تثير المشاكل!‬

‫أعطني الدليل أيها الوسيم!‬

‫"ساكاموتو"! خذ!‬

‫ابقي في مقعدك!‬

‫أهذا كل ما تملكه من طاقة كهربائية؟‬

‫أنت لا شيء مقارنةً به.‬

‫سأزيد السرعة الآن يا "يوسكي".‬

‫افعل ذلك!‬

‫يبدو أننا سنفترق هنا.‬

‫أوقف السيارة أرجوك.‬

‫كفى عبثًا.‬

‫باعتبارك عروس آل "ميزوي"،‬ ‫كفي عن هذا السلوك المشين!‬

‫ستجلبين العار لوالدك.‬

‫تبًا!‬

‫لماذا يسعى خلف دليلي؟‬

‫انفجر أنبوب البخار!‬

‫أبلغوا شركة "ميزوي" في الحال!‬

‫احذر!‬

‫وقع حادث، سأسلك مسارًا آخر.‬

‫لا يهم أي طريق تسلكه، المهم أن تسرع!‬

‫سحقًا لهذه الآلة!‬

‫ذاك الشقي المشاكس…‬

‫يا لها من صدفة أن ألتقيه هنا.‬

‫على أي حال…‬

‫- آن أوان تسليمه!‬ ‫- لن أفعل!‬

‫أمرتك بأن تحسني التصرف.‬

‫لا تعصي لي أمرًا!‬

‫لا تقترب أكثر من ذلك!‬

‫- سألقيه من النافذة…‬ ‫- كفي عن هذه الحماقة!‬

‫الدخان يعمي بصري!‬

‫"يوسكي"؟‬

‫"يوسكي"؟‬

‫الدليل!‬

‫الدليل؟‬

‫- استعده!‬ ‫- حاضر!‬

‫سأذهب أنا أيضًا.‬

‫ما الذي يفعلونه؟‬

‫الحرارة مرتفعة اليوم.‬

‫أرجو أن تعتني بفتاتي العزيزة.‬

‫هل عجزت عن تسليمه لـ"ساكاموتو"؟‬

‫واصلوا العمل!‬

‫"كيهاتشي"، قدّم لنا يد العون.‬

‫هل أنت بخير يا "كيهاتشي"؟‬

‫أرعبني.‬

‫ظهر ذاك الوسيم من حيث لا ندري.‬

‫لماذا أخذ الدليل؟‬

‫استعدته بشق الأنفس.‬

‫لماذا كان عليه انتزاعه مني؟‬

‫"كيهاتشي"…‬

‫ما الذي ستفعله؟‬

‫تبًا!‬

‫أنا مجرد جبان لا قيمة لي‬ ‫من دون ذاك الدليل.‬

‫لا أستطيع المواصلة!‬

‫"يوسكي"!‬

‫ماذا الآن؟‬

‫أبي! كيف لك أن تقرر تزويج "إيناكو"‬ ‫من "يوسكي" بلا علمها؟‬

‫كانت تلك فكرة مدير الفرع.‬

‫سيؤجلون تحصيل ديوننا‬ ‫بمصاهرة "إيناكو" لآل "ميزوي".‬

‫إن رفضت،‬

‫فستعلن خمّارة "موموكاوا" العريقة إفلاسها.‬

‫أيرضيك حدوث ذلك؟‬

‫هذا هراء!‬

‫ومع ذلك، أتحبس "إيناكو" في المستودع؟‬

‫تحلّي بالعقلانية.‬

‫هل هناك عائلة أخرى ستقبل بـ"إيناكو"‬

‫وهي تعجز عن تقديم الشاي حتى؟‬

‫على كل حال،‬ ‫على الابنة الامتثال لقرارات والديها.‬

‫لكن "إيناكو" ما زالت في الـ15،‬

‫والحياة أمامها واسعة.‬

‫"إناري"…‬

‫شكرًا لك يا "إناري".‬

‫وبخني أبي عندما أبديت رغبتي في رفض الزواج.‬

‫أتفهم موقفه.‬

‫إن لم نتصرف،‬

‫فستنهار خمّارة "موموكاوا"‬ ‫التي ورثناها عن أمنا.‬

‫إن قبلت بمدير الفرع…‬

‫لطالما كان هذا الوضع.‬

‫أرفض فيثور غضبه،‬

‫ثم يحبسني في المستودع.‬

‫ثم يأتي أبي لزيارتي فأسامحه.‬

‫وبعد كل هذا العناء…‬

‫وبعد كل هذا ستمتثلين وتتزوجينه؟‬

‫"ساكاموتو"؟‬

‫"ساكاموتو"، ما الذي تفعله هنا؟‬

‫ناديني "كيهاتشي".‬

‫"كيها"…‬

‫بالأمس، ذكرت خمّارة "موموكاوا" في "فوشيمي"‬

‫عبر جهاز الحاكي.‬

‫لا يهم ذلك الآن!‬

‫ستحل كارثة إن رآك أحد هنا!‬

‫أريد التحقق من أمر بشأن الدليل.‬

‫إليك الدليل إذًا.‬

‫ألم يستول عليه؟‬

‫أخفيته عنه.‬

‫"دليل الكهرباء للقرن الـ20"‬

‫الآن! "إيزو"! "كوغا"!‬

‫سلّمه لي في الحال.‬

‫إنه فارغ.‬

‫خدعتني يا عزيزتي.‬

‫لا شك في ذلك،‬

‫هذا هو الدليل‬ ‫الذي أهداني إياه أخي "سيروكو".‬

‫هل أخوك الأكبر هو من منحك إياه؟‬

‫أراد مني تدوين أفكار لاختراعات كهربائية.‬

‫قال إن القرن الـ20 سيكون عصر الكهرباء.‬

‫اصطحبني إلى المعرض العالمي.‬

‫منذ ذلك الحين،‬

‫ورؤى المستقبل تجول في مخيلتي.‬

‫"الرقم 2‬ ‫الكهرباء"‬

‫أرى أنك تقتدي بأخيك الأكبر حقًا.‬

‫بشّرني بقدوم عصر الكهرباء،‬

‫لكنه رحل بالدليل إلى الحرب ولم يعد أبدًا.‬

‫وصدّقت وعده طوال تلك السنين.‬

‫لا يمكنني الإعجاب بشخص أحمق مثله.‬

‫لكنه عاد إليك الآن.‬

‫لن أُخدع ثانيةً.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫كيف لدليل الكهرباء الذي ذهب به إلى الحرب‬ ‫أن يستقر في عهدة أختك يا "إيناغو"؟‬

‫على أية حال، هذا ليس سوى النصف الأول.‬

‫تابع دراسته في "شيغا".‬

‫- لماذا يقحم شخصًا من "كيوتو" في الأمر؟‬ ‫- ربما كانت تجمعهما معرفة سابقة.‬

‫معرفة تسمح بمنحها دليلًا ثمينًا كهذا؟‬

‫ما الغريب في ذلك؟‬