The Tatami Time Machine Blues (四畳半タイムマシンブルース)

لنلحق بهم! علينا إعادتهم

أجل

هل عليّ الذهاب أيضًا؟

لا داعي لمجيئك، لا تزد تعقيد الأمور

سينباي! علينا أن نسرع

هل وصلنا؟

يمثّل في فيلم يتم تصويره حاليًا في النُزل

أكاشي-سان؟

اعذرني، أصبتُ بغثيان الحركة

هل أنت بخير؟

لا تقلق بشأني، ابحث عن جهاز التحكم

!ليس هنا! ولا هنا! وليس هنا

لا بد أن مجموعة أوزو أخذته

والآن لم يعد علينا إعادة جهاز التحكم إلى مكانه الأصلي فحسب

بل أيضًا استعادة أولئك المسافرين عبر الزمن المجانين

...علينا إيجادهم وإلا

لن تكون أكاشي-سان ذات عون

مبدئيًا، عليّ إخفاء آلة الزمن

أنتما هنا؟ عدتما بسرعة

ألا يجدر بكما المساعدة في تنظيف الموقع؟

لمَ لا تجيبان؟

ما خطبكما؟

أهذا حمّام بخار هنا؟

أنت! أعطني جهاز التحكم عن بعد

جهاز التحكم؟

جهاز التحكم بالمكيف

...هنالك مشكلة نوعًا ما

ماذا؟

جهد مشكور يا شباب

!عجبًا

متى غيرتما ملابسكما؟

انتهينا للتو

وتركتمونا، نحن الممثلون، بدون مساعدة؟

وما المانع؟

بل هنالك مانع

عامل في موقع التصوير مثلك لا يجب أن يغيّر ملابسه قبل ممثل عظيم مثلي

هذا فعل لا يُغتفر

ألا توافقني؟

بلى

...وأنت كذلك يا أكاشي-سان، بدلًا من إهدار وقتك مع فاشل مثل هذا

...عليكِ تقوية علاقاتك مع الممثلين

أليست هذه وقاحة منك؟

لديّ كامل الحرية في قضاء الوقت في أي مكان ومع من أشاء وتبديل ملابسي وقتما أشاء

!أنت تتعدّى على خصوصيتي بشكل صريح

!لحظة، تمهّلي

!وأنا أعترض على هذا بشدة

لم يقصد أحد التطفل على خصوصيتك مطلقًا

هذا صحيح

...كل ما أردته هو إسداء نصيحة بما يجدر بك فعله كمخرجة

لا أحتاج منك شيئًا كهذا أيضًا

كما عليكما الإسراع في استبدال ملابسكما، يجب أن أغسل أزياء التمثيل

حسنٌ، مفهوم

!مررررحى! آلة الزمن رااائعة

!ها قد جئتم يا رفاق! ها أنتم هنا

!!هانوكي-سان

هل حدث أمر مفرح؟

ما بكم؟ لمَ العبوس؟

!دعونا نستمتع في الماضي، لنمرح

الماضي؟

أجل، الماضي

فهمت! ما يزال هذا الحاضر بالنسبة لكما

مما يعني أننا في نظركم من المستقبل

عمّ تتحدثين؟

أي أنكما من ثوار نهاية عصر إيدو

وهكذا فنحن في منظوركما من المستقبل البعيد

لا، هذا ليس صحيحًا

إذن فأنت ثملة بلا شك - لا، لستُ ثملة إطلاقًا -

لنذهب لإعادتك إلى صوابك

قلت لك إنني لست ثملة

ألا تريان كم هي في حال ميؤوس منها؟

!ليست في وعيها

لمَ تقولين هذا؟

ما هذا؟ ما الذي تفعلانه؟

!هذا ما علينا قوله لك

!كدتِ تدمرين الكون بأكمله

ما الذي تقصده؟

إذا تغير الماضي فسيتغير الحاضر

هذا بديهي

مما يعني أن وجودنا مهدد بالخطر

ماذا؟

ما الذي كنتِ تفعلينه حتى الآن؟

شاركتُ في موقع تصوير الفيلم

!ماذا؟

أمليتُ على الممثلين تعليماتي

رسمتُ ميكاج كومادوري على وجه أوزو-كن

...وذهبتُ لطاقم العمل

وقدمت لهم عصير تفاح

كنا عاجزين عن التعبير

هانوكي-سان التي كان تسرح وتمرح في موقع التصوير يوم أمس، كانت هانوكي-سان من المستقبل

هل سيكون الأمر على ما يرام؟

هل هنالك مشكلة؟

!على أية حال، لا تتدخلي أكثر في أحداث الماضي من فضلك

أين معلمي وأوزو-سان؟

"في "الواحة

ألم يُسرق منه فيدال ساسون يوم أمس؟

قالا إنهما ذاهبان للقبض على المجرم

ما بك؟

هل يريدان تدمير الكون؟

!علينا إعادتهما

!ليس من هنا

ماذا حدث؟

أكاشي-سان! ما الأمر؟

هل ستذهبون إلى "الواحة" الآن؟

نعم، ماذا عنك؟

بعد الانتهاء من التنظيف هنا، سأذهب إلى معرض الكتب المستعملة

أنت مجتهدة حقًا

لأن الصيف ينقضي أسرع مما نظن

كانت تلك المحادثة بيننا البارحة بالفعل

هل صوتي هكذا؟

صوتٌ عجيب

هذا غريب

ألا يُفتح؟

لا

هل يوجد أحد في الداخل؟

ربما الباب عالق فحسب

لنبلغ مالكة النزل

قد تكون فرصة لمفاوضتها لتخفيض الإيجار

"حسنٌ، سأحاول الصمود حتى وصولنا إلى "الواحة

هل الأحداث متصلة على نحو متّسق؟

أليست كذلك؟

ألم ترني يوم أمس في موقع التصوير؟

بالفعل

وهذا يفسر المحادثة غير المترابطة بيني وبينك قبل بدء سفرنا عبر الزمن

ألا بأس في هذا يا تُرى؟

...على كل حال

هيغوتشي مع أوزو المستقبليان في "الواحة" الآن

علينا إعادتهما قبل وصول أنفسنا من يوم أمس

"الواحة"

"حمّام الرجال"

هانوكي-سان، هل كنتِ هنا البارحة؟

أنا؟ لا

لم تأتي؟

...مما يعني

لا ضير من دخولي للحمّام العمومي أيضًا بين حين وآخر

...حين سمعنا صوت هانوكي-سان من جهة حمّام النساء

لا بد أنها كانت هانوكي-سان من المستقبل

وإلا فلن تكون الأحداث متسقة

!هانوكي-سان

!ادخلي إلى الحمّام العمومي

لماذا؟ لا أريد

أكره الحمامات العامة

لكنك كنت هنا يوم أمس

!قلت لك إنني لم أكن هنا

!ولأنك لم تكوني هنا، عليك أن تدخلي الآن

!ماذا؟

!دع الأمر لي

أعتمد عليك

لا تختلس النظر- التصرفات غير اللائقة ممنوعة بشدة

أوزو! ما الذي تفعله؟

!أنت هنا

مرحبًا بك في الأمس

هل كانت رحلتك مريحة على آلة الزمن؟

أين جهاز التحكم بالمكيف؟

اطمئن كل الاطمئنان